KM 90/60 R Bp Adv KM 90/60 R Bp Pack Adv KM 90/60 R Bp Pack Adv Edition Register your product www.kaercher.com/welcome 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV ,WDOLDQR 1HGHUODQGV (VSDxRO 3RUWXJXrV 'DQVN 1RUVN 6YHQVND 6XRPL ǼȜȜȘȞȚțȐ 7UNoH Ɋɭɫɫɤɢɣ 0DJ\DU ýHãWLQD 6ORYHQãþLQD 3ROVNL 5RPkQHúWH 6ORYHQþLQD +UYDWVNL 6USVNL Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ (HVWL /DWYLHãX /LHWXYLãNDL ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 001
/HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ %HQXW ]XQJ ,KUHV *HUlWHV GLHVH 2ULJL QDOEHWULHEVDQOHLWXQJ KDQGHOQ 6LH GDQDFK XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH IU VSlWHUHQ *H EUDXFK RGHU IU 1DFKEHVLW]HU DXI 9RU HUVWHU ,QEHWULHEQDKPH 6LFKHUKHLWVKLQ ZHLVH XQEHGLQJW OHVHQ ,QKDOWVYHU]HLFKQLV $OOJHPHLQH +LQZHLVH %HVWLPPXQJVJHPlH 9HUZHQ GXQJ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH )XQNWLRQ %HGLHQ XQG )XQNWLRQVHOHPHQ WH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $QZHQGXQJ ± ± Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.
%HGLHQ XQG )XQNWLRQVHOHPHQWH %HGLHQIHOG /HQNUDG +HEHO 6LW]YHUVWHOOXQJ 6LW] PLW 6LW]NRQWDNWVFKDOWHU $EODJHIOlFKH +DOWHVFKLHQH IU +RPHEDVH *HUlWHKDXEH +LQWHUUDG .HKUJXWEHKlOWHU EHLGVHLWLJ 1HW]VWHFNHU GHV /DGHJHUlWHV .0 5 %S 3DFN =XJDQJ .HKUZDO]H 9RUGHUH 'LFKWOHLVWH 6HLWOLFKH 'LFKWOHLVWH +LQWHUH 'LFKWOHLVWH .
9RU ,QEHWULHEQDKPH *HUlWHKDXEH |IIQHQ VFKOLHHQ GEFAHR Quetschgefahr beim Schließen der Gerätehaube. Deshalb Gerätehaube langsam absenken.
9HUZHQGXQJ %DWWHULHQ DQGHUHU +HUVWHO OHU Hinweis Nur wenn Sie die von Kärcher empfohlenen Batterien und Ladegeräte benutzen, besteht Garantieanspruch. Hinweis Beim Einsatz von Batterien anderer Herstellern sind die maximalen Batterieabmessungen einzuhalten. 0D[LPDOH %DWWHULHDEPHVVXQJHQ (LQ]HO EDWWHULH 'DV *HUlW EHQ|WLJW (LQ]HOEDWWHULHQ D 9ROW /lQJH %UHLWH +|KH PP PP PP 6ROOHQ EHL GHU .
)OVVLJNHLWVVWDQG GHU %DWWHULH SUIHQ XQG NRUULJLHUHQ QXU EHL ZDUWXQJVDUPHQ %DWWHULHQ 몇 Warnung Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig den Flüssigkeitsstand überprüfen.
5FNZlUWV IDKUHQ GEFAHR ± Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren darf keine Gefahr für Dritte bestehen, gegebenenfalls einweisen lassen. ± Bei Rückwärtsfahrt ertönt ein pulsierender Warnton. ± Die Rückwärtsfahrgeschwindigkeit ist aus Sicherheitsgründen niedriger als die Vorwärtsfahrgeschwindigkeit. Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHU DXI ÄUFNZlUWV³ VWHOOHQ Î )DKUSHGDO ODQJVDP GUFNHQ Hinweis Mit dem Fahrpedal kann die Fahrgeschwindigkeit stufenlos geregelt werden. +LQZHLV %HL )OlFKHQUHLQLJXQJ QXU .
HINWEIS Markierungen für Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten (Kettensymbole). Das Gerät darf zum Auf- oder Abladen nur auf Steigungen bis max. 12% betrieben werden. /DJHUXQJ GEFAHR Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten. 6WLOOOHJXQJ :HQQ GLH .HKUPDVFKLQH EHU OlQJHUH =HLW QLFKW JHQXW]W ZLUG ELWWH IROJHQGH 3XQNWH EHDFKWHQ Î .HKUPDVFKLQH DXI HLQHU HEHQHQ )OlFKH DEVWHOOHQ Î 3URJUDPPVFKDOWHU DXI 6WXIH )DKUHQ VWHOOHQ .
5DG ZHFKVHOQ Î .HKUPDVFKLQH DXI HLQHU HEHQHQ )OlFKH DEVWHOOHQ Î 6FKOVVHOVFKDOWHU DXI GUHKHQ XQG 6FKOVVHO DE]LHKHQ Î 8QWHUJUXQG DXI 6WDELOLWlW SUIHQ *HUlW JHJHQ :HJUROOHQ VLFKHUQ Î .HKUJXWEHKlOWHU DXI GHU HQWVSUHFKHQ GHQ 6HLWH OHLFKW DQKHEHQ XQG KHUDXV ]LHKHQ 'LH %UHLWH GHV .HKUVSLHJHOV VROOWH ]ZL VFKHQ PP VHLQ Hinweis Durch die schwimmende Lagerung des Seitenbesens stellt sich bei Abnutzung der Borsten der Kehrspiegel automatisch nach.
Î 6FKUDXEH DQ GHU .HKUZDO]HQVFKZLQJH KHUDXVGUHKHQ $EGHFNXQJ .HKUZDO]H Î .HKUZDO]HQDEGHFNXQJ QDFK OLQNV VFKLHEHQ XQG DEQHKPHQ Î .HKUZDO]H KHUDXVQHKPHQ Î 1HXH .HKUZDO]H LQ GHQ .HKUZDO]HQ NDVWHQ VFKLHEHQ XQG DXI GHQ $QWULHEV ]DSIHQ DXIVWHFNHQ +LQZHLV %HLP (LQEDX GHU QHXHQ .HKU ZDO]H DXI GLH /DJH GHV %RUVWHQVDW]HV DFKWHQ Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung Î .
Î .HLOULHPHQ GHV .HKUZDO]HQDQWULHEV DXI 6SDQQXQJ 9HUVFKOHL XQG %HVFKlGL JXQJ SUIHQ Î .HLOULHPHQ GHV .HKUZDO]HQDQWULHEV DXI 6SDQQXQJ 9HUVFKOHL XQG %HVFKlGL JXQJ SUIHQ Î *HJHEHQHQIDOOV .HLOULHPHQ DQ GHU 6FKUDXEH QDFKVSDQQHQ 6LFKHUXQJ DXVZHFKVHOQ Î 'HIHNWH 6LFKHUXQJ HUQHXHUQ F2 F1 ) +DXSWVLFKHUXQJ $ %DWWHULHSROVLFKHUXQJ ) .)= )ODFKVWHFNVLFKHUXQJ $ 9DNXXPSXPSH $ ) .
+LOIH EHL 6W|UXQJHQ 6W|UXQJ %HKHEXQJ *HUlW IlKUW QLFKW $XI GHP )DKUHUVLW] 3ODW] QHKPHQ 6LW]NRQWDNWVFKDOWHU ZLUG DNWLYLHUW 1RW $XV 7DVWHU HQWULHJHOQ %DWWHULHVWHFNHU HLQVWHFNHQ .0 5 %S 6FKOVVHOVFKDOWHU DXI ³ ³ VWHOOHQ 6LFKHUXQJ ) SUIHQ EHL %HGDUI YRP .lUFKHU .XQGHQGLHQVW DXVWDXVFKHQ ODVVHQ /DGH]XVWDQG GHU %DWWHULH SUIHQ %HL %HGDUI %DWWHULH DXIODGHQ .lUFKHU .XQGHQGLHQVW EHQDFKULFKWLJHQ *HUlW NHKUW QLFKW ULFKWLJ .
7HFKQLVFKH 'DWHQ .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ *HUlWHGDWHQ /lQJH [ %UHLWH [ +|KH PP [ [ [ [ /HHUJHZLFKW NJ =XOlVVLJHV *HVDPWJHZLFKW NJ )DKUJHVFKZLQGLJNHLW NP K .HKUJHVFKZLQGLJNHLW NP K 6WHLJIlKLJNHLW PD[ .HKUZDO]HQ 'XUFKPHVVHU PP .
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 7$&7 7$&7 0 0 )LOWHU XQG 6DXJV\VWHP )LOWHUV\VWHP P 9HUZHQGXQJVNDWHJRULH )LOWHU IU QLFKWJHVXQG KHLWVJHIlKUGHQGH 6WlXEH 1HQQXQWHUGUXFN 6DXJV\VWHP PEDU 1HQQYROXPHQVWURP 6DXJV\VWHP O V 7HPSHUDWXU & /XIWIHXFKWLJNHLW QLFKW EHWDXHQG 6FKDOOGUXFNSHJHO (1 G% $ 8QVLFKHUKHLW .
3OHDVH UHDG DQG FRPSO\ ZLWK WKHVH RULJLQDO LQVWUXFWLRQV SULRU WR WKH LQLWLDO RSHUDWLRQ RI \RXU DSSOLDQFH DQG VWRUH WKHP IRU ODWHU XVH RU VXEVHTXHQW RZQ HUV 3OHDVH UHDG WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV EHIRUH VWDUW XS &RQWHQWV *HQHUDO QRWHV 3URSHU XVH 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV )XQFWLRQ 2SHUDWLQJ DQG )XQFWLRQDO (OH PHQWV %HIRUH 6WDUWXS 6WDUW XS
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV $SSOLFDWLRQ ± ± The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used. If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.
2SHUDWLQJ DQG )XQFWLRQDO (OHPHQWV 2SHUDWLQJ ILHOG 6WHHULQJ ZKHHO /HYHU IRU VHDW DGMXVWPHQW 6HDW ZLWK VHDW FRQWDFW VZLWFK 6WRUDJH DUHD +ROGLQJ UDLO IRU KRPH EDVH &RYHU 5HDU ZKHHO :DVWH FRQWDLQHU ERWK VLGHV 3RZHU FRUG SOXJ RI WKH FKDUJHU .
%HIRUH 6WDUWXS 2SHQ FORVH GHYLFH KRRG DANGER Danger of crushing while closing the machine cover. Hence, lower the machine cover slowly. 3ULRU WR FRPPLVVLRQLQJ PDLQWHQDQFH RU DGMXVWPHQW WDVNV WKH DSSOLDQFH FRYHU PXVW EH RSHQHG Î *UDE WKH IURQW RI WKH DSSOLDQFH FRYHU DQG IROG LW EDFN WRJHWKHU ZLWK WKH VHDW Î $ UHWDLQLQJ EDQG NHHSV WKH DSSOLDQFH FRYHU LQ WKH UHDU SRVLWLRQ 3XVK WKH VZHHSHU RII WKH SDOOHW DSSOL DQFH ZLWKRXW EXLOW LQ EDWWHU\ DANGER ± Risk of injury! Before releasing the immobili
8VLQJ EDWWHULHV PDGH E\ RWKHU PDQXIDF WXUHUV Note Warranty claims will be entertained only if you use batteries and chargers recommended by Kärcher. Note When using batteries of other manufacturers, the maximum battery dimensions must be observed. 0D[LPXP EDWWHU\ GLPHQVLRQV VLQJOH EDWWHU\ 7KH DSSOLDQFH UHTXLUHV VLQJOH EDWWHULHV ZLWK YROW HDFK /HQJWK :LGWK +HLJKW PP PP PP 3D\ DWWHQWLRQ WR WKH IROORZLQJ LI \RX DUH XV LQJ PDLQWHQDQFH IUHH EDWWHULHV LQ .
&KHFN DQG FRUUHFW WKH IOXLG OHYHO RI WKH EDWWHU\ RQO\ IRU ORZ PDLQWHQDQFH EDW WHULHV 몇 Warning Regularly check the fluid level in acid-filled batteries. ± 7KH DFLG LQ D IXOO\ FKDUJHG EDWWHU\ KDV D VSHFLILF ZHLJKW RI NJ O DW D WHPSHU DWXUH RI & ± 7KH DFLG LQ D SDUWLDOO\ GLVFKDUJHG EDW WHU\ KDV D VSHFLILF ZHLJKW EHWZHHQ DQG NJ O ± 7KH VSHFLILF ZHLJKW RI WKH DFLG PXVW EH XQLIRUP LQ DOO FHOOV Î 8QVFUHZ DOO FHOO FDSV Î 7DNH D VDPSOH IURP HDFK FHOO XVLQJ WKH DFLG WHVWHU Î 3XW WK
5HYHUVH GULYH DANGER ± Risk of injury! While reversing, ensure that there is nobody in the way, ask them to move if somebody is around. ± During reverse drive, a pulsing warning sound will be heard. ± The reverse drive speed is lower than the forward speed for safety reasons. Î 6HW WKH WUDYHO GLUHFWLRQ VZLWFK WR EDFN ZDUGV Î 3UHVV DFFHOHUDWRU SHGDO GRZQ VORZO\ Note The accelerator pedal can be used to vary the driving speed infinitely.
6WRUDJH DANGER Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage. 6KXWGRZQ ,I WKH VZHHSHU LV JRLQJ WR EH RXW RI VHUYLFH IRU D ORQJHU WLPH SHULRG REVHUYH WKH IROORZ LQJ SRLQWV Î 3DUN WKH VZHHSHU RQ DQ HYHQ VXUIDFH Î 6HW SURJUDPPH VZLWFK WR VWHS GULY LQJ 7KH UROOHU EUXVK DQG VLGH EUXVKHV DUH UDLVHG WR SUHYHQW WKH EULVWOHV EHLQJ GDPDJHG Î 7XUQ PDLQ NH\ WR DQG UHPRYH LW Î /RFN WKH VZHHSHU WR HQVXUH WKDW LW GRHV QRW UROO RII Î &OHDQ WKH LQVLGH DQG RXWVLGH RI
Î 7RUTXH WKH ZKHHO QXWV ZKHHO EROWV WR WKH UHTXLUHG WRUTXH 7LJKWHQLQJ WRUTXH 1P Î 3XVK LQ WKH ZDVWH FRQWDLQHU DQG ORFN LW &KHFNLQJ WKH VZHHSLQJ PLUURU RI WKH VLGH EUXVKHV Î &KHFN W\UH SUHVVXUH Î 7KH VLGH EUXVKHV OLIW XS Î 'ULYH VZHHSHU RQ WR D VPRRWK HYHQ VXUIDFH FRYHUHG ZLWK D YLVLEOH OD\HU RI GXVW RU FKDON Î /RZHU VLGH EUXVKHV DQG DOORZ WKHP WR EULHIO\ URWDWH Î 7KH VLGH EUXVKHV OLIW XS Î 'ULYH PDFKLQH EDFNZDUGV Î 3DUN WKH VZHHSHU RQ DQ HYHQ VXUIDFH Î &KHFN VZHHSLQJ PLUURU 7KH ZLGWK RI
$GMXVWLQJ DQG UHSODFLQJ VHDOLQJ VWULSV Î 3DUN WKH VZHHSHU RQ DQ HYHQ VXUIDFH Î 6HW SURJUDPPH VZLWFK WR VWHS GULY LQJ 5ROOHU EUXVK LV UDLVHG Î 7XUQ PDLQ NH\ WR DQG UHPRYH LW Î 3UHVV HPHUJHQF\ VWRS EXWWRQ Î 6HFXUH WKH PDFKLQH ZLWK ZKHHO FKRFN V WR SUHYHQW LW IURP UROOLQJ DZD\ Î 5DLVH VOLJKWO\ WKH ZDVWH FRQWDLQHUV RQ ERWK VLGHV DQG SXOO WKHP RXW Î 2SHQ WKH IDVWHQLQJ VFUHZV RI WKH VLGH SDQHOV RQ ERWK VLGHV Î 5HPRYH VLGH SDQHOV )URQW VHDOLQJ VWULS Î /RRVHQ UHWDLQLQJ QXWV IRU WKH IURQW VHD
7URXEOHVKRRWLQJ )DXOW 5HPHG\ 0DFKLQH GRHV QRW PRYH 6LW RQ WKH GULYHU VHDW WKH VHDW FRQWDFW VZLWFK JHWV DFWLYDWHG 5HOHDVH HPHUJHQF\ VWRS EXWWRQ 3OXJ LQ WKH EDWWHU\ SOXJ .0 5 %S 6HW PDLQ VZLWFK WR ³ ´ &KHFN IXVH ) KDYH LW UHSODFHG E\ .lUFKHU FXVWRPHU VHUYLFH LI UHTXLUHG &KHFN FKDUJLQJ VWDWXV RI EDWWHU\ &KDUJH WKH EDWWHU\ LI UHTXLUHG ,QIRUP .lUFKHU &XVWRPHU 6HUYLFH 0DFKLQH LV QRW VZHHSLQJ SURSHUO\ &KHFN UROOHU EUXVK DQG VLGH EUXVKHV IRU ZHDU UHSODFH LI QHFHVVDU\ &KHFN IXQFWLRQ RI EXON ZDVW
7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQV 0DFKLQH GDWD /HQJWK [ ZLGWK [ KHLJKW 8QODGHQ ZHLJKW 3HUPLVVLEOH RYHUDOO ZHLJKW 'ULYLQJ VSHHG &OHDQLQJ VSHHG &OLPELQJ FDSDELOLW\ PD[ 5ROOHU EUXVK GLDPHWHU 5ROOHU EUXVK ZLGWK 6LGH EUXVK GLDPHWHU 6XUIDFH FOHDQLQJ SHUIRUPDQFH ZLWKRXW VLGH EUXVKHV 6XUIDFH FOHDQLQJ SHUIRUPDQFH ZLWK VLGH EUXVKHV 6XUIDFH FOHDQLQJ SHUIRUPDQFH ZLWK VLGH EUXVKHV :RUNLQJ ZLGWK ZLWKRXW VLGH EUXVKHV :RUNLQJ ZLGWK ZLWK VLGH EUXVKHV :RUNLQJ ZLGWK ZLWK VLGH EUXVKHV 9ROXPH RI ZDVWH FRQWDLQHU 3URWHFWLRQ W
1RPLQDO YDFXXP VXFWLRQ V\VWHP 1RPLQDO YROXPH IORZ VXFWLRQ V\VWHP :RUNLQJ FRQGLWLRQV 7HPSHUDWXUH $LU KXPLGLW\ QRQ FRQGHQVLQJ 1RLVH HPLVVLRQ 6RXQG SUHVVXUH OHYHO (1 8QFHUWDLQW\ .S$ *XDUDQWHHG VRXQG SRZHU OHYHO (& 0DFKLQH YLEUDWLRQV +DQG DUP YLEUDWLRQ YDOXH 8QFHUWDLQW\ . 6HDWLQJ (8 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ :H KHUHE\ GHFODUH WKDW WKH PDFKLQH GH VFULEHG EHORZ FRPSOLHV ZLWK WKH UHOHYDQW EDVLF VDIHW\ DQG KHDOWK UHTXLUHPHQWV RI WKH (8 'LUHFWLYHV ERWK LQ LWV EDVLF GHVLJQ DQG FRQVWUXFWLRQ
/LUH FHWWH QRWLFH RULJLQDOH DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GH YRWUH DSSDUHLO VH FRPSRUWHU VHORQ FH TX HOOH UH TXLqUW HW OD FRQVHUYHU SRXU XQH XWLOLVDWLRQ XOWpULHXUH RX SRXU OH SURSULpWDLUH IXWXU /LUH LPSpUDWLYHPHQW OD FRQVLJQH GH VpFXUL Wp DYDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH 7DEOH GHV PDWLqUHV &RQVLJQHV JpQpUDOHV 8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH &RQVLJQHV GH VpFXULWp )RQFWLRQ (OpPHQWV GH FRPPDQGH HW GH IRQFWLRQ
5HYrWHPHQWV DSSURSULpV ± ± ± ± ± $VSKDOWH 6RO LQGXVWULHO &KDSH FRXOpH %pWRQ 3DYp &RQVLJQHV GH VpFXULWp $SSOLFDWLRQ ± ± Il est nécessaire de contrôler l'état et la sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable. Si l’appareil est utilisé dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.
(OpPHQWV GH FRPPDQGH HW GH IRQFWLRQ =RQH GH FRPPDQGH 9RODQW /HYLHU GH UpJODJH GX VLqJH 6LqJH DYHF FRQWDFWHXU GH VLqJH 6XUIDFH G DSSXL 5DLO GH PDLQWLHQ SRXU OD EDVH IL[H &DSRW 5RXH DUULqUH %DF j SRXVVLqUHV GHV GHX[ F{WpV )LFKH VHFWHXU GX FKDUJHXU .
$YDQW OD PLVH HQ VHUYLFH Î 5HWLUHU OH ELOORW VHUYDQW DX EORFDJH GHV URXHV HW OH SRXVVHU VRXV OD UDPSH 2XYULU IHUPHU OH FDSRW GH O DSSDUHLO 'pSODFHU OD EDOD\HXVH GH OD SDOHWWH SRXU XQ DSSDUHLO VDQV EDWWHULH PRQWpH DANGER ± Risque de blessure ! Avant de desserrer manuellement le frein de stationnement, il convient de sécuriser la machine afin qu'elle ne puisse rouler librement. Après avoir desserré le frein de stationnement, l'appareil roule jusqu'à ce qu'il atteigne une vitesse de 4,5 km/h environ.
8WLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV G DXWUHV IDEUL FDQWV Remarque La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisation des batteries et chargeurs recommandés par Kärcher. Remarque En cas d'utilisation de batteries d'autres fabricants, les dimensions maximales de la batterie doivent être respectées.
&RQWU{OHU OH QLYHDX GH OLTXLGH GH OD EDW WHULH XQLTXHPHQW HQ FDV GH EDWWHULHV j PDLQWHQDQFH UpGXLWH 몇 Avertissement Pour les batteries contenant de l'acide, contrôler régulièrement le niveau de liquide.
$YDQFHU Î 0HWWUH OH FRPPXWDWHXU GH VHQV GH PDUFKH VXU $YDQW Î $SSX\HU OHQWHPHQW VXU OD SpGDOH G DF FpOpUDWHXU 5HFXOHU DANGER ± Risque de blessure ! En reculant, aucun danger ne peut exister pour des troisièmes, le cas échéant laisser vous guidez. ± Un ton avertisseur à impulsions retentit lors de la marche arrière. ± La vitesse de déplacement en marche arrière est inférieure à la vitesse de déplacement en avant pour des raisons de sécurité.
1HWWR\DJH PRÉCAUTION Risque d'endommagement ! L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts). N'utiliser aucun détergent agressif ni abrasif. REMARQUE Respecter les points d'arrimage symbolisés par des chaînes situés sur le châssis. Ne pas charger ni décharger la machine sur des pentes supérieures à 12%. (QWUHSRVDJH DANGER Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.
Î 3RVLWLRQQHU OH FULF VRXV OH SRLQW GH OH YDJH FRUUHVSRQGDQW j OD URXH DYDQW RX DUULqUH j GpPRQWHU Remarque Utiliser un cric standard approprié.
Î 'pYLVVHU O pFURX GH IL[DWLRQ GH OD WUDSSH j JURV GpFKHWV HW GpFURFKHU FHWWH GHU QLqUH Î 'pYLVVHU OHV YLV GX GLVSRVLWLI GH EDVFX OHPHQW GH OD EURVVH URWDWLYH %DJXHWWH G pWDQFKpLWp DYDQW Î 'HVVHUUHU OHV ERXORQV GH OD EDJXHWWH G pWDQFKpLWp DYDQW SXLV OHV GpYLVVHU SRXU SURFpGHU j O pFKDQJH Î )L[HU OD QRXYHOOH EDJXHWWH j O DLGH GHV ERXORQV VDQV OHV VHUUHU Î 2ULHQWHU OD EDJXHWWH G pWDQFKpLWp Î 5pJOHU OD EDJXHWWH DYDQW GH VRUWH TX HOOH V¶LQFXUYH HW SUpVHQWH XQH WUDvQH GH j PP Î 6
9pULILHU OHV FRXUURLHV G HQWUDvQHPHQW Î 3RVLWLRQQHU O LQWHUUXSWHXU j FOp VXU HW UHWLUHU OD FOp Î $SSX\HU VXU OD WRXFKH G DUUrW G¶XU JHQFH Î 2XYULU OH FDSRW GH O DSSDUHLO 5HPSODFHU OH IXVLEOH Î 5HPSODFHU OHV IXVLEOHV GpIHFWXHX[ F2 F1 ) )XVLEOH SULQFLSDO 6pFXULWp GH SRODULVDWLRQ GH OD $ EDWWHULH Î 9pULILHU OD WHQVLRQ O XVXUH HW OH ERQ pWDW GH OD FRXUURLH URQGH GX EDODL ODWpUDO Î 9pULILHU OD WHQVLRQ O XVXUH HW OH ERQ pWDW GH OD FRXUURLH WUDSp]RwGDOH GH O HQWUDv QHPHQW GH EURVVH URWD
$VVLVWDQFH HQ FDV GH SDQQH 3DQQH 5HPqGH / DSSDUHLO QH VH ERXJH SDV 6 DVVHRLU VXU OH VLqJH FRQGXFWHXU OH FRQWDFW GH VpFXULWp GX VLqJH HVW DFWLYp 'pYHUURXLOOHU OD WRXFKH G DUUrW G¶XUJHQFH %UDQFKHU OH FRQQHFWHXU GH EDWWHULH .0 5 %S 0HWWUH O LQWHUUXSWHXU j FOp VXU &RQWU{OHU OH IXVLEOH ) VL QpFHVVDLUH OH IDLUH UHPSODFHU SDU OH 6$9 .lUFKHU 9pULILHU OH QLYHDX GH FKDUJH GH OD EDWWHULH &KDUJHU OD EDWWHULH HQ FDV GH EHVRLQ &RQWDFWHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH .lUFKHU /H EDOD\DJH Q HVW SDV HIIHFWLI
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ &DUDFWpULVWLTXHV GH OD PDFKLQH /RQJXHXU [ ODUJHXU [ KDXWHXU PP [ [ [ [ 3RLGV j YLGH NJ 3RLGV WRWDO DGPLVVLEOH NJ 9LWHVVH GH GpSODFHPHQW NP K 9LWHVVH GH EDOD\DJH NP K 3HQWH PD[ 'LDPqWUH GH OD EURVVH URWDWLYH PP /DUJHXU GH OD EURVVH URWDWLYH PP 'LDPqWUH GHV EDODLV ODWpUDX[ PP &DSDFLWp GH EDOD\DJH VDQV EURVVHV
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 6\VWqPH GH ILOWUDWLRQ HW G DVSLUDWLRQ 6\VWqPH GH ILOWUH P 7$&7 7$&7 &DWpJRULH G XWLOLVDWLRQ GX ILOWUH SRXU SRXVVLqUHV QRQ WR[LTXHV 0 0 'pSUHVVLRQ QRPLQDOH GX V\VWqPH G DVSLUDWLRQ PEDU 'pELW YROXPLTXH QRPLQDO GX V\VWqPH G DVSLUD O V WLRQ &RQGLWLRQV HQYLURQQHPHQW 7HPSpUDWXUH & +\JURPpWULH QRQ FRQGHQVpH 1LYHDX GH SUHVVLRQ DFRXVWLTXH (1 G% $ ,QFHUWLWXGH .
3ULPD GL XWLOL]]DUH O DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD OHJJHUH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL RULJLQDOL VHJXLUOH H FRQ VHUYDUOH SHU XQ XVR IXWXUR R LQ FDVR GL ULYHQ GLWD GHOO DSSDUHFFKLR 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SULPD PHVVD LQ IXQ ]LRQH OHJJHUH DVVROXWDPHQWH OH DYYHUWHQ]H GL VLFXUH]]D ,QGLFH $YYHUWHQ]H JHQHUDOL ,7 8VR FRQIRUPH D GHVWLQD]LRQH ,7 1RUPH GL VLFXUH]]D ,7 )XQ]LRQH ,7 (OHPHQWL GL FRPDQGR H GL IXQ ]LRQH
1RUPH GL VLFXUH]]D ,PSLHJR ± ± Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo. In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.
(OHPHQWL GL FRPDQGR H GL IXQ]LRQH 4XDGUR GL FRQWUROOR 9RODQWH /HYD GL UHJROD]LRQH GHO VHGLOH 6HGLOH FRQ LQWHUUXWWRUH FRQWDWWR VHGLOH 6FRPSDUWR %DUUD GL VXSSRUWR SHU +RPHEDVH &RIDQR 5XRWD SRVWHULRUH 9DQR UDFFROWD VX HQWUDPEL L ODWL 6SLQD GL UHWH GHO FDULFDEDWWHULH .
3ULPD GHOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH $SHUWXUD &KLXVXUD FRIDQR GHOO DS SDUHFFKLR PERICOLO Rischio di contusioni dovute alla chiusura della copertura dell'apparecchio. Pertanto abbassare lentamente la copertura dell'apparecchio.
%DWWHULH FRQVLJOLDWH FDULFDEDWWHULH 5DFFRPDQGLDPR O LPSLHJR GHOOH QRVWUH EDW WHULH H FDULFDEDWWHULH FRPH ULSRUWDWR GL VH JXLWR NOTA Il modello KM 90/60 R Bp Pack è fornito con batterie e caricabatterie installati. &RGLFH 1 'HVFUL]LRQH $K QRQ ULFKLH 9 GH PDQXWHQ]LRQH ** L'apparecchio necessita di 4 batterie 3) Kit completo (24 V/180 Ah) compreso cavo di collegamento, N. d'ordine 4.035387.
$ ULFDULFD WHUPLQDWD Î 6SHJQHUH LO FDULFDEDWWHULH H VWDFFDUH OD VSLQD Î $SSDUHFFKL VHQ]D FDULFDEDWWHULH LQVWDO ODWR 6WDFFDUH OD VSLQD GHOOD EDWWHULD GDO FDYR GL FDULFDPHQWR H FROOHJDUOR DOO DS SDUHFFKLR 9HULILFDUH LO OLYHOOR GHO OLTXLGR GHOOD EDWWH ULD H UDEERFFDUH VROR SHU EDWWHULH SULYH GL PDQXWHQ]LRQH 몇 Attenzione In caso di batterie ad acido controllare regolarmente il livello del liquido.
$YDQ]DUH Î 3RVL]LRQDUH O LQWHUUXWWRUH 'LUH]LRQH GL PDUFLD LQ DYDQWL Î 3UHPHUH OHQWDPHQWH O DFFHOHUDWRUH )DUH UHWURPDUFLD PERICOLO ± Rischio di lesioni! Durante la retromarcia non deve sussistere alcun pericolo per terzi. In caso contrario, farsi guidare da un'altra persona. ± Durante la retromarcia viene emesso un segnale acustico pulsante. ± La velocità di retromarcia per motivi di sicurezza è inferiore alla velocità di marcia in avanti.
NOTA Osservare i contrassegni per le aree di fissaggio sul telaio di base (simboli di catene). Per le operazioni di carico e scarico, l'apparecchio può essere usato in pendenze non superiori al 12%. 6XSSRUWR PERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.
&DPELR GHOOD UXRWD Î 'HSRVLWDUH OD VSD]]DWULFH VX XQD VXSHU ILFLH SLDQD Î *LUDUH OD FKLDYH G DYYLDPHQWR VX H WRJOLHUH OD FKLDYH Î 9HULILFDUH FKH LO WHUUHQR VLD VWDELOH %ORFFDUH O DSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH QRQ SRVVD VSRVWDUVL DFFLGHQWDOPHQWH Î 6ROOHYDUH H ULPXRYHUH OHJJHUPHQWH LO YDQR UDFFROWD VXO ODWR FRUULVSRQGHQWH Î $SSOLFDUH LO FULF QHO ULVSHWWLYR SXQWR GHO OD UXRWD DQWHULRUH R GL TXHOOD SRVWHULRUH Nota Usare un cric adatto disponibile in commercio.
Î 6YLWDUH OD YLWH GL ILVVDJJLR GHOOD FDPHUD GL GHSUHVVLRQH H VEORFFDUH OD OHYD Î 6YLWDUH LO GDGR GL ILVVDJJLR GHOOR VSRUWHO OR GHOOR VSRUFR JURVVRODQR H VJDQFLDUH OR VSRUWHOOR GHOOR VSRUFR JURVVRODQR Î 6YLWDUH OD YLWH VXO EUDFFLR RVFLOODQWH GHO UXOORVSD]]ROD /LVWHOOR GL WHQXWD DQWHULRUH Î $OOHQWDUH OHJJHUPHQWH L GDGL GL ILVVDJ JLR GHO OLVWHOOR GL WHQXWD DQWHULRUH VYLWDUOL FRPSOHWDPHQWH SHU VRVWLWXLUH LO OLVWHOOR Î $YYLWDUH LO QXRYR OLVWHOOR GL WHQXWD PD QRQ VWULQJHUH DQFRUD L GDGL
6RVWLWXLUH LO IXVLELOH Î 6RVWLWXLUH IXVLELOL GLIHWWRVL F2 F1 Î &RQWUROODUH OD WHQVLRQH H OR VWDWR GL XVX UD GHOOD FLQJKLD WUDSH]RLGDOH GHOOD WUD VPLVVLRQH GHO UXOORVSD]]ROD H YHULILFDUH FKH QRQ SUHVHQWL GDQQL ) )XVLELOH SULQFLSDOH 3URWH]LRQH SROL GHOOD EDWWHULD $ ) )XVLELOH SLDWWR DG LQQHVWR .
*XLGD DOOD ULVROX]LRQH GHL JXDVWL *XDVWR 5LPHGLR / DSSDUHFFKLR QRQ SDUWH 6HGHUVL VXO VHGLOH GL JXLGD / LQWHUUXWWRUH GL FRQWDWWR VHGLOH VL DWWLYD 6EORFFDUH LO SXOVDQWH G DUUHVWR G HPHUJHQ]D ,QVHULUH OD VSLQD GHOOD EDWWHULD .0 5 %S 3RVL]LRQDUH O LQWHUUXWWRUH D FKLDYH LQ SRVL]LRQH ³ &RQWUROODUH LO IXVLELOH ) HYHQWXDOPHQWH IDUOR VRVWLWXLUH GDO VHUYL]LR FOLHQWL .lUFKHU &RQWUROODUH OR VWDWR GL FDULFD GHOOD EDWWHULD 6H QHFHVVDULR FDULFDUH OD EDWWHULD ,QIRUPDUH LO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D FOLHQWL .
'DWL WHFQLFL .0 5 %S $GY .
.0 5 %S $GY .
/HHV YyyU KHW HHUVWH JHEUXLN YDQ XZ DSSDUDDW GH]H RULJLQHOH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JD QDYHQDQW WH ZHUN HQ EHZDDU GH]H YRRU ODWHU JHEUXLN RI YRRU HHQ ODWHUH HLJHQDDU 9yyU HHUVWH LQJHEUXLNQHPLQJ YHLOLJKHLGV PDDWUHJHOHQ DEVROXXW OH]HQ ,QKRXGVRSJDYH $OJHPHQH DDQZLM]LQJHQ 5HJOHPHQWDLU JHEUXLN 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV )XQFWLH (OHPHQWHQ YRRU GH EHGLHQLQJ HQ GH IXQFWLHV 9RRU GH LQEHGULMIVWHOOLQJ ,QEHGULMIVWHOOLQJ
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV *HEUXLN ± ± Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Bij gebruik van het apparaat in gevaarlijke omgevingen (bijvoorbeeld tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.
(OHPHQWHQ YRRU GH EHGLHQLQJ HQ GH IXQFWLHV %HGLHQLQJVYHOG 6WXXUZLHO +HIERRP VWRHOYHUVWHOOLQJ 6WRHO PHW ]LWFRQWDFWVFKDNHODDU $IOHJYODN 6WHXQUDLO YRRU +RPHEDVH $SSDUDDWNDS $FKWHUZLHO 9HHJJRHGUHVHUYRLU EHLGH NDQWHQ 1HWVWHNNHU YDQ KHW RSODDGDSSDUDDW .
9RRU GH LQEHGULMIVWHOOLQJ $SSDUDDWNDS RSHQHQ VOXLWHQ GEVAAR Knelgevaar bij het sluiten van de apparaatkap. Daarom de apparaatkap langzaam laten zakken.
*HEUXLN YDQ EDWWHULMHQ YDQ HHQ DQGHUH IDEULNDQW Instructie Alleen als u de door Kärcher aanbevolen batterijen en oplaadapparaten gebruikt, kunt u garantie inroepen. Instructie Bij het gebruik van batterijen van andere fabrikanten moeten de maximale batterijafmetingen gerespecteerd worden. 0D[LPDOH EDWWHULMDIPHWLQJHQ HQNHOH EDW WHULM +HW DSSDUDDW KHHIW DSDUWH EDWWHULMHQ YDQ 9ROW QRGLJ /HQJWH %UHHGWH +RRJWH PP PP PP $OV ELM GH .
9ORHLVWRISHLO YDQ GH EDWWHULM FRQWUROHUHQ HQ FRUULJHUHQ DOOHHQ ELM RQGHUKRXGVDU PH EDWWHULMHQ 몇 Waarschuwing Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de vloeistofstand controleren.
$FKWHUXLW ULMGHQ GEVAAR ± Verwondingsgevaar! Bij het achteruitrijden mogen derden niet in gevaar gebracht worden, eventueel aanwijzingen laten geven. ± Bij het achteruitrijden weerklinkt een pulserende waarschuwingstoon. ± De snelheid bij het achteruitrijden is om veiligheidsredenen lager dan de snelheid bij het vooruitrijden. Î 5LMULFKWLQJVVFKDNHODDU RS ÄDFKWHUXLW³ VWHOOHQ Î /DQJ]DDP RS KHW JDVSHGDDO GUXNNHQ Instructie Met het gaspedaal kan de rijsnelheid traploos geregeld worden.
2SVODJ GEVAAR Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.
Î 'HIHFW ZLHO LQ HHQ YDNJDUDJH ODWHQ UH SDUHUHQ Î :LHO DDQEUHQJHQ HQ ZLHOPRHUHQ ZLHO ERXWHQ WRW DDQVODJ HULQ VFKURHYHQ HQ OLFKW DDQGUDDLHQ Î $SSDUDDW PHW GH NULN ODWHQ ]DNNHQ Î :LHOPRHUHQ ZLHOERXWHQ PHW KHW YHUHLV WH GUDDLPRPHQW DDQGUDDLHQ $DQKDDOPRPHQW 1P Î 9HHJJRHGUHVHUYRLU HULQ VFKXLYHQ HQ OD WHQ YDVWNOLNNHQ 9HHJVSLHJHO YDQ GH ]LMEH]HPV FRQWUROH UHQ Î /XFKWGUXN EDQGHQ FRQWUROHUHQ Î =LMEH]HPV RSKHIIHQ Î 9HHJPDFKLQH RS HHQ HJDOH HQ JODGGH ERGHP ULMGHQ GLH GXLGHOLMN PHW VWRI RI NULMW EHGH
Inbouwplaats van de veegrol in de rijrichting Î 9HHJURODIGHNNLQJ DDQEUHQJHQ Î %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQ HQ PRHU YDVW VFKURHYHQ Î 7UHNYHHU HUXLW KDOHQ Î =LMSDQHHO RSVFKURHYHQ Î 9HHJJRHGUHVHUYRLU DDQ EHLGH NDQWHQ HULQ VFKXLYHQ HQ ODWHQ YDVWNOLNNHQ $IGLFKWOLMVWHQ LQVWHOOHQ HQ YHUZLVVHOHQ Î 9HHJPDFKLQH RS HHQ HJDDO RSSHUYODN QHHU]HWWHQ Î 3URJUDPPDVFKDNHODDU RS PDUNHULQJ ULMGHQ ]HWWHQ 9HHJURO ZRUGW RPKRRJ JHEUDFKW Î 6OHXWHOVFKDNHODDU QDDU GUDDLHQ HQ VOHXWHO XLWWUHNNHQ Î 1RRGVWRSNQRS LQGUXNNHQ
=HNHULQJ YHUYDQJHQ Î 'HIHFWH ]HNHULQJ YHUYDQJHQ F2 F1 ) +RRIG]HNHULQJ $FFXSRRO]HNHULQJ $ ) 9ODNNH ]HNHULQJ YRRU YUDFKW $ ZDJHQV 9DFXPSRPS ) 9ODNNH ]HNHULQJ YRRU YUDFKW $ ZDJHQV =ZDDLOLFKW RSWLH ,QVWUXFWLH 'H]H ]HNHULQJ EHYLQGW ]LFK RQGHU GH YRRU EHNOHGLQJ DDQ GH OLQNHUNDQW 3RRO]HNHULQJ OPMERKING De defecte poolzekering mag allen door de Kärcher-klantendienst of door een geautoriseerde vakman worden vervangen.
+XOS ELM VWRULQJHQ 6WRULQJ 2SORVVLQJ $SSDUDDW ULMGW QLHW 2S GH FKDXIIHXUVVWRHO SODDWVQHPHQ VWRHOFRQWDFWVFKDNHODDU ZRUGW JHDFWLYHHUG 1RRGVWRSNQRS RQWJUHQGHOHQ $FFXVWHNNHU LQVWHNHQ .0 5 %S 6OHXWHOVFKDNHODDU QDDU Ä ³ GUDDLHQ =HNHULQJ ) FRQWUROHUHQ LQGLHQ QRGLJ GRRU GH .lUFKHU NODQWHQGLHQVW ODWHQ YHUYDQJHQ /DGLQJVWRHVWDQG YDQ GH DFFX FRQWUROHUHQ ,QGLHQ QRGLJ GH EDWWHULM RSODGHQ .
7HFKQLVFKH JHJHYHQV .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ $SSDUDDWJHJHYHQV /HQJWH [ EUHHGWH [ KRRJWH PP [ [ [ [ /HHJJHZLFKW NJ 7RHODDWEDDU WRWDDOJHZLFKW NJ 5LMVQHOKHLG NP K 9HHJVQHOKHLG NP K .
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ )LOWHU HQ ]XLJV\VWHHP )LOWHUV\VWHHP P 7$&7 7$&7 *HEUXLNVFDWHJRULH ILOWHUV YRRU VWRIIHQ GLH QLHW VFKDGHOLMN ]LMQ YRRU GH JH]RQGKHLG 0 0 1RPLQDOH RQGHUGUXN ]XLJV\VWHHP PEDU 1RPLQDOH YROXPHVWURRP ]XLJV\VWHHP O V 7HPSHUDWXXU & /XFKWYRFKWLJKHLG QLHW EHGDXZHQG *HOXLGVGUXNQLYHDX (1 G% $ 2Q]HNHUKHLG .
$QWHV GHO SULPHU XVR GH VX DSD UDWR OHD HVWH PDQXDO RULJLQDO DFW~H GH DFXHUGR D VXV LQGLFDFLRQHV \ JXiUGHOR SDUD XQ XVR SRVWHULRU R SDUD RWUR SURSLHWDULR SRVWHULRU £,PSUHVFLQGLEOH OHHU ODV LQGLFDFLRQHV GH VH JXULGDG DQWHV GH OD SULPHUD SXHVWD HQ PDU FKD ËQGLFH GH FRQWHQLGRV ,QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV (6 8VR SUHYLVWR (6 ,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG (6 )XQFLyQ (6 (OHPHQWRV GH RSHUDFLyQ \ IXQ FLRQDPLHQWR (6 $
5HYHVWLPLHQWRV DGHFXDGRV ± ± ± ± ± $VIDOWR 3LVR LQGXVWULDO 3DYLPHQWR +RUPLJyQ $GRTXtQ ,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG (PSOHR ± ± Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse. Para usar el aparato en zonas con peligro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.
(OHPHQWRV GH RSHUDFLyQ \ IXQFLRQDPLHQWR 3DQHO GH FRQWURO 9RODQWH 3DODQFD GH UHJXODFLyQ GHO DVLHQWR $VLHQWR FRQ LQWHUUXSWRU GH FRQWDFWR GHO DVLHQWR 6XSHUILFLH GH DSR\R %DUUD GH VXMHFLyQ SDUD OD +RPHEDVH &DSy GHO DSDUDWR 5XHGD WUDVHUD 'HSyVLWR GH EDVXUD DPERV ODWHUDOHV &ODYLMD GH UHG GHO FDUJDGRU .
$QWHV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD $EULU FHUUDU FDSy GHO DSDUDWR PELIGRO Peligro de aplastamiento al cerrar el capó del aparato. Bajar lentamente el capó del aparato. $QWHV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD HO PDQWHQL PLHQWR R OD FRQILJXUDFLyQ VH WLHQH TXH DEULU HO FDSy GHO DSDUDWR Î $JDUUDU HO DSDUDWR SRU OD SDUWH GHODQWH UD GHO FDSy \ DEDWLU KDFLD DWUiV MXQWR FRQ HO DVLHQWR Î 8QD FLQWD GH VHJXULGDG PDQWLHQH HO FDSy GHO DSDUDWR KDFLD DWUiV 'HVSOD]DU OD HVFRED PHFiQLFD GHO SDOp SDUD HO DSDUDWR VLQ EDWHUtDV L
8VR GH EDWHUtDV GH RWURV IDEULFDQWHV Nota Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza baterías y cargadores recomendados por Kärcher. Nota Si se utilizan baterías de otros fabricantes, se deben cumplir las dimensiones máximas de las baterías. Nota Al desmontar la batería, verifique que primero se desemborne el cable del polo negativo. Controle que los polos y los respectivos bornes tengan suficiente protección mediante grasa. 몇 ADVERTENCIA Cargar las baterías antes de poner el aparato en funcionamiento.
&RPSUREDU \ FRUUHJLU HO OtTXLGR GH OD ED WHUtD VROR HQ EDWHUtDV TXH QR UHTXLHUDQ PDQWHQLPLHQWR 몇 Advertencia En el caso de las baterías llenas de ácido, verifique con regularidad el nivel de líquido. ± (O iFLGR GH XQD EDWHUtD FDUJDGD WRWDO PHQWH WLHQH XQ SHVR HVSHFtILFR GH NJ O D & ± (O iFLGR GH XQD EDWHUtD GHVFDUJDGD WR WDOPHQWH WLHQH XQ SHVR HVSHFtILFR HQWUH \ NJ O ± (Q WRGDV ODV FpOXJDV HO SHVR HVSHFtILFR WLHQH TXH VHU HO PLVPR TXH HO iFLGR Î 'HVHQURVTXH ODV WDSDV GH WRGRV
5HWURFHVR PELIGRO ± Peligro de lesiones Al dar marcha atrás no puede correr nadie peligro, si es necesario pedir que alguien dé indicaciones. ± Al dar marcha atrás suena un tono de advertencia vibrante. ± La velocidad de marcha de marcha atrás es, por razones de seguridad, menor que la velocidad de marcha de marcha adelante. Î 3RQHU HO LQWHUUXSWRU GH GLUHFFLyQ GH PDUFKD HQ 5HWURFHGHU Î 3UHVLRQH OHQWDPHQWH HO SHGDO DFHOHUD GRU Nota El pedal acelerador permite regular la velocidad de forma escalonada.
AVISO Tenga en cuenta las marcas de sujeción en el bastidor base (símbolos de cadenas). Para las funciones de carga o descarga, el aparato sólo admite pendientes de hasta 12%. $OPDFHQDPLHQWR PELIGRO ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.
Î &RORTXH HO JDWR HQ OD SRVLFLyQ FRUUHV SRQGLHQWH GH OD UXHGD GHODQWHUD R WUD VHUD Nota Utilice un gato adecuado de los habituales en el mercado. Î 6ROWDU ODV WXHUFDV SHUQRV GH ODV UXHGDV FRQ OD KHUUDPLHQWD DSURSLDGD DSUR[ YXHOWD Î (OHYH HO HTXLSR FRQ HO JDWR Î 'HVHQURVFDU \ H[WUDHU ODV WXHUFDV SHU QRV GH OD UXHGD Î 4XLWH OD UXHGD Î 5HSDUDU OD UXHGD GHIHFWXRVR HQ XQ WD OOHU HVSHFLDOL]DGR Î &RORFDU OD UXHGD \ DWRUQLOODU ODV WXHUFDV SHUQRV KDVWD HO WRSH \ DSUHWDU OLJHUD PHQWH Î %DMH HO HTXL
Î $IORMDU ORV WRUQLOORV Î $EDWLU OD WDSD KDFLD DUULED \ DVHJXUDU FRQ HO VRSRUWH Î ([WUDLJD HO ILOWUR GH SROYR Î 5HYLVH HO ILOWUR GH SROYR OtPSLHOR R FiP ELHOR Î &RORTXH HO ILOWUR OLPSLR R XQR QXHYR Î &HUUDU OD WDSD Î $SUHWDU ORV WRUQLOORV &XELHUWD &HSLOOR URWDWLYR Î 'HVSOD]DU KDFLD OD L]TXLHUGD \ H[WUDHU OD FXELHUWD GHO FHSLOOR URWDWLYR Î 4XLWH HO FHSLOOR URWDWLYR Î /OHYH HO QXHYR FHSLOOR URWDWLYR KDFLD OD UHVSHFWLYD FDMD \ FROyTXHOR VREUH OD HV SLJD GH WUDQVPLVLyQ 1RWD $O PRQWDU HO QX
Î 6ROWDU ORV WRUQLOORV GHO UHYHVWLPLHQWR IUHQWDO Î 4XLWDU HO UHYHVWLPLHQWR GHODQWHUR Î 6XVWLWX\D HO IXVLEOH GHIHFWXRVR Î &RPSUREDU VL ODV FRUUHDV WUDSH]RLGDOHV GHO DFFLRQDPLHQWR GHO HMH HVWiQ ELHQ WHQVDV GHVJDVWDGDV R GDxDGDV Î &RPSUREDU VL ODV FRUUHDV WUDSH]RLGDOHV GHO DFFLRQDPLHQWR GHO HMH HVWiQ ELHQ WHQVDV GHVJDVWDGDV R GDxDGDV Î 6L HV QHFHVDULR YROYHU D WHQVDU ODV FR UUHDV WUDSH]RLGDOHV HQ HO WRUQLOOR &DPELDU HO IXVLEOH Î 6XVWLWX\D HO IXVLEOH GHIHFWXRVR F2 F1 ) )XVLEOH SULQF
$\XGD HQ FDVR GH DYHUtD $YHUtD 0RGR GH VXEVDQDUOD (O DSDUDWR QR IXQFLRQD 7RPH DVLHQWR HQ OD SOD]D GHO FRQGXFWRU HO LQWHUUXSWRU GH FRQWDFWR GHO DVLHQWR VH DFWLYD 'HVEORTXHDU OD WHFOD GH GHVFRQH[LyQ GH HPHUJHQFLD ,QVHUWDU HQFKXIH GH EDWHUtD .0 5 %S &RORTXH HO LQWHUUXSWRU GH OODYH HQ OD SRVLFLyQ &RPSUREDU HO IXVLEOH ) VL HV QHFHVDULR SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLR WpFQLFR GH .lUFKHU SDUD TXH OR VXVWLWX\DQ &RPSUREDU HO HVWDGR GH FDUJD GH OD EDWHUtD 6L HV QHFHVDULR UHFDUJDU OD EDWHUtD
&yGLJR GH HUURU 3LORWR GH FRQ WURO 6HUYLFLR 3LORWR GH FRQ WURO 1LYHO GH FDUJD GH EDWH UtD 3LORWR GH FRQ WURO 6REUHFDU JD GH OD OLPSLH]D GH ILO WUR 3LORWR GH FRQ WURO 6REUHFDU JD GHO PRWRU GH WUDFFLyQ 3LORWR GH FRQ 6LJQLILFDGR WURO 6REUHFDU JD GHO FHSLOOR URWDWLYR DPDULOOR YHUGH DPDULOOR URMR URMR URMR URMR SDUSDGHD [ 7HFOD GH GHVFRQH[LyQ GH HPHUJHQFLD SXOVD GD SDUSDGHD [ ([FHVR GH WHPSHUDWXUD HQ OD SODWLQD SDUSDGHD [ [ )DOORV HQ O
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ PLQ FRQ SURJUHVLyQ FRQWLQXD FRQ SURJUHVLyQ FRQWLQXD 0RGHOR 0RWRU GH UHOXFWDQFLD SHUPDQHQWH GH 0RWRU GH UHOXFWDQFLD SHUPDQHQWH GH F F F F 0RGHOR % % 7HQVLyQ 9 1~PHUR GH UHYROXFLRQHV ± 0HFDQLVPR GH EDUULGR \ YHQWLODGRU &RUULHQWH QRPLQDO $ 3RWHQFLD QRPLQDO PHFiQLFD : &DWHJRULD GH SURWHFFLyQ ,3 ,3 1~PHUR GH UHYROXFLRQHV PLQ 9 L9 '73 %DWHUtD 0RGHOR &DQWLGDG
'HFODUDFLyQ 8( GH FRQIRUPL GDG 3RU OD SUHVHQWH GHFODUDPRV TXH OD PiTXL QD GHVLJQDGD D FRQWLQXDFLyQ FXPSOH WDQWR HQ OR TXH UHVSHFWD D VX GLVHxR \ WLSR FRQV WUXFWLYR FRPR D OD YHUVLyQ SXHVWD D OD YHQWD SRU QRVRWURV ODV QRUPDV EiVLFDV GH VHJX ULGDG \ VREUH OD VDOXG TXH ILJXUDQ HQ ODV GL UHFWLYDV FRPXQLWDULDV FRUUHVSRQGLHQWHV /D SUHVHQWH GHFODUDFLyQ SHUGHUi VX YDOLGH] HQ FDVR GH TXH VH UHDOLFHQ PRGLILFDFLRQHV HQ OD PiTXLQD VLQ QXHVWUR FRQVHQWLPLHQWR H[ SOtFLWR 3URGXFWR 0iTXLQD EDUUHGRUD DV SLU
/HLD R PDQXDO GH PDQXDO RULJL QDO DQWHV GH XWLOL]DU R VHX DSDUH OKR 3URFHGD FRQIRUPH DV LQGLFDo}HV QR PDQXDO H JXDUGH R PDQXDO SDUD XPD FRQ VXOWD SRVWHULRU RX SDUD WHUFHLURV D TXHP SRVVD YLU D YHQGHU R DSDUHOKR /HU REULJDWRULDPHQWH RV DYLVRV GH VHJX UDQoD DQWHV GD SULPHLUD FRORFDomR HP IXQ FLRQDPHQWR ËQGLFH ,QVWUXo}HV JHUDLV 37 8WLOL]DomR FRQIRUPH R ILP D TXH VH GHVWLQD D PiTXLQD 37 $YLVRV GH VHJXUDQoD 37 )XQFLRQDPHQWR 37 (OHPHQWRV GH
3DYLPHQWRV DGHTXDGRV ± ± ± ± ± $VIDOWR 3LVR LQGXVWULDO /DMH %HWmR 3DUDOHOHStSHGRV $YLVRV GH VHJXUDQoD $SOLFDomR ± ± Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize. Na utilização do aparelho em zonas de perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança.
(OHPHQWRV GH FRPDQGR H GH IXQFLRQDPHQWR 3DLQHO GH FRPDQGR 9RODQWH $ODYDQFD GH DMXVWH GR DVVHQWR %DQFR FRP LQWHUUXSWRU GH FRQWDFWR QR DVVHQWR 6XSHUItFLH GH DUPD]HQDPHQWR &DOKD GH LPRELOL]DomR SDUD +RPHEDVH 7DPSD GD PiTXLQD 5RGD WUDVHLUD 7DQTXH GH PDWHULDO GH YDUUHGXUD ELOD WHUDOPHQWH )LFKD GH UHGH GR FDUUHJDGRU .
$QWHV GH FRORFDU HP IXQFLR QDPHQWR %DWHULDV $YLVRV GH VHJXUDQoD UHODWLYRV D EDWHULDV 2EVHUYDU LPSUHWHULYHOPHQWH RV VHJXLQWHV DYLVRV GH DGYHUWrQFLD DR PDQXVHDU EDWH ULDV $EULU IHFKDU D WDPSD GR DSDUHOKR PERIGO Perigo de esmagamento ao fechar a cobertura do aparelho. Por isso, baixar a cobertura lentamente.
Perigo 몇 Advertência Perigo de queimaduras! ± Lavar ou enxugar respingos de ácido nos olhos ou na pele com muita água limpa. ± De seguida, consultar imediatamente um médico. ± As roupas sujas com ácido devem ser lavadas com água. Observe a polaridade correcta! AVISO Os cabos de ligação não estão incluídos no volume de fornecimento.
몇 Advertência Perigo de danos. Adicionar somente água destilada ou dessalinizada (VDE 0510) nas baterias. Não utilize outros aditivos (os chamados substâncias de melhoramento) pois, isso fará extinguir todos os direitos de garantia.
Î 'HVWUDYDU R ERWmR GH SDUDGD GH HPHU JrQFLD URGDQGR R Î 6HQWDU QR DVVHQWR H FRORFDU R LQWHUUXS WRU GH FKDYH QD SRVLomR 0DUFKD SDUD D IUHQWH Î $MXVWDU R FRPXWDGRU GR VHQWLGR GH PDU FKD HP SDUD D IUHQWH Î &DUUHJDU OHQWDPHQWH R SHGDO GH PDUFKD 0DUFKD DWUiV PERIGO ± Perigo de lesões! Durante a marchaatrás não pode existir qualquer perigo para terceiros, caso contrário deve requerer o apoio de uma pessoa para o apoiar nas manobras.
Î 'XUDQWH R WUDQVSRUWH HP YHtFXORV SUR WHJHU R DSDUHOKR FRQWUD GHVOL]HV H WRP EDPHQWRV GH DFRUGR FRP DV GLUHFWLYDV HP YLJRU AVISO Observar as marcações para as zonas de fixação no chassis (símbolos de corrente). O aparelho só pode ser operado para o carregamento ou descarregamento em subidas até máx.12%. $UPD]HQDPHQWR PERIGO Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.
9HULILFDU H FRUULJLU R QtYHO GH OtTXLGR GD EDWHULD 몇 Advertência Verificar, em intervalos regulares, o nível de líquido das baterias com enchimento de ácido.
3DUDIXVR GH IL[DomR GD FDL[D GH SUHV VmR QHJDWLYD 3RUFD GH IL[DomR GD SRUWLQKROD SDUD OL[R GH PDLRUHV GLPHQV}HV 3DUDIXVR GR EDODQoR GR FLOLQGUR GH YDU UHGXUD Î 'HVHQURVFDU R SDUDIXVR GH IL[DomR GD FDL[D GH SUHVVmR QHJDWLYD H VROWDU D DODYDQFD Î 'HVHQURVFDU D SRUFD GH IL[DomR GD SRU WLQKROD SDUD OL[R GH PDLRUHV GLPHQV}HV H GHVHQJDWi OD Î 'HVDSHUWDU R SDUDIXVR GR EDODQoR GR UROR HVFRYD &REHUWXUD 5ROR YDUUHGRU Î 'HVORFDU D FREHUWXUD GR UROR HVFRYD SDUD D HVTXHUGD H UHWLUDU Î 5HWLUDU
) )XVtYHO GH HQFDL[H FKDWR $ SDUD YHtFXORV )RFR URWDWLYR RSomR 1RWD (VWH IXVtYHO HQFRQWUD VH VRE R UHYHVWLPHQWR IURQWDO GR ODGR HVTXHUGR Î &RQWURODU D FRUUHLD WUDSH]RLGDO GR DF FLRQDPHQWR GR UROR HVFRYD UHODWLYD PHQWH j WHQVmR GHVJDVWH H GDQRV )XVtYHO GH SyORV AVISO O fusível de pólo com defeito só pode ser trocado pelo serviço de assistência técnica da Kärcher ou por um técnico autorizado. Se este fusível estiver defeituoso deve-se verificar as condições de utilização e todo o comando.
$MXGD HP FDVR GH DYDULDV $YDULD (OLPLQDomR GD DYDULD 2 DSDUHOKR QmR IXQFLRQD PDUFKD 6HQWDU QR EDQFR GR FRQGXWRU R LQWHUUXSWRU GH FRQWDFWR QR DVVHQWR p DFWLYDGD 'HVEORTXHDU R LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJrQFLD ,QVHULU ILFKD GD EDWHULD .0 5 %S &RORFDU R LQWHUUXSWRU GH FKDYH HP &RQWURODU R IXVtYHO ) H UHTXHUHU D VXEVWLWXLomR SHOR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD GD .
'DGRV WpFQLFRV .0 5 %S $GY .
.0 5 %S $GY .
'HFODUDomR 8( GH FRQIRUPLGD GH 'HFODUDPRV TXH D PiTXLQD D VHJXLU GHVLJ QDGD FRUUHVSRQGH jV H[LJrQFLDV GH VHJX UDQoD H GH VD~GH EiVLFDV HVWDEHOHFLGDV QDV 'LUHFWLYDV 8( SRU TXDQWR FRQFHUQH j VXD FRQFHSomR H DR WLSR GH FRQVWUXomR DV VLP FRPR QD YHUVmR ODQoDGD QR PHUFDGR 6H KRXYHU TXDOTXHU PRGLILFDomR QD PiTXL QD VHP R QRVVR FRQVHQWLPHQWR SUpYLR D SUHVHQWH GHFODUDomR SHUGHUi D YDOLGDGH 3URGXWR 9DVVRXUD DVSLUDGRUD PHFk QLFD 7LSR [[[ 5HVSHFWLYDV 'LUHFWUL]HV GD 8( &( &(
/ V RULJLQDO EUXJVDQYLVQLQJ LQ GHQ I¡UVWH EUXJ I¡OJ DQYLVQLQ JHUQH RJ RSEHYDU YHMOHGQLQJHQ WLO VHQHUH HIWHUO VQLQJ HOOHU WLO GHQ Q VWH HMHU ,QGHQ I¡UVWH LEUXJWDJHOVH VNDO VLNNHUKHGV KHQYLVQLQJHUQH O VHV ,QGKROGVIRUWHJQHOVH *HQHUHOOH KHQLVQLQJHU %HVWHPPHOVHVP VVLJ DQYHQ GHOVH 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU )XQNWLRQ %HWMHQLQJV RJ IXQNWLRQVHOH PHQWHU ,QGHQ LEUXJWDJQLQJ ,EU
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU $QYHQGHOVH ± ± Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes. Overhold de gældende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af apparatet i fareområder (f.eks. tankstationer). Det er forbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko.
%HWMHQLQJV RJ IXQNWLRQVHOHPHQWHU %HWMHQLQJVIHOW 5DW $UP WLO V GHMXVWHULQJ 6 GH PHG VLNNHUKHGVDIEU\GHU / VVHIODGH +ROGHVNLQQH IRU +RPHEDVH 6N UP %DJKMXO 6QDYVHEHKROGHU Sn EHJJH VLGHU 2SODGHUHQV QHWVWLN .
,QGHQ LEUXJWDJQLQJ cEQH OXNNH PDVNLQK WWHQ FARE Kvæstelsesfare ved lukning af maskinhjelmen. Derfor skal maskinhjelmen sænkes langsomt ned.
0DNVLPDOH EDWWHULPnO HQNHOWH EDWWHULHU 0DVNLQHQ EUXJHU HQNHOWEDWWHULHU PHG KYHU 9ROW / QJGH %UHGGH +¡MGH PP PP PP +YLV GHU KRV .0 5 %S VNDO EUXJHV YnGEDWWHULHU VNDO GHU WDJHV KHQV\Q WLO I¡O JHQGH ± 'H PDNVLPDOH EDWWHULPnO Pn LNNH RYHU VNULGHV ± 9HG RSODGQLQJ DI VHUYLFHIULH EDWWHULHU VNDO PDVNLQHQV K WWH GUHMHV RSDG ± 9HG RSODGQLQJ DI YnGEDWWHULHU VNDO EDW WHULSURGXFHQWHQV IRUVNULIWHU I¡OJHV 0RQWHULQJ RJ WLOVOXWQLQJ DI EDWWHULHUQH Î cEQ DSSDUDWHWV K WWH Î 6 W EDWW
'ULIW 9DOJ DI SURJUDPPHU ,QGVWLOOLQJ DI I¡UHUV GHW Î 7U N DUPHQ WLO V GHMXVWHULQJ LQGDG Î )O\W V GHW VOLS DUPHQ RJ V W GHQ L LQG JUHE Î )O\W V GHW IUHP RJ WLOEDJH IRU DW NRQWURO OHUH DW GHW HU L LQGJUHE %UHPVQLQJ Î 6OLS N¡UHSHGDOHQ 0DVNLQHQ EUHPVHU DXWRPDWLVN RJ EOLYHU VWnHQGH .RQWUROOHU EDWWHULHUQHV ODGHWLOVWDQG .RQWUROODPSH O\VHU JU¡QW %DWWHULHW HU RSODGHW ± .RQWUROODPSHQ O\VHU JXOW %DWWHULHWV VWDWXV HU QHG Sn ± .
)HMQLQJ PHG O¡IWHW JURYVPXGVOnJH %HP UN )RU DW NXQQH IHMH VW¡UUH GHOH PHG HQ K¡MGH RS WLO PP I HNV FLJDUHW SDNNHU VNDO JURYVPXGVOnJHW NRUWYDULJW O¡I WHV RS /¡IW JURYVPXGVOnJHQ Î 7U G SHGDOHQ IRU JURYVPXGVOnJHQ QHG RJ KROG GHQ QHGH 2 1 Î 7DJ IRGHQ DI SHGDOHQ IRU DW V QNH On JHQ QHG LJHQ %HP UN 'HU NDQ NXQ RSQnV HW RSWL PDOW UHQJ¡ULQJVUHVXOWDW QnU JURYVPXG VOnJHW HU V QNHW KHOW QHG )HMQLQJ PHG VLGHE¡UVWH Î 6 W SURJUDPY OJHUHQ Sn WULQ %HJJH VLGHNRVWHU RJ IHMHYDOVHQ V QNHV QHG %HP UN
9HGOLJHKROGHOVHVLQWHUYDOOHU %HP UN GRNXPHQWDWLRQ WLO YHGOLJHKRO GHOVH %HP UN 'ULIWVWLPHW OOHUHQ DQJLYHU WLGV SXQNWHUQH IRU YHGOLJHKROGHOVHVLQWHUYDOOHU QH 9HGOLJHKROGHOVH XGI¡UW DI NXQGHQ %HP UN $OOH VHUYLFH RJ YHGOLJHKROGHO VHVDUEHMGHU GHU VNDO XGI¡UHV DI NXQGHQ VNDO XGI¡UHV DI XGGDQQHW IDJSHUVRQDOH .RQWDNW .lUFKHU IRUKDQGOHUHQ VnIUHPW GHU HU EHKRY KHUIRU 'DJOLJ YHGOLJHKROGHOVH Î .RQWUROOHU IHMHYDOVHQ RJ VLGHE¡UVWHQ IRU VOLG RJ LQGYLNOHGH EnQG Î .RQWUROOHU G NWU\NNHW Î .
)HMHEDQHQV IRUP GDQQHU HQ HQVDUWHW ILU NDQW VRP HU PHOOHP PP EUHG VARSEL Da fejevalsen er flydende ophængt, efterjusteres fejebanen automatisk ved slitage af børsterne. Ved for kraftig slitage skal fejevalsen skiftes ud. 8GVNLIWQLQJ DI IHMHYDOVHQ 8GVNLIWQLQJHQ HU Q¡GYHQGLJ KYLV IHMHUHVXO WDWHW Sn JUXQG DI VOLWDJH Sn E¡UVWHUQH EOLYHU V\QOLJW GnUOLJHUH Î 6WLO IHMHPDVNLQHQ Sn HW SODQW XQGHUODJ Î 6 W SURJUDPY OJHUHQ Sn WULQ N¡U VHO )HMHYDOVHQ O¡IWHV RS Î 'UHM W QGLQJVQ¡JOHQ RP Sn RJ WU
.RQWUROOHU XGVNLIW VW¡YILOWHUHW 몇 ADVARSEL Bær støvbeskyttelsesmaske ved alle arbejder på filteranlægget. Overhold sikkerhedsbestemmelserne vedrørende håndtering af fintstøv. %HP UN 9HQW PLQGVW PLQXW LQGHQ VW¡Y ILOWHUHW DIPRQWHUHV Vn VW¡YHW NDQ V WWH VLJ QHG Î cEQ DSSDUDWHWV K WWH 6NUXH VW\N ' NVHO PHG UHQVHDQRUGQLQJ 6W¡WWH 6W¡YILOWHU IODGW IROGHILOWHU anvendelsesbetingelserne og hele styringen gås efter af kundeservice. 6LNULQJ DGYDUVHOVO\JWH RSWLRQ +YLV GHU VNDO VNLIWHV HQ VLNUL
+M OS YHG IHMO )HMO $IKM OSQLQJ 0DVNLQHQ N¡UHU LNNH 6 W GLJ Sn V GHQ V GHDIEU\GHUHQ DNWLYHUHV 1¡GVWRS NQDSSHQV OnVHPHNDQLVPH nEQHV ,QGV W EDWWHULVWLNNHQ .0 5 %S 6WLO Q¡JOHNRQWDNWHQ Sn .RQWUROOHU VLNULQJ ) VNDO HYW XGVNLIWHV DI .lUFKHU NXQGHVHUYLFH .RQWUROOHU EDWWHULHUQHV ODGHWLOVWDQG 2SODG EDWWHULHW HIWHU EHKRY .RQWDNW .lUFKHU NXQGHUVHUYLFH 0DVNLQHQ IHMHU LNNH RUGHQWOLJW .RQWUROOHU IHMHYDOVH RJ VLGHE¡UVWHU PHG KHQEOLN Sn VOLWDJH 6NLIW GHP RP Q¡GYHQGLJW XG .
7HNQLVNH GDWD .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ [ [ [ [ 0DVNLQGDWD / QJGH [ EUHGGH [ K¡MGH PP (JHQY JW NJ 7LOODGW WRWDOY JW NJ .¡UVHOVKDVWLJKHG NP K )HMHKDVWLJKHG NP K 6WLJQLQJVHYQH PDNV )HMHYDOVHQV GLDPHWHU PP )HMHYDOVHQV EUHGGH PP 6LGHE¡UVWHQV GLDPHWHU PP )HMH\GHOVH L DUHDO XGHQ VLGHE¡UVWHU P K )HMH\GHOVH L DUHDO PHG VLGHNRVW P K )H
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ $QYHQGHOVHVNDWHJRUL ILOWHU IRU LNNH VXQGKHGV VNDGHOLJ VW¡Y 0 0 1RPLQHOW YDNXXP VXJHV\VWHP PEDU 1RPLQHO YROXPHQVWU¡P IRU VXJHV\VWHPHW O V 7HPSHUDWXU & /XIWIXJWLJKHG LNNH NRQGHQVHUHQGH /\GWU\NVQLYHDX (1 G% $ 8VLNNHUKHG .S$ G% $ *DUDQWHUHW O\GWU\NVQLYHDX (& G% $ +nQG DUP YLEUDWLRQVY UGL P V 8VLNNHUKHG .
)¡U I¡UVWH JDQJV EUXN DY DSSD UDWHW OHV GHQQH RULJLQDOH EUXNV DQYLVQLQJHQ I¡OJ GHQ RJ RSSEHYDU GHQ IRU VHQHUH EUXN HOOHU IRU RYHUOHYHULQJ WLO QHVWH HLHU 'HW HU WYLQJHQGH Q¡GYHQGLJ n OHVH VLNNHU KHWVLQVWUXNVHQH I¡U I¡UVWH EUXN ,QQKROGVIRUWHJQHOVH *HQHUHOOH PHUNQDGHU 12 )RUVNULIWVPHVVLJ EUXN 12 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU 12 )XQNVMRQ 12 %HWMHQLQJV RJ IXQNVMRQHOHPHQ WHU 12 )¡U GHQ WDV L EUXN
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU $QYHQGHOVH ± ± Før bruk skal det kontrolleres at maskinen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand. Ved bruk av maskinen på farlige steder (f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt. Fare! Fare for skade! Veltefare ved for sterke stigninger.
%HWMHQLQJV RJ IXQNVMRQHOHPHQWHU %HWMHQLQJVSDQHO 5DWW +HQGHO VHWHMXVWHULQJ 6HWH PHG NRQWDNWPDWWH )UDOHJJLQJVSODVV +ROGHVNLQQH IRU +RPHEDVH 0DVNLQKHWWH %DNKMXO )HLHDYIDOOVEHKROGHU Sn EHJJH VLGHU %DWWHULODGHUHQV VW¡SVHO .0 5 %S 3DFN 7LOJDQJ IHLHYDOVH )UHPUH WHWQLQJVOLVW 7HWQLQJVOLVWHU Sn VLGHQ %DNUH WHWQLQJVOLVW )HLHYDOVH 3HGDO IRU KHYLQJ VHQNLQJ DY JURYVPXV VSMHOG 9HQVWUH VLGHE¡UVWH HNVWUDXWVW\U )URQWKMXO )HVWH DY VLGHE¡UVWHU +¡\
)¡U GHQ WDV L EUXN cSQH OXNNH GHNVHO FARE Fare for klemming ved lukking av maskindekselet Senk derfor maskindekselet langsomt. )¡U EUXN YHGOLNHKROG HOOHU UHJXOHULQJVDU EHLG VNDO PDVNLQGHNVHOHW Y UH RSSNODSSHW Î *ULS WDN L PDVNLQGHNVHOHW IRUDQ RJ YLSS GHW EDNRYHU VDPPHQ PHG VHWHW Î (W VLNULQJVEnQG KROGHU PDVNLQGHNVHOHW L EDNUH VWLOOLQJ 6N\Y IHLHPDVNLQHQ DY SDOOHQ YHG PDV NLQ XWHQ PRQWHUW EDWWHUL FARE ± Fare for personskade! Før stoppebremsen løsnes, må maskinen sikres mot å rulle.
0DNVLPDOH PnO IRU EDWWHUL HQNHOWEDWWHUL 0DVNLQHQ EUXNHV HQNHOWEDWWHULHU D 9ROW /HQJGH %UHGGH +¡\GH PP PP PP 'HUVRP PDQ VHWWHU LQQ YHGOLNHKROGVIDWWLJH EDWWHULHU Sn .
'ULIW 9HOJH SURJUDPPHU 6WLOOH LQQ I¡UHUVHWHW Î 7UHNN KHQGHOHQ IRU VHWHUHJXOHULQJ IRU RYHU Î )RUVN\Y VHWHW VOLSS KHQGHOHQ RJ OD VH WHW Jn L LQQJUHS Î %HYHJ VHWHW IUDP RJ WLOEDNH RJ NRQWURO OHU DW VHWHW HU L OnVW VWLOOLQJ %UHPVLQJ Î 6OLSS NM¡UHSHGDOHQ PDVNLQHQ EUHPVHU DXWRPDWLVN RJ EOLU VWnHQGH .RQWUROOHU ODGHQLYnHW Sn EDWWHULHQH .RQWUROODPSH O\VHU JU¡QW %DWWHULHU HU ODGHW ± .RQWUROODPSH O\VHU JXOW %DWWHULHW HU XWODGHW WLO ± .
)HLLQJ PHG O¡IWHW JURYVPXVVSMHOG 0HUN 1nU PDQ YLO IHLH LQQ VW¡UUH GHOHU PHG HQ K¡\GH Sn RSSWLO PP I HNV VLJDUHW WHVNHU Pn VSMHOGHW IRU JURYW VPXVV O¡IWHV HQ NRUW WLG /¡IWH JURYVPXVVSMHOGHW Î 7U\NN SHGDOHQ IRU JURYVPXVVSMHOGHW IRU RYHU RJ KROG GHQ LQQH 7¡PPH IHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ 0HUN 9HQW WLO GHQ DXWRPDWLVNH UHQVLQJHQ DY ILOWHUHW HU IHUGLJ RJ VW¡YHW KDU ODJW VHJ I¡U GX nSQHU HOOHU W¡PPHU IHLHDYIDOOVEHKROGH UHQ Î /¡IW IHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ RSS OLWW RJ WUHNN GHQ XW MERKNAD Ta hensyn til
Î 5HQJM¡U PDVNLQHQ PHG HQ IXNWLJ NOXW RJ PLOG UHQJM¡ULQJVEODQGLQJ Î /XNN PDVNLQKHWWHQ 8WYHQGLJ UHQJM¡ULQJ DY PDVNLQHQ Î 5HQJM¡U PDVNLQHQ PHG HQ IXNWLJ NOXW RJ PLOG UHQJM¡ULQJVEODQGLQJ 9HGOLNHKROGVLQWHUYDOOHU ,QVSHNVMRQV VMHNNOLVWHQ VNDO I¡OJHV 0HUN 'ULIWVWLPHWHOOHUHQ DQJLU WLGVSXQNWHW IRU YHGOLNHKROGVLQWHUYDOOHQH 9HGOLNHKROG XWI¡UW DY NXQGHQ 0HUN $OOH VHUYLFH RJ YHGOLNHKROGVDUEHL GHU Pn QnU NXQGHQ IRUHVWnU YHGOLNHKROG XWI¡UHV DY NYDOLILVHUWH IDJIRON 9HG EHKRY NDQ PDQ WLO HQKYHU WLG WD NRQW
Î %HWMHQ SHGDOHQ IRU O¡IWLQJ DY NODII IRU JURY VPXVV RJ KROG SHGDOHQ QHGH Î 5\JJ PDVNLQHQ ERUW )HLHP¡QVWHUHW GDQQHU HQ OLNHVLGHW ILUNDQW VRP HU PHOORP PP EUHG MERKNAD Takket være den flytende opplagringen av feievalsen justeres feiespeilet automatisk etter hvert som børstene slites ned. Når slitasjen blir for stor, må feievalsen skiftes ut. 8WVNLIWLQJ DY IHLHYDOVH 8WVNLIWQLQJ HU Q¡GYHQGLJ QnU UHVXOWDWHW DY IHLLQJHQ W\GHOLJ DYWDU Sn JUXQQ DY VOLWDVMHQ Sn E¡UVWHQH Î 3DUNHU IHLHPDVNLQHQ Sn HW M
.RQWUROOHU VNLIW VW¡YILOWHU 몇 ADVARSEL Benytt støvbeskyttelsesmaske ved arbeider på filtersystemet. Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene for håndtering av finstøv. 0HUNQDG )¡U GHPRQWHULQJ DY VW¡YILOWHUHW YHQW PLQVW PLQXWW VOLN DW VW¡YHW NDQ VHWWH VHJ Î cSQH GHNVHOHW Sn PDVNLQHQ Î .
)HLOUHWWLQJ )HLO 5HWWLQJ 0DVNLQHQ JnU LNNH 7D SODVV Sn I¡UHUVHWHW GHW DNWLYHUHU VHWHNRQWDNWPDWWHQ 7LOEDNHVWLOO 1¡GVWRSSWDVWHQ 6HWW LQQ EDWWHULSOXJJHQ .0 5 %S 6HWW Q¡NNHOEU\WHUHQ Sn ´ ´ .RQWUROOHU VLNULQJHQ ) OD GHQ VNLIWHV XW DY .lUFKHU NXQGHVHUYLFH YHG EHKRY .RQWUROOHU ODGHQLYnHW Sn EDWWHULHQH /DG RSS EDWWHULHQH YHG EHKRY 7D NRQWDNW PHG .lUFKHUV NXQGHWMHQHVWH 0DVNLQHQ IHLHU LNNH ULNWLJ .RQWUROOHU IHLHYDOVHQ RJ VLGHNRVWHQ H IRU VOLWDVMH VNLIW GHP XW YHG EHKRY .
7HNQLVNH GDWD .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 0DVNLQGDWD /HQJGH [ EUHGGH [ K¡\GH PP [ [ [ [ 9HNW WRP NJ 7LOODWW WRWDOYHNW NJ .
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 1RPLQHOW XQGHUWU\NN VXJHV\VWHP PEDU 1RPLQHOO YROXPVWU¡P VXJHV\VWHP O V 7HPSHUDWXU & /XIWIXNWLJKHW LNNH GXJJHQGH 6W¡\QLYn (1 G% $ 8VLNNHUKHW .S$ G% $ *DUDQWHUW VW¡\QLYn (8 G% $ +nQG DUP YLEUDVMRQVYHUGL P V 8VLNNHUKHW . P V 6HWHIODWH P V 2PJLYHOVHVEHWLQJHOVHU 6W¡\ 0DVNLQYLEUDVMRQ (8 VDPVYDUVHUNO ULQJ 9L
/lV EUXNVDQYLVQLQJ L RULJLQDO LQQDQ DJJUHJDWHW DQYlQGV I|UVWD JnQJHQ I|OM DQYLVQLQJDUQD RFK VSDUD GULIWV DQYLVQLQJHQ I|U IUDPWLGD EHKRY HOOHU I|U QlVWD lJDUH /lV RYLOONRUOLJHQ VlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD I|UH I|UVWD DQYlQGQLQJVWLOOIlOOHW ,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ $OOPlQQD KlQYLVQLQJDU bQGDPnOVHQOLJ DQYlQGQLQJ 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU )XQNWLRQ 0DQ|YUHULQJV RFK IXQNWLRQV HOHPHQW )|UH LEUXNWDJDQGH ,GULIWWDJQLQJ
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU $QYlQGQLQJ ± ± Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk. Vid användning av aggregatet i riskområden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden. +DQGKDYDQGH ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± Aggregatet får inte användas av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap.
0DQ|YUHULQJV RFK IXQNWLRQVHOHPHQW $QYlQGQLQJVRPUnGH 5DWW 6SDN VLWVLQVWlOOQLQJ 6lWH PHG VlWHVVHQVRU $YOlJJQLQJV\WD )lVWVNHQD I|U +RPHEDVH 0RWRUKXY %DNKMXO 6RSEHKnOODUH Sn EnGD VLGRU /DGGDUHQV QlWNRQWDNW .0 5 %S 3DFN 7LOOWUlGH WLOO VRSYDOVHQ )UlPUH WlWQLQJVOLVW 7lWQLQJVOLVWHU Sn VLGDQ %DNUH WlWQLQJVOLVW 6RSYDOV 3HGDO JURYVPXWVOXFND O\IW VlQN 9lQVWHU VLGRERUVWH WLOOYDO )UDPKMXO ,QIlVWQLQJ DY VLGRERUVWHQ +|JHU VLGRERUVWH /DGGDUH .
)|UH LEUXNWDJDQGH gSSQD VWlQJD DJJUHJDWNnSD FARA Klämmrisk vid stängning av maskinkåpan. Sänk därför maskinkåpan långsamt ,QQDQ GULIWWDJQLQJ XQGHUKnOO HOOHU LQVWlOO QLQJVDUEHWHQ PnVWH PDVNLQKXYHQ IlOODV XSS Î 7D WD L PDVNLQKXYHQ IUDPWLOO RFK IlOO XSS GHQ WLOOVDPPDQV PHG VlWHW Î (WW VlNULQJVEDQG KnOOHU PDVNLQKXYHQ L GHW EDNUH OlJHW 6NMXW VRSPDVNLQHQ IUnQ SDOOHQ JlOOHU PDVNLQ XWDQ LQE\JJW EDWWHUL FARA ± Risk för skada! Innan parkeringsbromsen lossas ska maskinen säkras så att den inte kan rull
$QYlQGQLQJ DY EDWWHULHU IUnQ DQGUD WLOO YHUNDUH Anvisning Garantianspråk finns endast om du använder batterier och uppladdningsaggregat som har rekommenderats av Kärcher. Hänvisning Om batterier från andra tillverkare används får de maximala batterimåtten inte överskridas. 0D[LPDOD GLPHQVLRQHU I|U EDWWHULHU HQ VNLOW EDWWHUL 0DVNLQHQ NUlYHU VHSDUDWD EDWWHULHU i 9ROW /lQJG %UHGG +|MG PP PP PP 2P QlVWDQ XQGHUKnOOVIULD EDWWHULHU VND DQ YlQGDV Sn .
,QQDQ VWDUW VlNHUKHWVNRQWUROO Î .RQWUROOHUD EDWWHULHWV ODGGQLQJ Î ,QVSHNWHUD VLGRERUVWDUQD Î .RQWUROOHUD VRSYDOV PHG DYVHHQGH Sn QHGVOLWQLQJ RFK LQOLQGDGH EDQG Î 7|P VRSEHKnOODUHQ Î .RQWUROOHUD OXIWWU\FNHW L GlFNHQ Î .RQWUROOHUD IXQNWLRQHQ KRV VLWVNRQWDNW EU\WDUHQ 2EVHUYHUD %HVNULYQLQJ VH NDSLWHO 8QGHU KnOO RFK VN|WVHO 1|GVWRSSVNQDSS ± ± 0DVNLQHQ KDU HQ Q|GVWRSS NQDSS 2P GHQQD WU\FNV LQ VWRSSDU PDVNLQHQ WYlUW RFK GHQ DXWRPDWLVND SDUNHULQJVEURP VHQ YHUNDU )|U DWW VWDUWD PDVNLQHQ LJHQ PnVW
6RSQLQJ PHG O\IW JURYVPXWVOXFND 2EVHUYHUD 9LG XSSVRSQLQJ DY VW|UUH I|UH PnO VWRUOHN XSS WLOO PP YLONHW W H[ FLJD UHWWDVNDU Vn PnVWH JURYVPXWVOXFNDQ NRUWIULVWLJW K|MDV /\IWD JURYVPXWVOXFNDQ Î 7U\FN Sn SHGDOHQ I|U JURYVPXWVOXFNDQ RFK KnOO GHQ QHGWU\FNW 2 1 Î 6OlSS QHG JHQRP DWW WD ERUW IRWHQ IUnQ SHGDOHQ 2EVHUYHUD 2SWLPDOW UHVXOWDW XSSQnV EDUD RP JURYVPXWVOXFNDQ lU IXOOVWlQ GLJW QHGVlQNW 6RSQLQJ PHG VLGRERUVWDU Î 6WlOO SURJUDPRPNRSSODUHQ WLOO VWHJ 6LGRERUVWDU RFK VRSYDOV VlQNV QHG 2
8QGHUKnOO YDUMH YHFND Î .RQWUROOHUD EDWWHULHWV YlWVNHQLYn Î .RQWUROOHUD DWW GH U|UOLJD GHODUQD lU OlWW U|UOLJD Î .RQWUROOHUD DWW WlWQLQJVOLVWHUQD L VRSRP UnGHW lU NRUUHNW LQVWlOOGD RFK LQWH VOLWQD Î .RQWUROOHUD GDPPILOWHU RFK UHQJ|U ILOWHU OnGDQ YLG EHKRY Î .RQWUROOHUD IXQNWLRQHQ KRV VLWVNRQWDNW EU\WDUHQ 8QGHUKnOO HIWHU GULIWVWLPPDU Î .RQWUROOHUD EDWWHULHWV V\UHQLYn Î .RQWUROOHUD GULYUHPPDUQDV VSlQQLQJ QHGVOLWQLQJ RFK IXQNWLRQ NLOUHPPDU RFK UXQGUHPPDU 8QGHUKnOO HIWHU VOLWQLQJ Î %\W X
%\WD XW VRSYDOV (WW XWE\WH lU Q|GYlQGLJW RP UHVXOWDWHW YLG VRSQLQJHQ W\GOLJW UHGXFHUDV Î 6WlOO VRSPDVNLQHQ Sn HWW MlPQW XQGHU ODJ Î 6WlOO SURJUDPYlOMDUHQ WLOO VWHJ N|U QLQJ 6RSYDOVHQ O\IWV XSS Î 9ULG WlQGQLQJVQ\FNHOQ WLOO RFK GUD XW GHQ Î 6lNUD PDVNLQHQ PRW UXOOQLQJ PHG NLODU Î /\IW VRSJRGVEHKnOODUHQ Sn YlQVWHU VLGD OlWW RFK GUD XW GHQ 6N\GG %RUVWYDOV Î 6NMXW VRSYDOVVN\GGHW nW YlQVWHU RFK WD ORVV GHW Î 7D XU VRSYDOVHQ Î 6NMXW LQ GHQ Q\D VRSYDOVHQ L VRSYDOVOn GDQ RFK VWLFN Sn G
Î .RQWUROOHUD GDPPILOWHU UHQJ|U HOOHU E\W XW Î 6lWW LQ HWW UHQJMRUW HOOHU HWW Q\WW GDPPILO WHU Î 6WlQJ VN\GGHW Î 6NUXYD IDVW VNUXYDUQD .RQWUROOHUD VXJIOlNW Î .RQWUROOHUD DWW VXJIOlNWHQV VODQJ lU WlW Î .RQWUROOHUD NLOUHPPHQ WLOO VRSYDOVHQ DY VHHQGH VSlQQLQJ VOLWDJH RFK VNDGRU Î 6SlQQ YLG EHKRY HIWHU NLOUHPPHQ PHG VNUXYHQ %\WD VlNULQJ Î %\W XW GHIHNWD VlNULQJDU F2 .RQWUROOHUD GULYUHPPHQ Î 9ULG Q\FNHORPNRSSODUHQ WLOO RFK GUD XW Q\FNHOQ Î 7U\FN Sn Q|GVWRSSVNQDSSHQ Î gSSQD DJJUHJDWNnSD Î .
cWJlUGHU YLG VW|UQLQJDU 6W|UQLQJ cWJlUG 0DVNLQHQ NDQ LQWH N|UDV 7D SODWV Sn I|UDUVlWHW VlWHVVHQVRUQ DNWLYHUDV )ULJ|U 1|G 6WRSS NQDSSHQ 6WLFN L EDWWHULNRQWDNWHQ .0 5 %S 6WlOO Q\FNHORPNRSSODUHQ WLOO .RQWUROOHUD VlNULQJ ) OnW .lUFKHUV NXQGWMlQVW E\WD XW GHQ YLG EHKRY .RQWUROOHUD EDWWHULHWV ODGGQLQJ /DGGD EDWWHULHW YLG EHKRY 7D NRQWDNW PHG .lUFKHU NXQGWMlQVW 0DVNLQHQ VRSDU LQWH ULNWLJW .RQWUROOHUD VRSYDOV RFK VLGRERUVWDU E\W XW YLG EHKRY .RQWUROOHUD JURYVPXWVOXFNDQV IXQNWLRQ .
7HNQLVND GDWD .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ [ [ [ [ 0DVNLQGDWD /lQJG [ %UHGG [ +|MG PP 7RPYLNW NJ 7LOOnWHQ WRWDOYLNW NJ .
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ $QYlQGQLQJVNDWHJRUL ILOWHU I|U HM KlOVRYnGOLJD GDPP 0 0 0lUNXQGHUWU\FN VXJV\VWHP PEDU 0lUNYRO\PVWU|P VXJV\VWHP O V 7HPSHUDWXU & /XIWIXNWLJKHW LQJHQ GDJJQLQJ /MXGWU\FNVQLYn (1 G% $ 2VlNHUKHW .S$ G% $ *DUDQWHUDG OMXGWU\FNVQLYn (& G% $ +DQG $UP 9LEUDWLRQVYlUGH P V 2VlNHUKHW .
/XH Nl\WW|RKMH HQQHQ ODLWWHHVL Nl\WWlPLVWl VlLO\Wl Nl\WW|RKMH P\|KHPSll Nl\WW|l WDL PDKGROOLVWD P\| KHPSll RPLVWDMDD YDUWHQ /XH WXUYDRKMHHW HKGRWWRPDVWL HQQHQ ODLW WHHQ HQVLPPlLVWl Nl\WW|NHUWDD 6LVlOO\VOXHWWHOR
7XUYDRKMHHW .l\WW| ± ± Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua. Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä. Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty. .l\WW| ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± Lapset tai henkilöt, jotka eivät ole saaneet opastusta asiaan, eivät s
2KMDXV MD Nl\WW|ODLWWHHW 2KMDXVSDQHHOL 2KMDXVS\|Ul ,VWXLPHQ VllW|YLSX ,VWXLQ LVWXLQNRQWDNWLN\WNLPHOOl 6lLO\W\VWDVR +RPHEDVHQ NDQQDWLQNLVNR 3|O\VXRMD 7DNDS\|Ul 5RVNDVlLOL| PROHPPLOOD SXROLOOD /DWDXVODLWWHHQ YHUNNRSLVWRNH .0 5 %S 3DFN 3llV\ ODNDLVXWHODDQ (WXPDLQHQ WLLYLVW\VOLVWD 6LYXWLLYLVW\VOLVWD 7DNLPPDLQHQ WLLYLVW\VOLVWD /DNDLVXWHOD 3ROMLQ NDUNHDOLNDOlSlQ QRVWR ODVNX 9DVHQ VLYXKDUMD OLVlYDUXVWH (WXS\|Ul 6LYXKDUMDQ NLLQQLW\V 2LN
(QQHQ Nl\WW||QRWWRD /DLWHNDQQHQ DYDDPLQHQ VXONHPL QHQ VAARA Puristukseenjäämisvaara laitekantta suljettaessa. Laske siksi laitekansi hitaasti alas. /DLWHNDQVL RQ NllQQHWWlYl \O|V HQQHQ Nl\W W||QRWWRD KXROWRD WDL VllW|W|LWl Î 7DUWX ODLWHNDQWHHQ HGHVWl NLLQQL MD NllQQl VH LVWXLPLQHHQ WDDNVHSlLQ Î 9DUPLVWXVKLKQD SLWll ODLWHNDQQHHQ WDND DVHQQRVVD 3XUNXRKMHHW /DNDLVXNRQHHQ W\|QWlPLQHQ SRLV NXRU PDODYDQ SllOWl ODLWH LOPDQ SDLNRLOOHHQ DVHQQHWWXMD DNNXMD VAARA ± Loukkaantumisvaara! Ennen seisontaj
0XLGHQ YDOPLVWDMLHQ DNNXMHQ Nl\WW| Ohje Takuu on voimassa ainoastaan käytettäessä Kärcherin suosittelemia akkuja ja latauslaitteita. Huomautus Muiden valmistajien akkuja käytettäessä on noudatettava akuille annettuja maksimimittoja. $NXQ PDNVLPLPLWDW \NVLWWlLVDNNX /DLWH WDUYLWVHH NDSSDOHWWD YROWLQ \NVLW WlLVDNNXD 3LWXXV /HYH\V .RUNHXV PP PP PP -RV .
.l\WW||QRWWR
/DNDLVXNl\WW| Vaara Loukkaantumisvaara! Kun karkealikaläppä on avattu, lakaisutela voi singota kiviä tai sepeliä eteenpäin. Kiinnitä huomiota siihen, ettei henkilöitä, eläimiä tai esineitä vaaranneta. VARO Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa lakaisumekaniikan vaurioitumiseen. VARO Pohjan vaurioitumisen välttämiseksi lakaisukonetta ei saa käyttää paikallaan seisoen.
+RLWR MD KXROWR
Ohje Sivuharjan kelluvan laakeroinnin ansiosta lakaisupeili säätyy automaattisesti, kun lakaisupeilien harjakset ovat kuluneet. Jos kuluminen on liian voimakasta, on vaihdettava sivuharja uuteen. 6LYXKDUMDQ YDLKWR Î 3\Vl\Wl ODNDLVXNRQH WDVDLVHOOH SLQQDOOH Î $VHWD RKMHOPDN\WNLQ DVHQWRRQ $MDPL QHQ 6LYXKDUMD QRVWHWDDQ Î .LHUUl DYDLQN\WNLQ DVHQWRRQ MD YHGl DYDLQ LUWL Î ,UURWD DODSXROHQ NLLQQLW\VUXXYLD Î /LLWl VLYXKDUMD YllQWL|Q SllOOH MD UXXYDD VH NLLQQL /DNDLVXWHODQ WDUNDVWXV Î 3\Vl\Wl ODNDL
Î 6XRULVWD WLLYLVW\VOLVWD Î 6llGl WLLYLVW\VOLVWDQ HWlLV\\V ODWWLDVWD VLWHQ HWWl VHQ DODUHXQD NllQW\\ PP WDDNVHSlLQ Î .LULVWl PXWWHULW .XPLOLVWD Î -RV WLLYLVW\VOLVWD RQ NXOXQXW YDLKGD VH XXWHHQ Î ,UURWD NXPLOLVWDQ NLLQQLW\VPXWWHULW Î 5XXYDD XXVL NXPLOLVWD NLLQQL 7DNLPPDLQHQ WLLYLVW\VOLVWD Î 6llGl WLLYLVW\VOLVWDQ HWlLV\\V ODWWLDVWD VLWHQ HWWl VH PP MlONHHQ NllQW\\ WDDNVHSlLQ Î -RV WLLYLVW\VOLVWD RQ NXOXQXW YDLKGD VH XXWHHQ Î 5XXYDD WDDLPPDLVHQ WLLYLVW\VOLVWDQ NLLQQLW
+lLUL|DSX +lLUL| $SX /DLWH HL DMD 0HQH LVWXPDDQ NXOMHWWDMDQ LVWXLPHOOH WlOO|LQ LVWXLPHQ NRVNHWXVN\WNLQ DNWLYRLWXX 9DSDXWD KlWl VHLV SDLQLNH .LLQQLWl DNNXSLVWRNH .0 5 %S $VHWD DYDLQN\WNLQ DVHQWRRQ 7DUNDVWD VXODNH ) MRV VXODNH RQ SDODQXW DQQD .lUFKHU DVLDNDVSDOYHOXQ YDLKWDD VXODNH 7DUNLVWD DNXQ ODWDXWXPLVWLOD /DWDD DNNX WDUYLWWDHVVD 2WD \KWH\WWl .
7HNQLVHW WLHGRW .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ [ [ [ [ /DLWWHHQ WLHGRW 3LWXXV [ OHYH\V [ NRUNHXV PP 7\KMl SDLQR NJ 6DOOLWWX NRNRQDLVSDLQR NJ $MRQRSHXV NP K /DNDLVXQRSHXV NP K 1RXVXN\N\ PDNV /DNDLVXWHODQ KDONDLVLMD PP /DNDLVXWHODQ OHYH\V PP 6LYXKDUMDQ KDONDLVLMD PP 3LQWDWHKR LOPDQ VLYXKDUMDD P K /DNDLVXWHKR \KGHOOl VLYXKDUMDOOD P K 3LQW
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ .l\WW|NDWHJRULD HL WHUYH\GHOOH YDDUDOOLVWHQ S| O\MHQ VXRGDWLQ 0 0 ,PXMlUMHVWHOPlQ QLPHOOLVDOLSDLQH PEDU ,PXMlUMHVWHOPlQ QLPHOOLVWLODYXXVYLUWD O V /lPS|WLOD & ,OPDQNRVWHXV HL NDVWHOHYD blQHQ SDLQHWDVR VWDQGDUGL (1 G% $ (SlYDUPXXV .S$ G% $ 7DDWWX llQHQ WHKRWDVR (& G% $ .lVL NlVLYDUVL WlULQlDUYR P V (SlYDUPXXV .
ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣ ıțİȣȒ ıĮȢ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ įȚĮ ȕȐıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȡȦIJȩIJȣʌİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ İȞİȡȖȒıIJİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ĮȣIJȑȢ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ IJȚȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ Ȓ ȖȚĮ IJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȚįȚȠțIJȒIJȘ ȆȡȚȞ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ įȚĮȕȐıIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȆȓȞĮțĮȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȋȡȒıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȠ ȞȚıȝȠȪȢ ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȈIJȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡ ȖȓĮȢ
ȆȡȠȕȜȑȥȚȝȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ ± ± ± ± ± ± ± ȂȘȞ ıțȠȣʌȓȗİIJİ ĮȞĮȡȡȠijȐIJİ ʌȠIJȑ İțȡȘțIJȚțȐ ȣȖȡȐ İȪijȜİțIJĮ ĮȑȡȚĮ țĮȚ ʌȣ țȞȐ ȠȟȑĮ țĮȚ įȚĮȜȪIJİȢ Ȉİ ĮȣIJȐ ĮȞȒțȠȣȞ Ș ȕİȞȗȓȞȘ IJȠ ȞȑijIJȚ Ȓ IJȠ ʌİIJȡȑȜĮȚȠ șȑȡ ȝĮȞıȘȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮȝİȚ ȤșȠȪȞ ȝİ IJȠȞ ĮȑȡĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ țĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȒıȠȣȞ İțȡȘțIJȚțȠȪȢ ĮIJȝȠȪȢ Ȓ ȝİȓȖȝĮIJĮ ǼʌȚʌȜȑȠȞ Ș ĮțİIJȩȞȘ IJĮ ĮįȚ ȐȜȣIJĮ ȠȟȑĮ țĮȚ įȚĮȜȣIJȚțȐ ȝȑıĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ įȚȐ ȕȡȦıȘ ıIJȠ ȣȜȚțȩ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȂȘȞ ıțȠȣʌȓȗİIJİ ĮȞĮȡȡȠijȐIJİ ĮȞIJȚįȡĮ ıIJȚțȑȢ ȝİIJĮȜȜȚțȑȢ ıțȩȞİȢ ʌ Ȥ ĮȜȠȣȝȓ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ± ± ± ± ± ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȠ țĮșȐȡȚıȝĮ țĮȚ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ Ȓ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ıİ ȐȜȜȠ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ İȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ĮijĮȚȡİȓIJĮȚ IJȠ țȜİȚįȓ. ȉȠ țĮșȐȡȚıȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ ȜȐıIJȚȤȠ Ȓ ȝİ ȥİțĮıȝȩ ȞİȡȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (țȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȦȝȐIJȦȞ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȗȘȝȚȫȞ).
ȈIJȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ȉȚȝȩȞȚ ȂȠȤȜȩȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮșȓıȝĮIJȠȢ ȀȐșȚıȝĮ ȝİ įȚĮțȩʌIJȘ İʌĮijȒȢ țĮșȓ ıȝĮIJȠȢ ǼʌȚijȐȞİȚĮ ijȪȜĮȟȘȢ ȇȐȖĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ȖȚĮ +RPHEDVH ȀȐȜȣȝȝĮ ȝȘȤĮȞȒȢ ȅʌȓıșȚȠȢ IJȡȠȤȩȢ ȀȐįȠȚ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ĮȝijȚIJİȡȩʌȜİȣȡĮ ĭȚȢ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ .
ȆȡȚȞ IJȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȂʌĮIJĮȡȓİȢ DZȞȠȚȖȝĮ țȜİȓıȚȝȠ țĮʌȩ ȝȘȤĮȞȒȝĮ IJȠȢ ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ıȣııȦ ȡİȣIJȑȢ ȀĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ ȜȐȕİIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠİȚ įȠʌȠȚȘIJȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȀȓȞįȣȞȠȢ ıȪȞșȜȚȥȘȢ țĮIJȐ IJȠ țȜİȓıȚȝȠ IJȠȣ țĮʌȩ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ. īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ țĮIJİȕȐȗİIJİ ĮȡȖȐ IJȠ țĮʌȩ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ.
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ ȠȟȑĮ! ± ȄİʌȜȑȞİIJİ IJȚȢ ıIJĮȖȩȞİȢ ȠȟȑȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚİȚıįȪıİȚ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ Ȓ ıIJȠ įȑȡȝĮ ȝİ ȐijșȠȞȠ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ. ± ȂİIJȐ, İʌȚıțİijșİȓIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ȖȚĮIJȡȩ. ± ȆȜȪȞİIJİ ȝİ Ȟİȡȩ IJȘȞ ĮțȐșĮȡIJȘ ıIJȠȜȒ. ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ijȠȡIJȚıIJȑȢ ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ijȠȡIJȚıIJȫȞ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ ȝĮȢ ȩʌȦȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȊȆȅǻǼǿȄǾ ȉȠ ȝȠȞIJȑȜȠ KM 90/60 R Bp Pack ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ijȠȡIJȚıIJȒ.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ ȠȟȑĮ! ± ȄİʌȜȑȞİIJİ IJȚȢ ıIJĮȖȩȞİȢ ȠȟȑȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚİȚıįȪıİȚ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ Ȓ ıIJȠ įȑȡȝĮ ȝİ ȐijșȠȞȠ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ. ± ȂİIJȐ, İʌȚıțİijșİȓIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ȖȚĮIJȡȩ. ± ǹȜȜȐȟIJİ ȡȠȣȤȚıȝȩ. ± ȆȜȪȞİIJİ ȝİ Ȟİȡȩ IJȘȞ ĮțȐșĮȡIJȘ ıIJȠȜȒ. 몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕȜȐȕȘȢ. īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ĮʌȠıIJĮȖȝȑȞȠ Ȓ ĮijĮȜĮIJȦȝȑȞȠ Ȟİȡȩ (VDE 0510). ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȐȜȜĮ ʌȡȩıșİIJĮ (IJĮ ȜİȖȩȝİȞĮ ȕİȜIJȚȦIJȚțȐ) įȚȩIJȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȪİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȖȖȪȘıȘ.
ȅįȒȖȘıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ.
DZįİȚĮıȝĮ IJȠȣ țȐįȠȣ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐ IJȦȞ ± ȊʌȩįİȚȟȘ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦ șİȓ Ƞ ĮȣIJȩȝĮIJȠȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮțĮșȒıİȚ Ș ıțȩȞȘ ʌȡȚȞ ĮȞȠȓȟİIJİ Ȓ ĮįİȚȐıİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ Î ǹȞĮıȘțȫıIJİ İȜĮijȡȐ IJȠ įȠȤİȓȠ ȡȪʌȦȞ țĮȚ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ± ȉĮ ʌȡȠıĮȡȝȠȗȩȝİȞĮ ĮȞȐ IJȩʌȠȣȢ İʌĮȖ ȖİȜȝĮIJȚțȐ ȠȤȒȝĮIJĮ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ 9'( ȋȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠȣȢ țȣȜȓȞįȡȠȣȢ ıțȠȣ ʌȓıȝĮIJȠȢ ʌȜİȣȡȚțȑȢ ȕȠȪȡIJıİȢ ʌȠȣ įȚĮ șȑIJİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ Ȓ ȝİ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓ ĮȢ Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țȐșİ ȫȡİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Î ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıIJȐșȝȘ ȠȟȑȦȞ IJȦȞ ıȣııȦ ȡİȣIJȫȞ Î ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ IJȐıȘ IJȠ ȕĮșȝȩ ijșȠȡȐȢ țĮȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȦȞ ȚȝȐȞIJȦȞ ȝİIJȐįȠıȘȢ țȓȞȘıȘȢ IJȡĮʌİȗȠİȚįȒȢ ȚȝȐȞIJĮȢ țĮȚ țȣ țȜȚțȩȢ ȚȝȐȞIJĮȢ ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ȜȩȖȦ ijșȠȡȐȢ Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ ʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJĮ Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ țȣȜȚȞįȡȚțȒ ȕȠȪȡ IJıĮ Î ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȚȢ ʌȜİȣȡȚțȑȢ ȕȠȪȡ IJıİȢ ȊʌȩįİȚȟȘ īȚĮ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ȕȜ țİijȐȜĮȚȠ ǼȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȈȣȞIJȒȡȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑ IJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ ȊʌȩįİȚȟȘ ȆȡȠȢ įȚĮijȪȜĮȟȘ IJȦ
Î ǺȚįȫıIJİ IJȘȞ ʌȜİȣȡȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ Î ǼȚıȐȖİIJİ IJĮ įȠȤİȓĮ ȡȪʌȦȞ ıIJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJĮ ȉȠ țȐIJȠʌIJȡȠ ıȐȡȦıȘȢ ıȤȘȝĮIJȓȗİȚ ȠȝȠȚȩ ȝȠȡijȠ ȠȡșȠȖȫȞȚȠ ȝİ ʌȜȐIJȠȢ ʌȠȣ țȣȝĮȓȞİ IJĮȚ ȝİIJĮȟȪ PP ȊȆȅǻǼǿȄǾ Ȃİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȘȢ ĮȚȦȡȠȪȝİȞȘȢ ȑįȡĮıȘȢ IJȠȣ țȣȜȓȞįȡȠȣ ıȐȡȦıȘȢ IJȠ țȐIJȠʌIJȡȠ ıȐȡȦıȘȢ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ijșȠȡȐ IJȦȞ IJȡȚȤȫȞ. ǹȞ Ș ijșȠȡȐ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Ƞ țȪȜȚȞįȡȠȢ ıȐȡȦıȘȢ.
ȆȜİȣȡȚțȐ ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ ʌĮȡİȝ ȕȪıȝĮIJĮ Î ȋĮȜĮȡȫıIJİ ȜȓȖȠ IJĮ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ ıIJİȡȑȦ ıȘȢ IJȠȣ ʌȜİȣȡȚțȠȪ ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȠȪ ʌĮȡİȝȕȪıȝĮIJȠȢ ȄİȕȚįȫıIJİ IJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ Î ǺȚįȫıIJİ IJȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ ʌĮȡȑȝȕȣıȝĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıijȓȟİIJİ ĮțȩȝȘ IJĮ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ Įʌȩ țȐIJȦ ȑȞĮ ȣʌȩıIJȡȦ ȝĮ ʌȐȤȠȣȢ PP ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠ įȐʌİįȠ Î ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ ʌĮ ȡȑȝȕȣıȝĮ Î ȈijȓȟIJİ IJĮ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ Î ǺȚįȫıIJİ IJȚȢ ʌȜİȣȡȚțȑȢ İʌİȞįȪıİȚȢ Î ǼȚıȐȖİIJİ IJĮ įȠȤİȓĮ ȡȪʌȦȞ ıIJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ ț
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ȕȜĮȕȫȞ ǺȜȐȕȘ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ țȚȞİȓIJĮȚ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ȀĮșȓıIJİ ıIJȠ țȐșȚıȝĮ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ İʌĮijȒȢ țĮșȓıȝĮIJȠȢ ǹʌĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ įȚĮțȠʌȒȢ İțIJȐțIJȠȣ ĮȞȐȖțȘȢ ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȠȣ ıȣııȦȡİȣIJȒ .0 5 %S ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȝİ țȜİȚįȓ ıIJȘ șȑıȘ Ä ³ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ) țĮȚ İȐȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ IJȘȢ .
ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ıȣıțİȣȫȞ ȂȒțȠȢ [ ȆȜȐIJȠȢ [ ǶȥȠȢ ǺȐȡȠȢ țİȞȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠ ıȣȞȠȜȚțȩ ȕȐȡȠȢ ȉĮȤȪIJȘIJĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ȉĮȤȪIJȘIJĮ ıțȠȣʌȓıȝĮIJȠȢ ǼʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ țȜȓıȘ İįȐijȠȣȢ ȝȑȖ ǻȚȐȝİIJȡȠȢ țȣȜȚȞįȡȚțȒȢ ȕȠȪȡIJıĮȢ ȆȜȐIJȠȢ țȣȜȚȞįȡȚțȒȢ ȕȠȪȡIJıĮȢ ǻȚȐȝİIJȡȠȢ ʌȜİȣȡȚțȫȞ ȕȠȣȡIJıȫȞ ǿıȤȪȢ ıİ İȝȕĮįȩȞ ȤȦȡȓȢ ʌȜİȣȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ǹʌȩįȠıȘ İʌȚijĮȞİȓĮȢ ȝİ ʌȜİȣȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ǿıȤȪȢ ıİ İȝȕĮįȩȞ ȝİ ʌȜİȣȡȚțȑȢ ıțȠȪʌİȢ ȆȜȐIJȠȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȤȦȡȓȢ ʌȜİȣȡȚțȑȢ ȕȠȪȡIJıİȢ ǼʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ ȝİ ʌȜİȣȡȚțȒ ȕȠȪȡIJıĮ ȆȜȐIJȠȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȝİ ʌȜİȣȡȚțȑȢ ȕȠ
ȈȪıIJȘȝĮ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȈȪıIJȘȝĮ ijȓȜIJȡȠȣ ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ İijĮȡȝȠȖȒȢ ijȓȜIJȡȠȣ ȖȚĮ ıțȩȞȘ ȝȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ȣʌȠʌȓİıȘ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮȞĮȡȡȩijȘ ıȘȢ ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȩȖțȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮȞĮȡ ȡȩijȘıȘȢ ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȊȖȡĮıȓĮ ĮȑȡĮ ȤȦȡȓȢ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ǼțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ȈIJȐșȝȘ ȘȤȘIJȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ (1 ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ .S$ ǼȖȖȣȘȝȑȞȘ ıIJȐșȝȘ ȘȤȘIJȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ǼȀ ȀȡĮįĮıȝȠȓ ıȣıțİȣȒȢ ȀȡĮįĮıȝȠȓ ıIJȠ ȤȑȡȚ ıIJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ . ǼʌȚijȐȞİȚĮ țĮșȓıȝĮIJȠȢ .0 5 %S $GY .
&LKD]ÕQ LON NXOODQÕPÕQGDQ |QFH EX RULMLQDO NXOODQPD NÕODYX]XQX RNX\XQ EX NÕODYX]D J|UH GDYUDQÕQ YH GDKD VRQUD NXOODQÕP YH\D FLKD]ÕQ VRQUDNL VDKLS OHULQH YHUPHN LoLQ EX NÕODYX]X VDNOD\ÕQ øON NXOODQÕPGDQ |QFH JYHQOLN X\DUÕODUÕQÕ PXWODND RNX\XQ øoLQGHNLOHU *HQHO ELOJLOHU 75 .XUDOODUD X\JXQ NXOODQÕP 75 *YHQOLN X\DUÕODUÕ 75 )RQNVL\RQ 75 .XOODQÕP YH oDOÕúPD HOHPDQODUÕ 75 &LKD]Õ oDOÕúWÕUPD\D EDúODPD GDQ |QFH
*YHQOLN X\DUÕODUÕ .XOODQÕP ± ± Cihaz, çalÕúma düzenekleriyle birlikte kullanÕlmadan önce düzgün durum ve çalÕúma güvenli÷i kontrollerinden geçirilmelidir. E÷er hasar veya eksik var ise kullanÕlmamalÕdÕr. Tehlikeli alanlarda (örne÷in benzin istasyonu) cihazÕn kullanÕlmasÕ durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alÕnmasÕ gerekir. Patlama tehlikesi olan odalarda cihazÕn çalÕútÕrÕlmasÕ yasaktÕr. .
.XOODQÕP YH oDOÕúPD HOHPDQODUÕ .XPDQGD DODQÕ 'LUHNVL\RQ VLPLGL .ROWXN D\DUODPD NROX .ROWXN NROWXN NRQWDN úDOWHUOL 5DI +RPHEDVH WXWXFX UD\Õ &LKD] NDSD÷Õ $UND WHNHUOHN 6SUPH KD]QHVL oLIW WDUDIOÕ ùDUM FLKD]ÕQÕQ HOHNWULN ILúL .0 5 %S 3DFN 6SUPH PHUGDQHVLQH HULúLP gQ VÕ]GÕUPD] oÕWD
&LKD]Õ oDOÕúWÕUPD\D EDúODPDGDQ |QFH Î 7HNHUOHNOHUL NLOLWOHPHN LoLQ NXOODQÕODQ DK úDS WDNR]ODUÕ oÕNDUWÕQ YH UDPSDQÕQ DOWÕ QD LWLQ &LKD] NDSD÷ÕQÕQ DoÕOPDVÕ NDSDWÕOPDVÕ 6SUJH\L SDOHWWHQ LWPH WDNÕOPÕú DN RO PD\DQ FLKD]GD TEHLIKE ± Yaralanma tehlikesi! El frenin bÕrakmadan önce, cihaz kaymaya karúÕ emniyet altÕna alÕnmalÕdÕr. El freni çözüldükten sonra, yaklaúÕk 4,5 km/s hÕza ulaúana kadar cihaz hareket eder. Daha sonra, elektronik ünite cihazÕ frenler.
%DúND UHWLFLOHUH DLW DNOHULQ NXOODQÕOPD VÕ Not Sadece Kärcher tarafÕndan tavsiye edilen aküler ve úarj cihazlarÕnÕ kullanÕn, garanti yükümlülü÷ü bulunmaktadÕr. Not Baúka üreticilerin akülerinin kullanÕlmasÕ durumunda maksimum akü boyutlarÕna uyulmalÕdÕr. 0DNVLPXP DN |OoOHUL WHNOL DN &LKD] KHU ELUL 9ROW OXN WHN DN\H LKWL\Do GX\DU 8]XQOXN *HQLúOLN <NVHNOLN PP PP PP .0 5 %S GH EDNÕP JHUHNWLUPH\HQ DNOHU NXOODQÕOPDVÕ JHUHNLUVH DúD÷ÕGDNLOHUH GLNNDW HGLQ ± 0DNVLPXP DN
øúOHWLPH DOPD *HQHO ELOJLOHU $úD÷ÕGDNL NRúXOODUGDQ ELUL \HULQH JHWLULOLQFH FLKD] HOHNWULNOL RODUDN GXUPD NRQXPXQD IUHQOHQLU ± $\DN JD] SHGDOÕQGDQ oHNLOPLú ± 6UF NROWX÷X VDQL\HGHQ GDKD X]XQ VUH ERú ± $QDKWDU úDOWHUL ³ ´ NRQXPXQD JHWLULOPLú 2WRPDWLN HO IUHQL DQFDN GXUPD NRQXPXQGD HWNL HGHU Î 6SUPH PDNLQHVLQL G] ELU \]H\H EÕ UDNÕQ Î $QDKWDUÕ oHNLQ dDOÕúWÕUPD JYHQOLN WHVWLQGHQ |QFH Î *D] SHGDOÕQÕ EÕUDNÕQ *D] SHGDOÕ EÕUDNÕOÕUVD IUHQ GX\XOXU úHNLO GH IUHQOHPHOLGLU 8\DUÕ
6SUPH PRGX Tehlike Yaralanma tehlikesi! Döner silindir, açÕk kaba kir kapakçÕ÷Õnda taúlarÕ veya taú kÕrÕntÕlarÕnÕ öne do÷ru fÕrlatÕp atar. Kiúilerin, hayvanlarÕn veya cisimlerin zarar görmemesine dikkat edin. TEDBIR Paket bantlarÕ, teller veya benzeri cisimleri süpürmeyin, bunlar süpürge mekani÷inin zarar görmesine neden olur. TEDBIR Zeminde bir hasar oluúumunu önlemek için süpürme makinesini sabit konumda çalÕútÕrmayÕn. 1RW (Q X\JXQ WHPL]OHPH VRQXFXQX HOGH HWPHN LoLQ VUú KÕ]Õ RUWDPD X\DUODQPDOÕ
.RUXPD YH %DNÕP *HQHO ELOJLOHU Î &LKD]ÕQ WHPL]OHQPHVL YH EDNÕPÕ SDUoD ODUÕQ GH÷LúWLULOPHVL \D GD EDúND ELU IRQN VL\RQD JHoLúWHQ |QFH FLKD] NDSDWÕOPDOÕ YH DQDKWDU oHNLOPHOLGLU Î (OHNWULN VLVWHPLQGH oDOÕúPDODU VÕUDVÕQ GD DN VRNHWL oHNLOPHOL \D GD DN NXWXS EDúODUÕ V|NOPHOLGLU ± 2QDUÕPODU VDGHFH \HWNLOL PúWHUL KL] PHWOHUL PHUNH]OHUL \D GD JHoHUOL WP J YHQOLN NXUDOODUÕ KDNNÕQGD ELOJL VDKLEL RODQ EX E|OJH\H DLW WHNQLV\HQOHU WDUDIÕQ GDQ \DSÕOPDOÕGÕU ±
Not Yan süpürgenin yüzen yata÷Õ nedeniyle, fÕrça kÕllarÕnÕn aúÕnmasÕ durumunda süpürge aynasÕ otomatik olarak sonradan ayarlanÕr. AúÕrÕ düzeyde aúÕnma olursa yan süpürgeler de÷iútirilmelidir.
Î 7R] ILOWUHVLQL oÕNDUWÕQ Î 7R] ILOWUHVLQL NRQWURO HGLQ WHPL]OH\LQ YH\D GH÷LúWLULQ Î 7HPL]OHQPLú YH\D \HQL WR] ILOWUHVLQL \HU OHúWLULQ Î .DSD÷Õ NDSDWÕQ Î &ÕYDWDODUÕ VÕNÕQ Î 6Õ]GÕUPD] oÕWD\Õ KL]DOD\ÕQ Î &RQWD oÕWDVÕQÕQ ]HPLQ PHVDIHVLQL PP OLN ELU HVQHPH\OH DUND\D GR÷UX \DWDFDN úHNLOGH D\DUOD\ÕQ Î 6RPXQODUÕ VÕNÕQ /DVWLN oÕWD Î $úÕQGÕ÷ÕQGD GH÷LúWLULQ Î /DVWLN oÕWDQÕQ VDELWOHPH VRPXQODUÕQÕ V|NQ Î
$UÕ]DODUGD \DUGÕP $UÕ]D $UÕ]DQÕQ JLGHULOPHVL &LKD] KDUHNHW HWPL\RU 6UF NROWX÷XQD RWXUXQ NROWXN NRQWDN úDOWHUL HWNLQOHúLU $FLO NDSDPD WXúXQXQ NLOLGLQL DoÕQ $N VRNHWLQL WDNÕQ .0 5 %S $QDKWDU úDOWHULQL ³ ´ NRQXPXQD JHWLULQ ) VLJRUWDVÕQÕ NRQWURO HGLQ JHUHNLUVH .lUFKHU PúWHUL KL]PHWOHULQH GH÷LúWLUWLQ $NQQ úDUM VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQ øKWL\Do DQÕQGD DN\ úDUM HGLQ .lUFKHU PúWHUL KL]PHWLQL ELOJLOHQGLULQ &LKD] GR÷UX VSUP\RU '|QHU VLOLQGLUGH YH \DQ VSUJHOHUGH DúÕQPD NRQWURO \DSÕQ JH
7HNQLN %LOJLOHU &LKD] ELOJLOHU 8]XQOXN [ *HQLúOLN [ <NVHNOLN %Rú D÷ÕUOÕN 0VDDGH HGLOHQ WRSODP D÷ÕUOÕN 6Uú KÕ]Õ 6SUJH KÕ]Õ 7ÕUPDQPD NDSDVLWHVL PD[ '|QHU VLOLQGLU oDSÕ '|QHU VLOLQGLU JHQLúOL÷L
6D÷OÕ÷Õ WHKGLW HGHQ WR]ODU LoLQ ILOWUH NXOODQÕP ND WHJRULVL (PPH VLVWHPLQLQ QRPLQDO YDNXPX (PPH VLVWHPLQLQ QRPLQDO KDFLP DNÕPÕ dHYUH NRúXOODUÕ 6ÕFDNOÕN +DYD QHPL oL\ LOH ÕVODQPDPÕúWÕU 6HV HPLV\RQX 6HV úLGGHWL VHYL\HVL (1 *YHQVL]OLN .S$ *DUDQWL HGLOPLú VHV Jo VHYL\HVL (& &LKD] WLWUHúLPOHUL (O NRO WLWUHúLP GH÷HUL *YHQVL]OLN . .ROWXN \]H\L $% X\JXQOXN ELOGLULVL øúEX EHOJH LOH DúD÷ÕGD WDQÕPODQDQ PDNLQH QLQ NRQVHSWL YH WDVDUÕPÕ YH WDUDIÕPÕ]GDQ SL \DVD\D VUOHQ PRGHOL\OH $% \|QHWPHOLN
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬ ɫɬɜɟɧɧɨ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɹ ɫɥɟ ɞɭɸɳɟɝɨ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ 58 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟ ɧɢɸ 58 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚ ɫɧɨɫɬɢ 58 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɍɦɵɲɥɟɧɧɨɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɪɢ ɦɟɧɟɧɢɟ ± ± ± ± ± ± ± ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚ ɫɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɝɨɪɸɱɢɯ ɝɚɡɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɢɫɥɨɬ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɛɨɪɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɪɟ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɵɥɢ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɦɚɝɧɢɹ ɰɢɧɤɚ ɜ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɫ ɫɢɥɶɧɵɦɢ ɳɟɥɨɱɧɵɦɢ ɢɥɢ ɤɢɫɥɨɬɧɵɦɢ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨ ɜɟɧɢɸ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧ ɞɥɹ ɫɦɟɬɚ ɧɢɹ ɨɩɚɫɧɵɯ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɜɟɳɟɫɬɜ ɇɟ ɞɨɩɭɫ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ± ± ± ± ± ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɡɚɦɟɧɵ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ, ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɤɥɸɱ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢɥɢ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ (ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ).
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɡɥɨɜ ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɋɢɞɟɧɶɟ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ ɬɟɥɟɦ ɫɢɞɟɧɶɹ Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɹ ɫɤɥɚɞɚ Ɉɩɨɪɧɚɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɞɥɹ ɛɚɡɵ Ʉɪɵɲɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɂɚɞɧɟɟ ɤɨɥɟɫɨ Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ ɫ ɨɛɟ ɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ .
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ Ɂɚɤɪɵɬɶ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɫɥɟ ɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟ ɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨɝɨɜ! ± ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɛɪɵɡɝ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɠɭ ɩɪɨɦɵɬɶ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ. ± ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ. ± Ƚɪɹɡɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɡɚɫɬɢɪɚɬɶ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɡɚ ɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɲɢ ɚɤ ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɟ ɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ ȼ KM 90/60 R Bp Pack ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ. ʋ ɡɚɤɚɡɚ 1. 2.
ɦɚɥɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ Î Ɂɚ ɱɚɫ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɡɚɪɹɞ ɤɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨ ɞɵ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ ɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨɝɨɜ! Ⱦɨɥɢɜɤɚ ɜɨɞɵ ɜ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɵɥɢɜɚɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ. ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɨɫɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɢ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ.
ȼɵɛɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɉɨɞɴɟɯɚɬɶ ɤ ɦɟɫɬɭ ɪɚɛɨɬɵ ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣ ɜɚɥ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹ ɍɛɨɪɤɚ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɦ ɜɚɥɨɦ ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣ ɜɚɥ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨ ɜɚɥɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɳɟɬɨɤ ɉɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣ ɜɚɥ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɨɫɧɚɳɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣ ɧɚɫɬɢɥɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɉɪɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɫɥɟ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɨɤɨɥɨ 1,5 ɫɟɤɭɧɞɵ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ.
ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟ ɜɨɥɨɤɧɢɫɬɨɝɨ ɢ ɫɭɯɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɭɯɨɣ ɬɪɚɜɵ ɫɨɥɨ ɦɵ Î Ɉɬɤɪɵɬɶ ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜ ɫɭɯɨɦ ɜɥɚɠɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɍɤɚɡɚɧɢɟ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɧɨ ɢɡ ɛɟɠɚɬɶ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɮɢɥɶ ɬɪɨɜ ɉɨɞɦɟɬɚɧɢɟ ɜɥɚɠɧɨɝɨ ɢɥɢ ɦɨɤɪɨɝɨ ɩɨɥɚ Î Ɉɬɤɪɵɬɶ ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɜ ɫɭɯɨɦ ɜɥɚɠɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɍɤɚɡɚɧɢɟ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚ ɳɢɳɟɧ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɥɚɝɢ ɑɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɚɜɬɨɦɚ ɬɢɱɟɫɤɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɱɟ ɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɫɥɵɲɚɬɶ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛ ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɮɨɪɦɭɥɹɪɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɫɦɨɬɪɚ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɋɱɟɬɱɢɤ ɪɚɛɨɱɢɯ ɱɚɫɨɜ ɫɨɨɛ ɳɚɟɬ ɨ ɦɨɦɟɧɬɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ ɧɢɹ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɨɫɭ ɳɟɫɬɜɥɹɟɦɨɟ ɤɥɢɟɧɬɨɦ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ȼɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɥɢɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ ɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢ ɦɨɫɬɢ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢ ɪɨɜɚɧɧɭɸ ɬɨɪɝɨɜɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɮɢɪɦɵ .
ɍɤɚɡɚɧɢɟ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɥɚɜɚɸɳɟɦɭ ɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨ ɦɟɪɟ ɢɡɧɨɫɚ ɳɟɬɢɧɵ. ɉɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨɦ ɢɡɧɨɫɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ. ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɥɚɜɚɸɳɟɦɭ ɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɟɝɨ ɜɚɥɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨ ɦɟɪɟ ɢɡɧɨɫɚ ɳɟɬɢɧɵ. ɉɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨɦ ɢɡɧɨɫɟ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɢɣ ɜɚɥ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɥɚɧɨɤ Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɨɞɦɟɬɚɸɳɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɨ ɝɪɚɦɦ ɧɚ ɫɬɭɩɟɧɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɉɨɞ ɦɟɬɚɸɳɢɣ ɜɚɥ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ Î ɉɭɫɤɨɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ ɢ ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɤɥɸɱ ɢɡ ɡɚ ɦɤɚ Î ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸ ɱɟɧɢɹ Î Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶ ɧɨɝɨ ɤɚɱɟɧɢɹ ɩɨɞɥɨɠɢɜ ɩɨɞ ɧɟɝɨ ɤɥɢɧ Î ɋɥɟɝɤɚ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶ ɫ ɨɛɨɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɦɭɫɨɪɚ ɢ ɜɵ ɧɭɬɶ ɟɝɨ Î Ɉɫɥɚɛɢɬɶ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɚɧɟɥ
Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ Î ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɡɚɦɟ ɧɢɬɶ F2 F1 ) Ƚɥɚɜɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚ ɩɨɥɸ $ ɫɧɨɦ ɜɵɜɨɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ) Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɩɥɨɫɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ȼɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ $ ) Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɩɥɨɫɤɢɣ $ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɉɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɦɚɹɱɨɤ ɨɩ ɰɢɹ ɍɤɚɡɚɧɢɟ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɨ ɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɨɥɸɫɨɜ ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ Ɂɚɦɟɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɩɨɥɸɫɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɭɠɛɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜ
ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɞɜɢɠɢɬɫɹ Ɂɚɧɹɬɶ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬ ɫɹ Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɲɬɟɤɟɪ .0 5 %S ɉɭɫɤɨɜɨɣ ɡɚɦɨɤ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ) ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ .lUFKHU ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ .
Ʉɨɞ ɨɲɢɛɤɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ Ɍɟɯ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ ɧɢɟ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɋɨ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɉɟ ɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɪɹɞɚ ɪɟɝɪɭɡɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶ ɬɪɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɉɟ ɪɟɝɪɭɡɤɚ ɬɹɝɨ ɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɉɟ ɪɟɝɪɭɡɤɚ ɩɨɞ ɦɟɬɚɸɳɟɝɨ ɜɚɥɚ ɠɟɥɬɵɣ ɡɟɥɟɧɵɣ ɠɟɥ ɬɵɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɦɢɝɚɟɬ [ ɇɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɝɚɟɬ [ ɉɟɪɟɝɪɟɜ ɩɥɚɬɵ ɦɢɝɚɟɬ [ [ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧ
ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ Ɍɢɩ .0 5 %S $GY .
Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ȿ8 ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɦɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɱɬɨ ɧɢɠɟɭɤɚ ɡɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ ɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɦ ɢ ɞɨɩɭɳɟɧɧɨɦ ɧɚɦɢ ɤ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɫɩɨɥɧɟ ɧɢɢ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɫɧɨɜ ɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿ8 ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɢɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɧɟ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɧɚɦɢ ɞɚɧɧɨɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ ɬɟɪɹɟɬ ɫɜɨɸ ɫɢɥɭ ɉɪɨɞɭɤɬ ɉɨɞɦɟɬɚɥɶɧɨ ɜɫɚɫɵ ɜɚɸɳɚɹ ɦɚɲɢɧɚ Ɍɢɩ [[[ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿ8 (& (& (8 ȿɋ (8 7&8 ɉɪɢ
$ NpV]OpN HOVĘ KDV]QiODWD HOĘWW ROYDVVD HO H]W D] HUHGHWL KDV] QiODWL XWDVtWiVW H] DODSMiQ MiUMRQ HO pV WDUW VD PHJ D NpVĘEEL KDV]QiODWUD YDJ\ D N|YHWNH]Ę WXODMGRQRV V]iPiUD $] HOVĘ ]HPEHYpWHO HOĘWW D EL]WRQViJL XWD VtWiVRNDW PLQGHQNpSSHQ HO NHOO ROYDVQL 7DUWDORPMHJ\]pN ÈOWDOiQRV PHJMHJ\]pVHN 5HQGHOWHWpVV]HUĦ KDV]QiODW %L]WRQViJL WDQiFVRN )XQNFLy .
%L]WRQViJL WDQiFVRN $ONDOPD]iV ± ± A készülék és a munkaberendezés szabályszerĦ állapotát és üzembiztonságát használat elĘtt ellenĘrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni. A készülék veszélyes területen (például benzinkútnál) történĘ használatakor figyelembe kell venni a megfelelĘ biztonsági elĘírásokat. Tilos a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben mĦködtetni.
.H]HOpVL pV IXQNFLyV HOHPHN .H]HOĘSXOW .RUPiQ\ hOpVEHiOOtWiV NDUMD hOpV OpV NRQWDNWXV NDSFVROyYDO 5DNRGyIHOOHW 7DUWyVtQ D +RPHEDVH V]iPiUD .pV]OpN IHGpO +iWVy NHUpN 6]HPpWWDUWiO\ NpW ROGDOL $ W|OWĘNpV]OpN KiOy]DWL FVDWODNR]yMD .
h]HPEHYpWHO HOĘWW $ NpV]OpNERUtWy Q\LWiVD ]iUiVD VESZÉLY Zúzódásveszély a készülék burkolatának bezárásakor. Ezért a készülék burkolatát lassan engedje le. $] ]HPEH KHO\H]pV NDUEDQWDUWiV YDJ\ EHiOOtWiVL PXQNiN HOĘWW D NpV]OpNIHGHOHW IHO NHOO Q\LWQL Î $ NpV]OpNIHGHOHW HO|O IRJMD PHJ pV D] OpVVHO HJ\WW KDMWVD KiWUD Î $ EL]WRVtWyV]DODJ D NpV]OpNIHGHOHW D KiWVy SR]tFLyEDQ WDUWMD /HUDNRGiVL ~WPXWDWiVRN Veszély Sérülésveszély, rongálódásveszély! Berakodás esetén vegye figyelembe a készülék s
FELHÍVÁS A KM 90/60 R Bp Pack változatnál az akkumulátorok és a töltĘkészülék már be van építve. 1. 0HJUHQGHOp /HtUiV VL V]iP 2. $K NDUEDQWDU 9 WiVW QHP LJpQ\HO ** A készülékhez 4 akkumulátor szükséges 3) Teljes készlet (24 V/180 Ah) csatlakozókábellel együtt, megrend. sz.: 4.035-387.0 0HJUHQGHOp /HtUiV VL V]iP 7|OWĘNpV]OpN NDUEDQWDU WiVPHQWHV DNNXPXOiWRURN KR] 0iV J\iUWyN DNNXPXOiWRUiQDN KDV]QiODWD Megjegyzés Csak akkor áll fenn garancia igény, ha a Kärcher álta
몇 Figyelmeztetés Rongálódásveszély. Az akkumulátor utántöltéséhez csak desztillált vizet vagy sótalanított vizet (VDE 0510) használjon. Ne használjon idegen adalékot (úgynevezett feljavítószert), különben minden garancia megszĦnik. 7|OWpV XWiQ Î .DSFVROMD NL D W|OWĘ NpV]OpNHW pV K~]]D NL D KiOy]DWEyO Î %HpStWHWW W|OWĘNpV]OpNNHO QHP UHQGHO NH]Ę NpV]OpNHN HVHWpQ +~]]D OH D] DNNXPXOiWRU GXJyMiW D W|OWĘNiEHOUĘO pV N|VVH |VV]H D NpV]OpNNHO (OOHQĘUL]]H D] DNNXPXOiWRU IRO\DGpN V]LQWMpW pV NRUULJiOMD F
+iWUDIHOp PHQHW VESZÉLY ± Sérülésveszély! Hátramenetkor tilos másokat veszélyeztetni, szükség esetén oktatást kell kérni. ± Hátramenetben pulzáló figyelmeztetĘ hang hallatszik. ± A hátramenet sebesség biztonsági okokból alacsonyabb, mint az elĘremenet sebesség. Î ÈOOtWVD D PHQHWLUiQ\ NDSFVROyW ÄKiWUD³ iOOiVUD Î $ PHQHWSHGiOW ODVVDQ OHQ\RPQL Megjegyzés A menetpedállal fokozatmentesen lehet szabályozni a haladási sebességet. 0HJMHJ\]pV 2OGDOSHUHPHN WLV]WtWiViQiO D] ROGDOVHSUĘNHW LV HQJHGMH OH 6HSUpV
/HiOOtWiV +D D] XWFDVHSUĘ JpSHW KRVV]DEE LGHLJ QHP KDV]QiOMiN NpUMN D N|YHWNH]Ę SRQWRNDW IL J\HOHPEH YHQQL Î $ VHSUĘJpSHW VtN WHUOHWHQ iOOtWVD OH Î $ SURJUDPNDSFVROyW iOOiVUD 0HQHW iOOtWDQL 6HSUĘKHQJHUW pV ROGDONHIpW IHO HPHOQL QHKRJ\ D V|UWpN PHJURQJiOyG MDQDN Î .XOFVRV NDSFVROyW iOOiVED IRUJDWQL pV D NXOFVRW NLK~]QL Î %L]WRVtWVD D VHSUĘJpSHW HOJ|UGOpV HO OHQ Î 7LV]WtWVD PHJ D] VHSUĘJpSHW EHOO pV Nt YO Î $ NpV]OpNHW YpGHWW pV V]iUD] KHO\LVpJ EHQ iOOtWVD OH Î .
Î $] HOURPORWW NHUHNHW V]DNV]HUYL]]HO MD YtWWDVVD PHJ Î $ NHUHNHW IHOKHO\H]QL pV D NHUpNDQ\iW NHUpNFVDSRW WN|]pVLJ EHFVDYDUQL pV HQ\KpQ PHJK~]QL Î .pV]OpNHW NRFVLHPHOĘYHO OHHQJHGQL Î $ NHUpNDQ\iW NHUpNFVDSRW D V]NVpJHV IRUJDWyQ\RPDWpNNDO PHJK~]QL 0HJK~]iVL Q\RPDWpN 1P Î 6]HPpWWDUWiO\W EHWROQL pV EHSDWWLQWDQL $] ROGDONHIpN VHSUpVWNUpW PHJYL]VJiOQL Î (OOHQĘUL]]H D JXPLDEURQFV OpJQ\RPi ViW Î 2OGDONHIpW IHOHPHOQL Î 6HSUĘJpSSHO VtN pV VLPD WDODMUD iOOQL DPHO\HW V]HPPHO OiWKDWyDQ SRU YDJ\ N
A seprĘhenger beépítése menetiránynak megfelelĘen Î 6HSUĘKHQJHU ERUtWyMiW UiKHO\H]QL Î $ U|J]tWĘFVDYDURNDW pV DQ\iNDW IHOFVD YDUQL Î +~]yUXJyW EHDNDV]WDQL Î 2OGDOEXUNRODWRW UiFVDYDUR]QL Î 6]HPpWWDUWiO\W PLQGNpW ROGDORQ EHWROQL pV EHSDWWLQWDQL 7|PtWĘOpFHN EHiOOtWiVD pV FVHUpOpVH Î $ VHSUĘJpSHW VtN WHUOHWHQ iOOtWVD OH Î $ SURJUDPNDSFVROyW iOOiVUD 0HQHW iOOtWDQL $ VHSUĘIHKHQJHU IHOHPHONHGLN Î .XOFVRV NDSFVROyW iOOiVED IRUJDWQL pV D NXOFVRW NLK~]QL Î 1\RPMD PHJ D 9pV] .
%L]WRVtWpN NLFVHUpOpVH Î $ KLEiV EL]WRVtWpNRW NLFVHUpOQL F2 F1 ) )Ę EL]WRVtWpN $NNXPXOiWRU SyOXVEL]WRVtWpN $ ) *pSMiUPĦ ODSRVGXJDV] EL] WRVtWpN 9iNXXP V]LYDWW\~ $ ) *pSMiUPĦ ODSRVGXJDV] EL] $ WRVtWpN .|UIRUJy YLOORJy RSFLRQiOLV 0HJMHJ\]pV (] D EL]WRVtWpN D] HOOVĘ EXUNRODW DODWW WDOiO KDWy D EDO ROGDORQ 3yOXV EL]WRVtWy FELHÍVÁS A meghibásodott pólus biztosítót csak a Kärcher szerviz szolgálatnak vagy egy felhatalmazott szakembernek szabad kicserélni.
6HJtWVpJ ]HP]DYDU HVHWpQ h]HP]DYDU (OKiUtWiV $ NpV]OpN QHP PHJ\ hOM|Q OH D YH]HWĘOpVUH D] OpVNRQWDNWXV NDSFVROyW DNWLYiOMD $ 9pV] .L JRPE NLROGiVD $NNXPXOiWRU GXJyW EHGXJQL .0 5 %S ÈOOtWVD ³ ³ UH D NXOFVRV NDSFVROyW (OOHQĘUL]]H D] ) EL]WRVtWpNRW V]NVpJ HVHWpQ FVHUpOWHVVH NL D .lUFKHU V]HUYL] V]ROJiODWWDO (OOHQĘUL]]H D] DNNXPXOiWRU W|OWpVL iOODSRWiW 6]NVpJ HVHWpQ DNNXPXOiWRUW IHOW|OWHQL eUWHVtWVH D .
0ĦV]DNL DGDWRN .pV]OpN DGDWRN KRVV]~ViJ [ V]pOHVVpJ [ PDJDVViJ gQV~O\ 0HJHQJHGHWW |VV]V~O\ +DODGiVL VHEHVVpJ 6HSUpVL VHEHVVpJ .DSDV]NRGyNpSHVVpJ PD[ 6HSUĘKHQJHU iWPpUĘ 6HSUĘKHQJHU V]pOHVVpJH 2OGDOVHSUĘ iWPpUĘ 7HUOHWL WHOMHVtWPpQ\ ROGDONHIpN QpONO 7HUOHWL WHOMHVtWPpQ\ ROGDONHIpYHO 7HUOHWL WHOMHVtWPpQ\ ROGDONHIpYHO 0XQNDV]pOHVVpJ ROGDOVHSUĘ QpONO 0XQNDV]pOHVVpJ ROGDONHIpYHO 0XQNDV]pOHVVpJ ROGDONHIpYHO 6]HPpWWDUWiO\RN WpUIRJDWD 9pGHWWVpJ FVHSHJĘ Yt] HOOHQ YpGHWW 0RWRURN ± +DMWyPRWRU 7tSXV .
1pYOHJHV YROXPHQ iUDP V]tYy UHQGV]HU O V .|UQ\H]HWL IHOWpWHOHN +ĘPpUVpNOHW & /HYHJĘ SiUDWDUWDORP QHP KDUPDWR]RWW =DM NLERFViWiV +DQJQ\RPiV V]LQW (1 G% $ %L]RQ\WDODQViJ .S$ G% $ *DUDQWiOW KDQJWHOMHVtWPpQ\ V]LQW (1 G% $ .pV]OpN YLEUiFLy .p] NDU YLEUiFLyV NLERFViWiVL pUWpN P V %L]RQ\WDODQViJ . P V hOpVIHOOHW P V (8 NRQIRUPLWiVL Q\LOWDNR]DW (]HQQHO WDQ~VtWMXN KRJ\ D] DOiEELDNEDQ PHJQHYH]HWW JpS WHUYH]pVH pV pStWpVL PyGMD DODSMiQ D] iOWDOXQN IRUJDORPED KR ]RWW NLYLWHOEHQ PHJIHOHO D
3ĜHG SUYQtP SRXåLWtP VYpKR ]D Ĝt]HQt VL SĜHþWČWH WHQWR SĤYRGQt QiYRG N SRXåtYiQt ĜLćWH VH MtP D XORåWH MHM SUR SR]GČMãt SRXåLWt QHER SUR GDOãtKR PDML WHOH 3ĜHG SUYQtP XYHGHQtP GR SURYR]X VL EH] SRGPtQHþQČ SĜHþWČWH EH]SHþQRVWQt SRN\ Q\ 2EVDK 2EHFQi XSR]RUQČQt 3RXåtYiQt Y VRXODGX V XUþHQtP %H]SHþQRVWQt SRN\Q\ )XQNFH 2YOiGDFt D IXQNþQt SUYN\ 3ĜHG XYHGHQtP GR SURYR]X 8YHGHQt GR SURYR]X 3URYR]
%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ 3RXåLWt ± ± PĜístroj s pracovními zaĜízením musíte pĜed použitím zkontrolovat ohlednČ Ĝádného stavu a bezpeþnosti provozu. Pokud jejich stav není bez závad, nelze je používat. Používáte-li pĜístroj v nebezpeþných prostorách (napĜ. benzinová pumpa), dodržujte bezpodmíneþnČ pĜíslušné bezpeþnostní pĜedpisy.
2YOiGDFt D IXQNþQt SUYN\ 2YOiGDFt SDQHO 9RODQW 3iþND SUR VHĜt]HQt VHGDGOD 6HGDGOR V NRQWDNWQtP VStQDþHP VHGD GOD 2GNOiGDFt SORFKD 3ĜtGUåQi OLãWD SUR +RPHEDVH .U\W SĜtVWURMH =DGQt NROR 1iGRED QD QDPHWHQp QHþLVWRW\ QD RERX VWUDQiFK 6tĢRYi ]iVWUþND QDEtMHþN\ .0 5 %S 3DFN 3ĜtVWXS ]DPHWDFt YiOHF 3ĜHGQt WČVQLFt OLãWD 3RVWUDQQt WČVQLFt OLãWD =DGQt WČVQtFt OLãWD =DPHWDFt YiOHF =YHGQRXW VSXVWLW SHGiO NODSN\ QD KUXEp QHþLVWRW\ /HYi SRV
3ĜHG XYHGHQtP GR SURYR]X 2WHYĜHWH ]DYĜHWH NDSRWX ]DĜt]HQt NEBEZPEýÍ Nebezpeþí rozdrcení pĜi zavírání kapoty zaĜízení Kapotu zaĜízení proto spouštČjte pomalu. 3ĜHG XYHGHQt ]DĜt]HQt GR SURYR]X SURYi GČQtP ~GUåE\ QHER VHĜL]RYDFtPL SUDFHPL PXVt EêW RWHYĜHQD SĜtVWURMRYi NDSRWD Î 8FKRSWH SĜtVWURMRYRX NDSRWX YSĜHGX D VSROX VH VHGDGOHP Y\NORSWH VPČUHP GR]DGX Î =iORåQt SiV SĜLGUåXMH SĜtVWURMRYRX NDSR WX Y ]DGQt SROR]H =DWODþWH ]DPHWDFt VWURM ] SDOHW\ X ]DĜt]H Qt EH] YHVWDYČQp EDWHULH NEBEZPEýÍ ± N
0D[ UR]PČU\ EDWHULH MHGQRWOLYi EDWHULH 3UR ]DĜt]HQt MH SRWĜHED VDPRVWDWQêFK ED WHULt SR 9ROWHFK 'pOND âtĜND 9êãND PP PP PP 3RNXG MVRX X YDULDQW\ .0 5 %S SRX åLW\ EDWHULH V MHGQRGXFKRX REVOXKRX GEHMWH QD WRWR ± 0D[LPiOQt UR]PČU\ EDWHULH PXVt EêW GR GUåHQ\ ± 3ĜL QDEtMHQt EDWHULt V MHGQRGXFKRX RE VOXKRX PXVt EêW NDSRWD ]DĜt]HQt Y\NOR SHQD QDKRUX ± 3ĜL QDEtMHQt EDWHULt V MHGQRGXFKRX RE VOXKRX MH WĜHED GRGUåRYDW SĜHGSLV\ Yê UREFH EDWHULH 9ORåHQt D ]DSRMHQt EDWHULt Î 2
3ĜHG VSXãWČQtP EH]SHþQRVWQt NRQW UROD Î =NRQWUROXMWH VWDY QDELWt EDWHULH Î =NRQWUROXMWH SRVWUDQQt PHWOX Î =NRQWUROXMWH VWXSHĖ RSRWĜHEHQt ]DPHWD FtKR YiOFH D ]NRQWUROXMWH QDYLQXWp SiV N\ Î 9\SUi]GQČWH QiGREX QD QDPHWHQp QH þLVWRW\ Î =NRQWUROXMWH WODN Y]GXFKX Y SQHXPDWL NiFK Î =NRQWUROXMWH IXQNþQRVW NRQWDNWQtKR VSt QDþH VHGDGOD 8SR]RUQČQt 3RSLV YL] NDSLWROD 3pþH D ~GUåED 1RX]RYê Y\StQDþ ± ± =DĜt]HQt GLVSRQXMH QRX]RYêP Y\StQD þHP .G\å VH DNWLYXMH QRX]RYê VStQDþ ]DĜt]HQt VH QiKOH ]DVWDYt D
8SR]RUQČQt 3ĜL þLãWČQt URYQêFK SORFK VSRXãWČMWH MHQ ]DPHWDFt YiOHF 8SR]RUQČQt 3ĜL þLãWČQt ERþQtFK RNUDMĤ VSXVĢWH MHãWČ SRVWUDQQt PHWO\ =DPHWiQt ]DPHWDFtP YiOFHP Î 3URJUDPRYê VStQDþ QDVWDYWH QD VWXSHĖ =DPHWDFt YiOHF VH VSXVWt GROĤ 8SR]RUQČQt =DPHWDFt YiOHF VH UR]Et Ki DXWRPDWLFN\ 9\SUi]GQČQt QiGRE\ QD QDPHWHQp QHþLVWRW\ 8SR]RUQČQt 9\þNHMWH GRNXG DXWRPDWLFNp þLãWČQt ILOWUX QHVNRQþt D QHXVDGt VH SUDFK WHSUYH SRWp RWHYtUHMWH QHER Y\SUD]GĖXMWH QiGREX QD QDPHWHQp QHþLVWRW\ Î 1iGREX QD QDPHW
ýLãWČQt UPOZORNċNÍ Nebezpeþí poškození! ZaĜízení nesmíte þistit proudem vody z hadice ani vodním vysokotlakým paprskem (nebezpeþí zkratĤ þi jiných škod). Nepoužívejte agresivní a abrazivní þisticí prostĜedky. 9QLWĜQt þLãWČQt SĜtVWURMH Nebezpeþí Nebezpeþí úrazu! Noste protiprachovou masku a ochranné brýle. Î 2WHYĜHWH NDSRWX ]DĜt]HQt Î 3ĜtVWURM Y\VDMWH QDVXFKR Î 3ĜtVWURM RWĜHWH YOKNêP Y QHSĜtOLã VLOQpP SUDFtP UR]WRNX QDPRþHQêP KDGĜtNHP Î =DYĜHWH NDSRWX ]DĜt]HQt 9QČMãt þLãWČQt SĜtVWURMH Î 3ĜtVWURM RWĜH
9êPČQD ERþQtKR NRãWČWH Î =DPHWDFt VWURM RGVWDYWH QD URYQp SORãH Î 3URJUDPRYê VStQDþ QDVWDYWH QD VWXSHĖ Mt]GD 3RVWUDQQt PHWO\ VH ]YHGQRX Î .OtþRYê VStQDþ RWRþWH GR SRORK\ D NOtþ Y\WiKQČWH Î 3RYROWH XSHYĖRYDFt ãURXE\ QD VSRGQt VWUDQČ Î 3RVWUDQQt PHWOX QDVDćWH QD XQDãHþ D ĜiGQČ XWiKQČWH .RQWUROD ]DPHWDFtKR YiOFH Î =DPHWDFt VWURM RGVWDYWH QD URYQp SORãH Î 3URJUDPRYê VStQDþ QDVWDYWH QD VWXSHĖ Mt]GD =DPHWDFt YiOHF VH ]YHGQH Î .OtþRYê VStQDþ RWRþWH GR SRORK\ D NOtþ Y\WiKQČWH Î =D
Î 7ČVQLFt OLãWX QDURYQHMWH Î 9]GiOHQRVW WČVQLFt OLãW\ RG ]HPČ QD VWDYWH WDN DE\ VH SĜL GREČKX Y LQWHUYDOX PP SĜHPtVWLOD GR]DGX Î 'RWiKQČWH PDWLFH *XPRYi OLãWD Î 3ĜL RSRWĜHEHQt Y\PČĖWH Î 9\ãURXEXMWH XSHYĖRYDFt PDWLFH JXPR Yp OLãW\ Î 1DãURXEXMWH QRYRX JXPRYRX OLãWX =DGQt WČVQtFt OLãWD Î 9]GiOHQRVW WČVQLFt OLãW\ RG ]HPČ QD VWDYWH WDN DE\ VH SĜL GREČKX Y LQWHUYDOX PP SĜHPtVWLOD GR]DGX Î 3ĜL RSRWĜHEHQt Y\PČĖWH Î 9\ãURXEXMWH XSHYĖRYDFt PDWLFH ]DGQt WČVQLFt OLãW\ Î 1DãURXEXM
3RPRF SĜL SRUXFKiFK 3RUXFKD 2GVWUDQČQt 3ĜtVWURM QHMH]Gt 3RVDćWH VH GR VHGDGOD ĜLGLþH DNWLYXMH VH NRQWDNWQt VStQDþ VHGDGOD 2GEORNXMWH WODþtWNR QRX]RYpKR Y\StQDþH =DVXĖWH EDWHULRYRX ]iVWUþNX .0 5 %S .OtþRYê VStQDþ QDVWDYWH QD Ä ³ =NRQWUROXMWH SRMLVWNX ) Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ ML GHMWH Y\PČQLW ]iND]QLFNêP VHUYLVHP ILUP\ .lUFKHU =NRQWUROXMWH VWDY QDELWt EDWHULH 9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ GRELMWH EDWHULL ,QIRUPXMWH ]iND]QLFNRX VOXåEX ILUP\ .
7HFKQLFNp ~GDMH .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ ÒGDMH R ]DĜt]HQt 'pOND [ âtĜND [ 9êãND PP [ [ [ [ 9ODVWQt KPRWQRVW NJ 3RYROHQi FHONRYi KPRWQRVW NJ -t]GQt U\FKORVW NP K =DPHWDFt U\FKORVW NP K 6WRXSiQt PD[ 3UĤPČU NDUWiþRYêFK YiOFĤ PP âtĜND ]DPHWDFtFK YiOFĤ PP 3UĤPČU ERþQtFK NRãĢDW PP 3ORãQê YêNRQ EH] SRVWUDQQt PHWO\ P K 3ORãQê YêNRQ V SRVWUDQQt PHWORX
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 7$&7 7$&7 0 0 )LOWUDFH D ViQt )LOWUDþQt V\VWpP P .DWHJRULH SRXåLWt ILOWU SUR SUDFK\ QHRKURåXMtFt ]GUDYt -PHQRYLWê SRGWODN VDFt V\VWpP PEDU -PHQRYLWê REMHPRYê SURXG VDFt V\VWpP O V 7HSORWD & 9]GXãQi YOKNRVW QH RURVHQp +ODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX (1 G% $ .ROtVDYRVW .
3UHG SUYR XSRUDER 9DãH QDSUD YH SUHEHULWH WR RULJLQDOQR QDYR GLOR ]D XSRUDER UDYQDMWH VH SR QMHP LQ VKUDQLWH JD ]D PRUHELWQR NDVQHMãR XSRUDER DOL ]D QDVOHGQMHJD ODVWQLND 3UHG SUYR XSRUDER REYH]QR SUHEHULWH YDU QRVWQH QDSRWNH 9VHELQVNR ND]DOR 6SORãQD QDYRGLOD 6/ 1DPHQVND XSRUDED 6/ 9DUQRVWQD QDYRGLOD 6/ 'HORYDQMH 6/ 8SUDYOMDOQL LQ IXQNFLMVNL HOHPHQWL 6/ 3UHG ]DJRQRP 6/ =DJRQ
9DUQRVWQD QDYRGLOD 8SRUDED ± ± Pred uporabo se mora preizkusiti neoporeþno stanje stroja z delovnimi pripomoþki in obratovalna varnost. ýe stanje ni brezhibno, stroja ne smete uporabljati. Pri uporabi naprave v nevarnih podroþjih (npr. bencinske þrpalke) je treba upoštevati ustrezne varnostne predpise. Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. 8SRUDED ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± S strojem ne smejo delati otroci, mladoletne ali neusposobljene osebe.
8SUDYOMDOQL LQ IXQNFLMVNL HOHPHQWL 8SUDYOMDOQR SROMH 9RODQ 5RþLFD ]D QDVWDYLWHY VHGHåD 6HGHå V VHGHåQLP NRQWDNWQLP VWLND ORP 2GODJDOQD SRYUãLQD 8VWDYOMDOQD SUHþND ]D +RPHEDVH 3RNURY QDSUDYH =DGQMH NROR =ELUDOQLN VPHWL RERMHVWUDQVNL 2PUHåQL YWLþ SROQLOQLND .
3UHG ]DJRQRP 2GSLUDQMH ]DSLUDQMH SRNURYD VWURMD NEVARNOST Nevarnost stisnjenja pri zapiranju pokrova stroja. Zato pokrov stroja spušþajte poþasi.
0DNVLPDOQH GLPHQ]LMH EDWHULMH SRVDPH ]QD EDWHULMD 1DSUDYD SRWUHEXMH SRVDPLþQH EDWHULMH SR 9ROWRY 'ROåLQD âLULQD 9LãLQD PP PP PP ýH VH SUL .
3UHG ]DJRQRP SUHYHUMDQMHP YDUQR VWL Î 3UHYHULWH SROQLOQR VWDQMH EDWHULMH Î 3UHYHULWH VWUDQVNR RPHOR Î 3UHYHULWH REUDER LQ PRUHELWL RYLWH WUDNR YH QD SRPHWDOQHP YDOMX Î ,]SUD]QLWH ]ELUDOQLN VPHWL Î 3UHYHULWH SULWLVN Y JXPDK Î 3UHYHULWH GHORYDQMH VHGHåQHJD NRQWDN WQHJD VWLNDOD 2SR]RULOR =D RSLV JOHMWH SRJODYMH 1HJD LQ Y]GUåHYDQMH 7LSND ]D L]NORS Y VLOL ± ± 6WURM UD]SRODJD V WLSNR ]D L]NORS Y VLOL ýH VH WR WLSNR SULWLVQH VH VWURM QHQDGQR ]DXVWDYL LQ DYWRPDWLþQD ILVNLUQD ]DYRUD XþLQNXMH =D
3RPHWDQMH V SRPHWDOQLP YDOMHP Î 3URJUDPVNR VWLNDOR REUQLWH QD VWRSQMR 3RPHWDOQL YDOM VH VSXVWL 2SR]RULOR 3RPHWDOQL YDOM VH DYWRPD WLþQR ]DåHQH 3RPHWDQMH ] GYLJQMHQR ORSXWR ]D YHþMR XPD]DQLMR 2SR]RULOR =D SRPHWDQMH YHþMLK GHORY GR YLãLQH PP QSU FLJDUHWQLK ãNDWOLF MH SR WUHEQR ]D NUDWHN þDV GYLJQLWL ORSXWR ]D YHþMR XPD]DQLMR 'YLJQLWH ORSXWR ]D YHþMR XPD]DQLMR Î 3ULWLVQLWH SHGDO ORSXWH ]D JURER XPD]D QLMR QDSUHM LQ JD GUåLWH SULWLVQMHQHJD 2 1 Î =D VSXVWLWHY VSXVWLWH QRJR V SHGDOD 2SR]
,QWHUYDOL Y]GUåHYDQMD 8SRãWHYDMWH NRQWUROQL VH]QDP ]D SUH JOHG 2SR]RULOR âWHYHF REUDWRYDOQLK XU QDND]X MH WUHQXWHN LQWHUYDORY Y]GUåHYDQMD 9]GUåHYDQMH V VWUDQL VWUDQNH 2SR]RULOR 9VD VHUYLVQD LQ Y]GUåHYDOQD GHOD PRUD L]YDMDWL NYDOLILFLUDQ VWURNRYQMDN 3R SRWUHEL ODKNR YHGQR SRNOLþHWH VWURNRY QHJD WUJRYFD SRGM .
Î $NWLYLUDMWH SHGDO ]D GYLJDQMH ORSXWH ]D JURER XPD]DQLMR LQ JD GUåLWH SULWLVQMH QHJD Î 1DSUDYR RGSHOMLWH QDSUHM 2EOLND SRYUãLQH SRPHWDQMD WYRUL SUDYLOHQ SUDYRNRWQLN NL MH ãLURN PHG PP OBVESTILO Zaradi plavajoþega ležaja pometalnega valja se ob obrabi krtaþ raven pometanja avtomatiþno nastavi. Pri premoþni obrabi je potrebno pometalni valj zamenjati.
3UHYHUMDQMH ]DPHQMDYD ILOWUD ]D SUDK 0HQMDYD YDURYDONH Î =DPHQMDMWH RNYDUMHQR YDURYDONR 몇 OPOZORILO Pri delih na filtrirni napravi nosite zašþitno masko za prah. Upoštevajte varnostne predpise za ravnanje z drobnim prahom.
3RPRþ SUL PRWQMDK 0RWQMD 2GSUDYD 6WURM QH YR]L 8VHGLWH VH QD YR]QLNRY VHGHå VHGHåQR NRQWDNWQR VWLNDOR VH DNWLYLUD 6SURVWLWH WLSNR ]D ]DVLOQL L]NORS 9WDNQLWH EDWHULMVNL YWLþ .0 5 %S .OMXþQR VWLNDOR REUQLWH QD ³ ³ 3UHYHULWH YDURYDONR ) SR SRWUHEL QDM MR XSRUDEQLãNL VHUYLV SRGMHWMD .lUFKHU ]DPHQMD 3UHYHULWH SROQLOQR VWDQMH EDWHULMH 3R SRWUHEL QDSROQLWH EDWHULMR 2EYHVWLWH XSRUDEQLãNL VHUYLV SRGM .
7HKQLþQL SRGDWNL 3RGDWNL R VWURMX 'ROåLQD [ ãLULQD [ YLãLQD 3UD]QD WHåD 'RSXVWQD VNXSQD WHåD 9R]QD KLWURVW +LWURVW SRPHWDQMD 6SRVREQRVW Y]SRQD PDNV 3UHPHU SRPHWDOQHJD YDOMD âLULQD SRPHWDOQHJD YDOMD 3UHPHU VWUDQVNHJD RPHOD 3RYUãLQVND PRþ EUH] VWUDQVNLK RPHO 3RYUãLQVND PRþ ] VWUDQVNLP RPHORP 3RYUãLQVND PRþ ] VWUDQVNLP RPHORP 'HORYQD ãLULQD EUH] VWUDQVNLK RPHO 'HORYQD ãLULQD ] VWUDQVNLP RPHORP 'HORYQD ãLULQD ] VWUDQVNLP RPHORP 3URVWRUQLQD ]ELUDOQLND VPHWL 9UVWD ]DãþLWH ]DãþLWHQR SURWL NDSOMDMRþL YRG
8SRUDEQD NDWHJRULMD ILOWHU ]D SUDK NL QH RJURåD ]GUDYMD 1D]LYQL SRGWODN VHVDOQHJD VLVWHPD 1D]LYQL YROXPVNL WRN VHVDOQHJD VLVWHPD 3RJRML RNROLFH 7HPSHUDWXUD =UDþQD YODåQRVW EUH] URVHQMD (PLVLMD KUXSD 5DYHQ ]YRþQHJD WODND (1 1HJRWRYRVW .S$ =DMDPþHQD UDYHQ ]YRþQH PRþL (6 9LEUDFLMH QDSUDYH 9UHGQRVW YLEUDFLM GODQ URND 1HJRWRYRVW .
3U]HG SLHUZV]\P XĪ\FLHP XU]ą G]HQLD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü RU\JL QDOQą LQVWUXNFMĊ REVáXJL SRVWĊSRZDü ZHGáXJ MHM ZVND]DĔ L ]DFKRZDü Mą GR SyĨ QLHMV]HJR Z\NRU]\VWDQLD OXE GOD QDVWĊSQH JR XĪ\WNRZQLND 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP NRQLHF] QLH SU]HF]\WDü SU]HSLV\ EH]SLHF]HĔVWZD 6SLV WUHĞFL :VND]yZNL RJyOQH 8Ī\WNRZDQLH ]JRGQH ] SU]H ]QDF]HQLHP :VND]yZNL EH]SLHF]HĔVWZD )XQNFMD (OHPHQW\ XU]ąG]HQLD 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLH
2GSRZLHGQLH QDZLHU]FKQLH ± ± ± ± ± DVIDOW SRGáRJD SU]HP\VáRZD MDVWU\FK EHWRQ NRVWND EUXNRZD :VND]yZNL EH]SLHF]HĔVWZD =DVWRVRZDQLH ± ± Przed rozpoczĊciem pracy naleĪy sprawdziü urządzenie z wyposaĪeniem roboczym pod kątem prawidáowego stanu i bezpieczeĔstwa eksploatacji. JeĪeli nie jest on poprawny, to sprzĊtu takiego nie wolno uĪywaü. Podczas uĪytkowania w obszarach zagroĪonych (np. na stacjach benzynowych) naleĪy przestrzegaü stosownych przepisów bezpieczeĔstwa.
(OHPHQW\ XU]ąG]HQLD 3ROH REVáXJL .LHURZQLFD 'ĨZLJQLD UHJXODFML IRWHOD )RWHO ] SU]HáąF]QLNLHP NRQWDNWX IRWHOD 6FKRZHN 6]\QD XQLHUXFKDPLDMąFD +RPHEDVH 3RNU\ZD XU]ąG]HQLD .RáR W\OQH =ELRUQLN ĞPLHFL SR REX VWURQDFK :W\F]ND VLHFLRZD áDGRZDUNL .0 5 %S 3DFN 'RVWĊS GR ZDOFD ]DPLDWDMąFHJR 3U]HGQLD OLVWZD XV]F]HOQLDMąFD %RF]QD OLVWZD XV]F]HOQLDMąFD 7\OQD OLVWZD XV]F]HOQLDMąFD :DOHF ]DPLDWDMąF\ 3HGDá SRGQRV]HQLD RSXV]F]DQLD NODS\ QD GXĪH ĞP
3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP $NXPXODWRU\ =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD GRW\F]ąFH DNX PXODWRUyZ 3RGF]DV REFKRG]HQLD VLĊ ] DNXPXODWRUDPL QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü QDVWĊSXMąF\FK ZVND ]yZHN RVWU]HJDZF]\FK 2WZLHUDQLH ]DP\NDQLH SRNU\Z\ XU]ąG]HQLD NIEBEZPIECZEēSTWO NiebezpieczeĔstwo zgniecenia podczas zamykania pokrywy urządzenia. PokrywĊ urządzenia opuszczaü powoli. 3U]HG UR]UXFKHP NRQVHUZDFMą L SUDFDPL QDVWDZF]\PL QDOHĪ\ RGNU\ü SRNU\ZĊ XU]ą G]HQLD Î &KZ\FLü ]D SRNU\ZĊ XU]ąG]HQLD ] SU]R GX L UR]áRĪ\ü ZUD] ] IR
NiebezpieczeĔstwo 몇 OstrzeĪenie NiebezpieczeĔstwo oparzenia Ğrodkiem Īrącym! ± Wypryski kwasu w oku wzgl. na skórze wypáukaü przy uĪyciu wielkiej iloĞci czystej wody. ± Potem niezwáocznie zawiadomiü lekarza. ± Zanieczyszczoną odzieĪ wymyü wodą. ZwaĪaü na odpowiednie ustawienie biegunów. WSKAZÓWKA Przewody áączące nie są objĊte zakresem dostawy. =DOHFDQH DNXPXODWRU\ áDGRZDUNL =DOHFD VLĊ VWRVRZDQLH QDV]\FK DNXPXODWR UyZ L áDGRZDUHN MDN WR RSLVDQR SRQLĪHM WSKAZÓWKA Przy KM 90/60 R Bp Pack akumulatory
몇 OstrzeĪenie NiebezpieczeĔstwo uszkodzenia. Do uzupeániania akumulatora uĪywaü jedynie wody destylowanej albo odsolonej (VDE 0510). Nie uĪywaü Īadnych obcych dodatków (tak zwanych Ğrodków poprawiających), gdyĪ wtedy wygasa wszelka gwarancja. 3R áDGRZDQLX Î :\áąF]\ü áDGRZDUNĊ L RGáąF]\ü RG VLHFL HOHNWU\F]QHM Î : SU]\SDGNX XU]ąG]HĔ EH] ZEXGRZD QHM áDGRZDUNL =GMąü ZW\F]NĊ DNXPXOD WRUyZ ] NDEOD áDGRZDUNL L SRáąF]\ü ] XU]ąG]HQLHP 6NRQWURORZDü L VNRU\JRZDü SR]LRP HOHNWUROLWX W\ONR Z DNXPXODWRUDFK QL VN
Î 3U]HNUĊFLü RGEORNRZXMąF Z\áąF]QLN DZDU\MQ\ Î :VDG]Lü L VWDF\MNĊ XVWDZLü QD -D]GD GR SU]RGX Î 3U]HáąF]QLN NLHUXQNX MD]G\ XVWDZLü QD ÄGR SU]RGX³ Î 3RZROL ZFLVNDü SHGDá MD]G\ -D]GD GR W\áX NIEBEZPIECZEēSTWO ± NiebezpieczeĔstwo zranienia! Przy jeĨdzie wstecz nie moĪe powstaü Īadne niebezpieczeĔstwo dla osób trzecich; w razie koniecznoĞci naleĪy osoby odpowiednio pouczyü. ± Przy jeĨdzie wstecz rozlega siĊ pulsujący sygnaá ostrzegawczy.
&]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD :VND]yZNL RJyOQH WSKAZÓWKA Zwróciü uwagĊ na oznaczenia obszarów mocowania na ramie podstawowej (symbole áaĔcucha). Podczas zaáadunku i rozáadunku urządzenie moĪe przemieszczaü siĊ tylko po rampach o nachyleniu do 12%. 3U]HFKRZ\ZDQLH NIEBEZPIECZEēSTWO NiebezpieczeĔstwo zranienia i uszkodzenia! Zwróciü uwagĊ na ciĊĪar urządzenia przy jego przechowywaniu. :\áąF]HQLH ] HNVSORDWDFML : SU]\SDGNX JG\ ]DPLDWDUND QLH MHVW HNV SORDWRZDQD SU]H] GáXĪV]\ F]DV QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü QDVWĊ
6SUDZG]DQLH SR]LRPX L X]XSHáQLDQLH Sá\QX Z DNXPXODWRU]H 몇 OstrzeĪenie W przypadku akumulatorów elektrolitowych regularnie sprawdzaü poziom páynu. Î 2GNUĊFLü ZV]\VWNLH ]DPNQLĊFLD RJQLZ Î *G\ SR]LRP Sá\QX MHVW ]E\W PDá\ ZODü GR RJQLZ ZRGĊ GHVW\ORZDQą GR R]QD F]HQLD Î 1DáDGRZDü DNXPXODWRU Î 3U]\NUĊFLü ]DPNQLĊFLD RJQLZ 6SUDZG]DQLH FLĞQLHQLD SRZLHWU]D Z RSR QDFK Î =DSDUNRZDü ]DPLDWDUNĊ QD UyZQHM SR ZLHU]FKQL Î 3RGáąF]\ü PDQRPHWU GR ]DZRUX RSRQ\ Î 6SUDZG]Lü FLĞQLHQLH SRZLHWU]D Z UD]LH SRWU]HE\ VNRU\J
Pozycja montaĪowa walca w kierunku jazdy 6SUĊĪ\QD Î 2GF]HSLü VSUĊĪ\QĊ QDFLąJRZą ĝUXED PRFXMąFD SXV]NL SRGFLĞQLHQLR ZHM 1DNUĊWND PRFXMąFD NODS\ QD GXĪH ĞPLHFL ĝUXED MDU]PD ZDOFD ]DPLDWDMąFHJR Î :\NUĊFLü ĞUXEĊ PRFXMąFą SXV]NL QL VNLHJR FLĞQLHQLH L ]ZROQLü GĨZLJQLĊ Î :\NUĊFLü QDNUĊWNĊ PRFXMąFą NODS\ QD GXĪH ĞPLHFL L Z\KDF]\ü NODSĊ QD GXĪH ĞPLHFL Î 2GNUĊFLü ĞUXEĊ MDU]PD ZDOFD ]DPLDWD MąFHJR 2VáRQD :DOHF ]DPLDWDMąF\ Î 2VáRQĊ ZDOFD ]DPLDWDMąFHJR SU]HVX Qąü Z OHZR L ]GMąü Î :\Mąü Z
6SUDZG]DQLH SDVyZ QDSĊGRZ\FK Î 2EUyFLü NOXF]\N ]DSáRQRZ\ Z SRáRĪHQLH L Z\Mąü JR ]H VWDF\MNL Î 1DFLVQąü Z\áąF]QLN DZDU\MQ\ Î 2WZRU]\ü SRNU\ZĊ XU]ąG]HQLD :\PLDQD EH]SLHF]QLND Î :\PLHQLü XV]NRG]RQH EH]SLHF]QLNL F2 F1 ) %H]SLHF]QLN JáyZQ\ %H]SLHF]QLN ELHJXQD DNXPX $ ODWRUD Î 6SUDZG]Lü SDVHN RNUąJá\ PLRWá\ ERF] QHM SRG NąWHP QDSUĊĪHQLD ]XĪ\FLD L HZHQWXDOQ\FK XV]NRG]HĔ ) %H]SLHF]QLN SáDVNL VDPR FKRGRZ\ 3RPSD SUyĪQLRZD $ ) %H]SLHF]QLN SáDVNL VDPR $ FKRGRZ\ ĝZLDWáR REURWRZH
8VXZDQLH XVWHUHN 8VWHUND 8VXZDQLH XVWHUHN 8U]ąG]QHLH QLH MHG]LH =DMąü PLHMVFH Z IRWHOX NLHURZF\ DNW\ZRZDQ\ ]RVWDQLH SU]HáąF]QLN NRQWDNWX IRWHOD 2GEORNRZDü Z\áąF]QLN DZDU\MQ\ :áRĪ\ü ZW\F]NĊ DNXPXODWRUD .0 5 %S 6WDF\MNĊ XVWDZLü QD 6SUDZG]Lü EH]SLHF]QLN ) HZHQW ]OHFLü Z\PLDQĊ SU]H] VHUZLV ILUP\ .lUFKHU 6SUDZG]Lü SR]LRP ]DáDGRZDQLD DNXPXODWRUD : UD]LH SRWU]HE\ QDáDGRZDü DNXPXODWRU 3RZLDGRPLü VHUZLV ILUP\ .lUFKHU 8U]ąG]HQLH QLH ]DPLDWD RGSRZLHG 6SUDZG]Lü ]XĪ\FLH ZDOFD ]DPLDWDMąFHJR L PLRW
'DQH WHFKQLF]QH .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 'DQH XU]ąG]HQLD 'áXJ [ V]HU [ Z\V PP [ [ [ [ &LĊĪDU ZáDVQ\ NJ 'RSXV]F]DOQ\ FLĊĪDU FDáNRZLW\ NJ 3UĊGNRĞü MD]G\ NP K 3UĊGNRĞü ]DPLDWDQLD NP K 0DNV ]GROQRĞü SRNRQ\ZDQLD Z]QLHVLHĔ ĝUHGQLFD ZDOFD ]DPLDWDMąFHJR PP 6]HURNRĞü ZDOFD ]DPLDWDMąFHJR PP ĝUHGQLFD PLRWá\ ERF]QHM PP :\GDMQRĞü SRZLHU]FKQLRZD EH] PLRWHá ERF] Q\FK P
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 2JXPLHQLH 5R]PLDU RSRQ W\OQ\FK 35 35 &LĞQLHQLH SRZLHWU]D Z RSRQDFK W\OQ\FK EDU HOHNWURQLF]QLH HOHNWURQLF]QLH P 7$&7 7$&7 .DWHJRULD ]DVWRVRZDQLD ILOWUD GR S\áyZ QLH ]D JUDĪDMąF\FK ]GURZLX 0 0 3RGFLĞQLHQLH ]QDPLRQRZH Z XNáDG]LH VVąF\P PEDU =QDPLRQRZ\ VWUXPLHĔ REMĊWRĞFL Z XNáDG]LH VVąF\P O V 7HPSHUDWXUD & :LOJRWQRĞü SRZLHWU]D EUDN REURV]HQLD 3R]
ÌQDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH D DSD UDWXOXL GYV FLWLĠL DFHVW LQVWUXFĠL XQL RULJLQDO UHVSHFWDĠL LQVWUXFĠLXQLOH FXSULQVH vQ DFHVWD úL SăVWUDĠL O SHQWUX vQWUH EXLQĠDUHD XOWHULRDUă VDX SHQWUX XUPăWRULL SRVHVRUL ÌQDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH FLWLĠL QHDSăUDW LQ VWUXFĠLXQLOH GH VLJXUDQĠă &XSULQV 2EVHUYDĠLL JHQHUDOH 52 8WLOL]DUHD FRUHFWă 52 0ăVXUL GH VLJXUDQĠă 52 )XQFĠLRQDUHD 52 (OHPHQWH GH XWLOL]DUH úL IXQFĠLR QDOH
8WLOL]DUH HURQDWă SUHYL]LELOă ± ± ± ± ± ± ± 1X PăWXUDĠL DVSLUDĠL QLFLRGDWă OLFKLGH H[SOR]LYH JD]H LQIODPDELOH SUHFXP úL DFL]L QHGLOXDĠL úL VROYHQĠL $LFL VH LQFOXGH EHQ]LQD GLOXDQĠLL VDX SăFXUD FDUH vP SUHXQă FX DHUXO DVSLUDW SRW IRUPD YDSRUL VDX DPHVWHFXUL H[SOR]LELOH vQ SOXV PHQĠLRQăP DFHWRQD DFL]LL QHGLOXDĠL úL VROYHQĠLL GHRDUHFH HOH DWDFă PDWHULDOH OH IRORVLWH OD DFHVW DSDUDW 1X PăWXUDĠL DVSLUDĠL QLFLRGDWă SXOEHUL PHWDOLFH UHDFWLYH H[ DOXPLQLX PDJQH ]LX ]LQF DFHVWHD IRUPHD]ă
(OHPHQWH GH XWLOL]DUH úL IXQFĠLRQDOH 3DQRX RSHUDWRU 9RODQ 0DQHWă SHQWUX UHJODUHD VFDXQXOXL 6FDXQ FX FRPXWDWRU GH FRQWDFW 6XSUDIDĠă GH VXSRUW ùLQă GH VXSRUW SHQWUX +RPHEDVH &DSDFXO DSDUDWXOXL 5RDWă GLQ VSDWH 5H]HUYRU GH PL]HULH SH DPEHOH SăUĠL ùWHFKHUXO vQFăUFăWRUOXL .
ÌQDLQWH GH SXQHUHD vQ IXQFĠLXQH ÌQFKLGH GHVFKLGH FDSDFXO DSDUDWX OXL PERICOL Pericol de strivire la închiderea capacului aparatului. CoborâĠi de aceea capacul aparatului încet.
1U GH FR PDQGă 'HVFULHUH ÌQFăUFăWRU SHQWUX DFXPXOD WRUL FX vQWUHĠLQHUH VXPDUă 8WLOL]DUHD DFXPXODWRULORU GH OD XQ DOW SUR GXFăWRU ObservaĠie GaranĠia este valabilă numai dacă se folosesc acumulatorii úi încărcătoarele recomandate de Kärcher. IndicaĠie În cazul utilizării unor baterii de la alĠi producători trebuie respectate dimensiunile maxime referitoare la baterii.
9HULILFDĠL úL FRUHFWDĠL QLYHOXO DFLGXOXL GLQ EDWHULH QXPDL SHQWUX EDWHULLOH FX vQWUHĠL QHUH VXPDUă 몇 Avertisment La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului trebuie controlat periodic.
'HSODVDUHD vQ VSDWH PERICOL ± Pericol de accidentare! Când mergeĠi în spate, aveĠi grijă să nu periclitaĠi nici o persoană, eventual cereĠi instructaj în acest sens. ± La deplasarea în spate se aude un sunet de avertizare. ± Viteza de deplasare în spate este mai mică din motive de siguranĠă decât viteza de deplasare în faĠă.
INDICAğIE RespectaĠi marcajele pentru zonele de fixare de pe cadru (simbol cu lanĠ). La încărcare sau descărcare, aparatul poate fi utilizat numai pe pante de maxim 12%. 'HSR]LWDUHD PERICOL Pericol de rănire úi deteriorare a aparatului! La depozitare ĠineĠi cont de greutatea aparatului.
ObservaĠie FolosiĠi un cric adecvat, disponibil în comerĠ.
Î ÌPSLQJHĠL FDSDFXO FLOLQGUXOXL GH PăWXUD UH VSUH VWkQJD úL vQGHSăUWDĠL O Î 6FRDWHĠL FLOLQGUXO GH PăWXUDUH Î ,QWURGXFHĠL QRXO FLOLQGUX GH PăWXUDUH vQ FXWLD FLOLQGUXOXL GH PăWXUDUH úL DSOLFDĠL O SH DGDSWRUXO PRWRUXOXL 1RWă $WHQĠLH OD SR]LĠLD JDUQLWXULL GH SH ULL OD PRQWDUHD QRXOXL FLOLQGUX GH PăWX UDUH PoziĠia de montare a cilindrului de măturat în direcĠia de deplasare Î 0RQWDĠL FDSDFXO FLOLQGUXOXL GH PăWXUDUH Î ÌQúXUXEDĠL úXUXEXULOH úL SLXOLĠHOH GH IL[D UH Î $JăĠDĠL DUFXO GH WUDFĠLXQH Î )L[
Î 9HULILFDĠL FXUHDXD WUDSH]RLGDOă GH OD DF ĠLRQDUHD FLOLQGUXOXL GH PăWXUDUH vQ SUL YLQĠD WHQVLRQăULL X]XULL úL D GHWHULRUăULL Î 'DFă HVWH QHYRLH WHQVLRQDĠL FXUHDXD WUDSH]RLGDOă GH OD úXUXE ÌQORFXLUHD VLJXUDQĠHL Î ÌQORFXLĠL VLJXUDQĠD DUVă F2 F1 ) 6LJXUDQĠă SULQFLSDOă 6LJXUDQĠD SROXOXL EDWHULLORU $ ) 6LJXUDQĠH SODWH WLS DXWRPRELO $ 3RPSă GH YDFXXP ) 6LJXUDQĠH SODWH WLS DXWRPRELO $ *LURIDU RSĠLRQDO ,QGLFDĠLH $FHDVWă VLJXUDQĠă VH DIOă VXE vQYHOLúXO IURQWDO SH SDUWHD VWkQJă 6LJ
5HPHGLHUHD GHIHFĠLXQLORU 'HIHFĠLXQHD $SDUDWXO QX VH GHSODVHD]ă $SDUDWXO QX PăWXUă ELQH $SDUDWXO IDFH SUDI 3XWHUH GH DVSLUDĠLH LQVXILFLHQWă 5HPHGLHUHD $úH]DĠL Yă SH VFDXQXO úRIHUXOXL FRPXWDWRUXO FRQWDFWXOXL VFDXQXOXL GHYLQH DFWLY 'HEORFDUHD EXWRQXOXL SHQWUX RSULUH GH XUJHQĠă &RQHFWDĠL úWHFKHUXO DFXPXODWRUXOXL .0 5 %S $GXFHĠL FRPXWDWRUXO FX FKHLH vQ SR]LĠLD Ä ´ 9HULILFDĠL VLJXUDQĠD ) VDX FRQWDFWDĠL VHUYLFLXO SHQWUX FOLHQĠL .
'DWH WHKQLFH .0 5 %S $GY .
.0 5 %S $GY 0 .
3UHG SUYêP SRXåLWtP YiãKR ]D ULDGHQLD VL SUHþtWDMWH WHQWR S{ YRGQê QiYRG QD SRXåLWLH NRQDMWH SRGĐD QHKR D XVFKRYDMWH KR SUH QHVNRUãLH SRXåL WLH DOHER SUH ćDOãLHKR PDMLWHĐD ]DULDGHQLD 3UHG SUYêP VSXVWHQtP GR SUHYiG]N\ VL SUH þtWDMWH EH]SHþQRVWQp SRN\Q\ 2EVDK 9ãHREHFQp SRN\Q\ 6. 3RXåtYDQLH YêURENX Y V~ODGH V MHKR XUþHQtP 6. %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ 6. )XQNFLD 6. 2YOiGDFLH D IXQNþQp SUYN\ 6. 3UHG XYHGHQtP GR SUHYiG]N\ 6.
%H]SHþQRVWQp SRN\Q\ 3RXåLWLH ± ± Pred použitím skontrolujte, þi sa prístroj a jeho pracovné vybavenie nachádzajú v riadnom stave a þi je zabezpeþená ich prevádzková bezpeþnosĢ. PokiaĐ nie je stav v poriadku, nesmie sa používaĢ. Pri používaní tohto zariadenia v nebezpeþných oblastiach (napr. þerpacích staniciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpeþnostné predpisy. Prevádzka v priestoroch ohrozených výbuchom je zakázaná. 3UHYiG]ND V SRK\ERP Nebezpeþenstvo Nebezpeþenstvo poranenia! V prípade prí
2YOiGDFLH D IXQNþQp SUYN\ 2YOiGDFt SDQHO 9RODQW 3iND SUHVWDYHQLD VHGDGOD 6HGDGOR V NRQWDNWQêP Y\StQDþRP VH GDGOD ÒORåQi SORFKD 8SHYĖRYDFLD OLãWD SUH +RPHEDVH .U\W SUtVWURMD =DGQp NROHVR =iVREQtN QD VPHWL RERMVWUDQQê 6LHĢRYi ]iVWUþND QDEtMDþN\ .0 5 %S 3DFN 3UtVWXS N ]DPHWDFLHPX YDOFX 3UHGQi WHVQLDFD OLãWD %RþQi WHVQLDFD OLãWD =DGQi WHVQLDFD OLãWD =DPHWDFt YDOHF 1DG]GYLKQXWLH VSXVWHQLH SHGiOD ]iN ORSN\ KUXEêFK QHþLVW{W ďDYi ERþQi
3UHG XYHGHQtP GR SUHYiG]N\ 2WYRUHQLH X]DYUHWLH NU\WX VWURMD NEBEZPEýENSTVO Nebezpeþie zaseknutia pri zatváraní krytu zariadenia. Preto kryt zariadenia spúšĢajte pomaly. 3UHG XYHGHQtP GR SUHYiG]N\ ~GUåERX DOH ER QDVWDYRYDQtP VD PXVt Y\NORSLĢ NU\W SUt VWURMD Î 8FKRSWH YSUHGX NU\W SUtVWURMD D Y\NORSWH KR VSROX VR VHGORP GR]DGX Î %H]SHþQRVWQê SiV XGUåLDYD NU\W SUtVWUR MD Y ]DGQHM SRORKH =RVXĖWH ]DPHWDFt VWURM ] SDOHW\ X SUt VWURMD EH] LQWHJURYDQHM EDWpULH NEBEZPEýENSTVO ± Nebezpeþenstvo poraneni
3RXåtYDQLH EDWpULt LQêFK YêUREFRY Upozornenie Nárok na záruku vzniká iba vtedy, ak sa používajú batérie alebo nabíjacie prístroje, ktoré doporuþuje firma Kärcher. Upozornenie Pri používaní batérií iných výrobcov sa musia dodržiavaĢ maximálne rozmery batérie. 0D[LPiOQH UR]PHU\ EDWpULH VDPRVWDWQi EDWpULD 3UtVWURM SRWUHEXMH VDPRVWDWQp EDWpULH SR 9ROW 'ĎåND âtUND 9êãND PP PP PP $N VD PDM~ X .0 5 %S SRXåLĢ EH]~ GUåERYp EDWpULH MH QXWQp GRGUåDĢ QDVOH GRYQp ± 0XVLD E\Ģ GRGUåDQp
.Đ~þLNRYê Y\StQDþ ERO SUHSQXWê GR SR ORK\ Ä ³ $XWRPDWLFNi SDUNRYDFLD EU]GD EU]Gt Då NHć VWURM Xå VWRMt Î =DPHWDFt VWURM SRVWDYWH QD URYQ~ SOR FKX Î .Đ~þLN Y\WLDKQLWH ± 3UHG VSXVWHQtP EH]SHþQRVWQRX NRQWURORX Î 6NRQWUROXMWH VWDY QDELWLD EDWpULt Î 6NRQWUROXMWH ERþQ~ PHWOX Î 6NRQWUROXMWH ]DPHWDFt YDOHF QD RSRWUH EHQLH D þL QD QLFK QLH MH QDYLQXWê SiVR Yê RGSDG Î 9\SUi]GQLWH QiGREX QD VPHWL Î 6NRQWUROXMWH WODN Y SQHXPDWLNiFK Î 6NRQWUROXMWH IXQNFLX NRQWDNWQpKR VStQD þD VHGDGOD 8SR]RUQHQLH 3RSL
UPOZORNENIE Aby nedošlo k poškodeniu podlahy, zametací stroj neprevádzkujte na jednom mieste. 8SR]RUQHQLH $E\ VWH GRVLDKOL RSWLPiOQ\ YêVOHGRN þLVWHQLD PDOL E\ VWH UêFKORVĢ MD] G\ SULVS{VRELĢ GDQêP SRGPLHQNDP 8SR]RUQHQLH 3RþDV SUHYiG]N\ E\ VD PDO ]iVREQtN QD VPHWL Y\SUi]GĖRYDĢ Y SUDYL GHOQêFK LQWHUYDORFK 8SR]RUQHQLH 3UL þLVWHQt SO{FK VSXVWLWH ]D PHWDFt YDOHF QD ]HP 8SR]RUQHQLH 3UL þLVWHQt ERþQêFK RNUDMRY VSXVWLWH ERþQ~ NHIX QD ]HP =DPHWDQLH VR ]DPHWDFtP YDOFRP Î 3URJUDPRYê SUHStQDþ SUHSQLWH QD
Î 6WURM ]YRQND RþLVWLWH SRPRFRX YOKNHM KDQGU\ QDPRþHQHM GR PLHUQHKR XPê YDFLHKR UR]WRNX Î 8]DYULHĢ NU\W SUtVWURMD 9RQNDMãLH þLVWHQLH ]DULDGHQLD Î 6WURM ]YRQND RþLVWLWH SRPRFRX YOKNHM KDQGU\ QDPRþHQHM GR PLHUQHKR XPê YDFLHKR UR]WRNX ,QWHUYDO\ ~GUåE\ 5HãSHNWXMWH LQãSHNþQê NRQWUROQê OLVW 8SR]RUQHQLH 3RþtWDGOR SUHYiG]NRYêFK KRGtQ XGiYD YKRGQê þDV LQWHUYDORY ~GUåE\ ÒGUåED Y\NRQiYDQi ]iND]QtNRP 8SR]RUQHQLH 9ãHWN\ VHUYLVQp D ~GUåEiU VNH SUiFH NWRUp VD SUL ~GUåEH URELD X ]i ND]QtND PXVt URELĢ NYDOL
.RQWUROD SUDFRYQHM SORFK\ ]DPHWDFLHKR YDOFD Î 3URJUDPRYê SUHStQDþ SUHSQLWH QD VWX SHĖ MD]GD =DPHWDFt YDOHF D ERþQi NHID VD ]GYLKQ~ VPHURP KRUH Î 6R ]DPHWDFtP VWURMRP SUHMGLWH SR URY QHM KODGNHM SRGODKH NWRUi MH YLGLWHĐQH ]QHþLVWHQi SUDFKRP DOHER SRV\SDQi NULHGRX Î 3URJUDPRYê SUHStQDþ SUHSQLWH QD VWX SHĖ =DPHWDFt YDOHF VD VSXVWt QD ]HP =ĐDKND ]DWODþWH SO\QRYê SHGiO MD] G\ D ]DPHWDFt YDOHF QHFKDMWH NUiWNX GREX RWiþDĢ Î =GYLKQLWH ]DPHWDFt YDOHF Î =RãOLDSQLWH SHGiO QD QDG]GYLKQXWLH ]iN
Î 2GVNUXWNXMWH XSHYĖRYDFLH PDWLFH ]D GQHM WHVQLDFHM OLãW\ Î 1DVNUXWNXMWH QRY~ WHVQLDFX OLãWX %RþQp WHVQLDFH OLãW\ Î 7URFKX XYRĐQLWH XSHYĖRYDFLH PDWLFH ERþQHM WHVQLDFHM OLãW\ Y SUtSDGH YêPHQ\ RGVNUXWNXMWH Î 1DVNUXWNXMWH QRY~ WHVQLDFX OLãWX D PDWL FH HãWH QHXĢDKXMWH Î 9VXĖWH SRGORåNX R KU~ENH PP DE\ VD QDVWDYLOD Y]GLDOHQRVĢ RG SRGODK\ Î 9\URYQDMWH WHVQLDFX OLãWX Î 'RWLDKQLWH PDWLFH Î 3ULVNUXWNXMWH ERþQp NU\W\ Î 1iGREX QD VPHWL ]DVXĖWH QD RERFK VWUDQiFK D ]DLVWLWH ]iSDGNRX .
3RPRF SUL SRUXFKiFK 3RUXFKD 2GVWUiQHQLH 6WURM VD QHUR]EHKQH =DXMPLWH SR]tFLX QD VHGDGOH YRGLþD $NWLYXMH VD Y\StQDþ NRQWDNWX VHGDGOD 8YRĐQLWH WODþLGOR Q~G]RYpKR Y\SQXWLD =DVXĖWH ]iVWUþNX EDWpULH .0 5 %S .Đ~þLNRYê Y\StQDþ SUHVWDYWH GR SRORK\ Ä ³ 6NRQWUROXMWH SRLVWNX ) Y SUtSDGH SRWUHE\ MX QHFKDMWH Y\PHQLĢ ]iND]QtFN\P VHUYLVRP VSRORþQRVWL .lUFKHU 6NRQWUROXMWH VWDY QDELWLD EDWpULt 9 SUtSDGH SRWUHE\ QDELWH EDWpULX ,QIRUPRYDĢ VHUYLV .
EOLNi [ [ =DEXGRYDQi QDEtMDþND FK\EQi EOLNi [ [ *HQHUiOQD RFKUDQD VD QHRWYiUD Y\S %H] Yê]QDPX [ 3UHĢDåHQLH þLVWHQLD ILOWUD Y\S %H] Yê]QDPX [ 3UHĢDåHQLH PRWRUD SRMD]GX Y\S %H] Yê]QDPX [ 3UHĢDåHQLH ]DPHWDFLHKR YDOFD 7HFKQLFNp ~GDMH ÒGDMH R ]DULDGHQt 'ĎåND [ âtUND [ 9êãND +PRWQRVĢ QDSUi]GQR 3UtSXVWQi FHONRYi KPRWQRVĢ 5êFKORVĢ SRMD]GX 5êFKORVĢ ]DPHWDQLD 6W~SDYRVĢ PD[ 3ULHPHU ]DPHWDFtFK YDOFRY .HID ]DPHWDFLHKR YDOFD 3ULHPHU ERþQHM NHI\ 3ORãQê YêNRQ EH
EDU .0 5 %S $GY 35 .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 35 HOHNWURQLFNi HOHNWURQLFNi P 7$&7 0 7$&7 0 & G% $ =DUXþHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX (& 9LEUiFLH SUtVWURMD +RGQRWD YLEUiFLt Y UXNH UDPHQH G% $ G% $ P V 1HEH]SHþQRVĢ . 'RVDGDFLD SORFKD P V P V 9HĐNRVĢ Y]DGX 7ODN Y]GXFKX Y]DGX %U]GD 3UHYiG]NRYi EU]GD UXþQi SDUNRYDFLD EU]GD )LOWHU D Y\ViYDFt
3ULMH SUYH XSRUDEH 9DãHJ XUH ÿDMD SURþLWDMWH RYH RULJLQDOQH UDGQH XSXWH SRVWXSDMWH SUHPD QMLPD L VD þXYDMWH LK ]D NDVQLMX XSRUDEX LOL ]D VOMHGH üHJ YODVQLND 3ULMH SUYRJ SXãWDQMD X UDG REYH]QR SURþLWDM WH VLJXUQRVQH QDSXWNH 3UHJOHG VDGUåDMD 2SüH QDSRPHQH 1DPMHQVNR NRULãWHQMH 6LJXUQRVQL QDSXFL )XQNFLMD .
6LJXUQRVQL QDSXFL 3ULPMHQD ± ± Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati. Pri uporabi ureÿaja u opasnim podruþjima (npr. na benzinskim postajama) treba se pridržavati odgovarajuüih sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozija. 5XNRYDQMH ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± Ureÿajem ne smiju rukovati djeca ili neosposobljene osobe.
.RPDQGQL L IXQNFLMVNL HOHPHQWL .RPDQGQR SROMH 8SUDYOMDþ 3ROXJD ]D QDPMHãWDQMH VMHGDOD 6MHGDOR V NRQWDNWQLP SUHNLGDþHP 3RYUãLQD ]D RGODJDQMH 3RWSRUQD WUDþQLFD ]D +RPHEDVH 3RNORSDF XUHÿDMD 6WUDåQML NRWDþ 6SUHPQLN QDNXSOMHQH SUOMDYãWLQH RER VWUDQL 6WUXMQL XWLNDþ SXQMDþD .
3ULMH SUYH XSRUDEH 2WYDUDQMH ]DWYDUDQMH SRNORSFD XUH ÿDMD OPASNOST Opasnost od prignjeþenja prilikom zatvaranja poklopca ureÿaja. Stoga polako spuštajte poklopac.
3ULPMHQD DNXPXODWRUD GUXJLK SURL]YRÿDþD Napomena Pravo na jamstvene usluge postoji samo ukoliko se koriste akumulatori i punjaþi koje preporuþuje tvrtka Kärcher. Napomena U sluþaju korištenja akumulatora drugih proizvoÿaþa, pridržavajte se maksimalnih dimenzija akumulatora. 0DNVLPDOQH GLPHQ]LMH DNXPXODWRUD SR MHGLQDþQR 8UHÿDMX VX SRWUHEQD SRMHGLQDþQD DNXPX ODWRUD RG SR 9 'XOMLQD âLULQD 9LVLQD PP PP PP $NR VH NRG L]YHGEH .
6WDYOMDQMH X SRJRQ 2SüH QDSRPHQH 8UHÿDM HOHNWURQVNL NRþL GRN VH QH ]DXVWDYL NDGD MH LVSXQMHQ MHGDQ RG VOMHGHüLK XYMHWD ± 1RJD MH PDNQXWD V YR]QH SHGDOH ± 9R]DþHYR VMHGDOR MH SUD]QR GXOMH RG VHNXQGH ± 3UHNLGDþ V NOMXþHP MH SRVWDYOMHQ X SROR åDM $XWRPDWVND SR]LFLMVND NRþQLFD GMHOXMH WHN X VWDQMX PLURYDQMD Î 6WURM ]D PHWHQMH SRVWDYLWH QD UDYQX SRGORJX Î ,]YXFLWH NOMXþ 3ULMH SRNUHWDQMD L SURYMHUH VLJXUQRVWL Î 3URYMHULWH VWDQMH QDSXQMHQRVWL DNXPXOD WRUD Î 3URYMHULWH ERþQX PHWOX Î 3URYMHULW
0HWHQMH Opasnost Opasnost od ozljeda! Kada je zasun za grubu prljavštinu otvoren, valjak za metenje može izbacivati kamenje ili kamenu sitnež prema naprijed. Pazite da ne doÿe do ugrožavanja ljudi, životinja i predmeta. OPREZ Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i sliþno, jer mogu oštetiti mehanizam za metenje. OPREZ Rad stroja za metenje u mjestu može izazvati ošteüenja površine koja se þisti.
1MHJD L RGUåDYDQMH 2SüH QDSRPHQH Î 3ULMH þLãüHQMD L VHUYLVLUDQMD XUHÿDMD ]D PMHQH GLMHORYD LOL SUHLQDNH QD QHNX GUX JX IXQNFLMX WUHED JD LVNOMXþLWL L L]YXüL NOMXþ Î 3ULOLNRP UDGRYD QD HOHNWULþQRP VNORSX WUHED L]YXüL XWLNDþ DNXPXODWRUD RGQR VQR RGYRMLWL DNXPXODWRU ± 6HUYLVQH UDGRYH VPLMX REDYOMDWL VDPR RYODãWHQH VHUYLVQH VOXåEH LOL VWUXþQMDFL ]D L]YRÿHQMH WDNYLK UDGRYD NRML VX XSR ]QDWL VD VYLP UHOHYDQWQLP VLJXUQRVQLP SURSLVLPD ± .
3URILO PHWHQMD WUHEDR EL ELWL ãLURN L]PHÿX L PP Napomena Zahvaljujuüi plutajuüem uležištenju boþne metle profil metenja se prilikom trošenja þetki automatski prilagoÿava. Ako je boþna metla previše istrošena, treba ju zamijeniti.
3RGHãDYDQMH L ]DPMHQD EUWYHQLK OHWYLFD Î 6WURM ]D PHWHQMH SRVWDYLWH QD UDYQX SRGORJX Î 3URJUDPVNL SUHNLGDþ SRVWDYLWH QD VWX SDQM YRåQMD 9DOMDN ]D PHWHQMH VH SRGLåH Î 3UHNLGDþ V NOMXþHP RNUHQLWH X SRORåDM L L]YXFLWH NOMXþ Î 3ULWLVQLWH VNORSNX ]D LVNOMXþHQMH X QXåGL Î 6WURM SRGODJDþLPD RVLJXUDMWH RG VDPR SRNUHWDQMD Î /DJDQR SRGLJQLWH L L]YXFLWH VSUHPQLN QDNXSOMHQH SUOMDYãWLQH QD REMH VWUDQH Î 2WSXVWLWH SULþYUVQH YLMNH ERþQH RSODWH QD REMH VWUDQH Î 6NLQLWH ERþQH RSODWH 3UHGQMD EUWYHQD
=DPMHQD RVLJXUDþD Î 1HLVSUDYQL RVLJXUDþ ]DPLMHQLWH QRYLP F2 F1 ) *ODYQL RVLJXUDþ 2VLJXUDþ DNXPXODWRUD $ ) 3ORVQDWL XWLþQL RVLJXUDþ 9DNXXPVND SXPSD $ ) 3ORVQDWL XWLþQL RVLJXUDþ 5RWDFLMVND VLJQDOQD VYMHWLOMND $ RSFLMD 1DSRPHQD 2YDM RVLJXUDþ VH QDOD]L QD OLMHYRM VWUDQL XUH ÿDMD LVSRG þHRQH RSODWH 2VLJXUDþ SRORYD NAPOMENA Neispravne osiguraþe polova smije mijenjati samo Kärcherova servisna služba ili ovlašteni struþnjak.
2WNODQMDQMH VPHWQML 6PHWQMD 2WNODQMDQMH 6WURM VH QH NUHüH 6MHGLWH QD VMHGDOR NRQWDNWQL SUHNLGDþ VMHGDOD VH DNWLYLUD 'HEORNLUDMWH VNORSNX ]D LVNOMXþHQMH X QXåGL 8WDNQLWH XWLNDþ DNXPXODWRUD .0 5 %S 3UHNLGDþ V NOMXþHP SUHEDFLWH X SRORåDM 3URYMHULWH RVLJXUDþ ) QHND JD SR SRWUHEL ]DPLMHQL .lUFKHURYD VHUYLVQD VOXåED 3URYMHULWH VWDQMH QDSXQMHQRVWL DNXPXODWRUD 3R SRWUHEL QDSXQLWH DNXPXODWRU 2EDYLMHVWLWH .
7HKQLþNL SRGDFL .0 5 %S $GY .
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 7$&7 7$&7 0 0 )LOWDUVNL L XVLVQL VXVWDY 6XVWDY ]D ILOWULUDQMH P .DWHJRULMD SULPMHQH ILOWUD ]D SUDãLQX QHãNRGOML YX SR ]GUDYOMH 1D]LYQL SRGWODN XVLVQRJ VXVWDYD PEDU 1D]LYQL YROXPQL SURWRN XVLVQRJ VXVWDYD O V 7HPSHUDWXUD & 9ODåQRVW ]UDND EH] VWYDUDQMD NRQGHQ]DWD 5D]LQD ]YXþQRJ WODND (1 G% $ 1HSRX]GDQRVW .
3UH SUYH XSRWUHEH 9DãHJ XUHÿDMD SURþLWDMWH RYH RULJLQDOQR XSXWVWYR ]D UDG SRVWXSDMWH SUHPD QMHPX L VDþXYDMWH JD ]D NDVQLMX XSRWUHEX LOL ]D VOHGHüHJ YODVQLND 3UH SUYRJ SXãWDQMD X UDG REDYH]QR SURþLWDMWH VLJXUQRVQH QDSRPHQH 3UHJOHG VDGUåDMD 2SãWH QDSRPHQH 1DPHQVNR NRULãüHQMH 6LJXUQRVQH QDSRPHQH )XQNFLMD .
6LJXUQRVQH QDSRPHQH 3ULPHQD ± ± Pre uporabe proverite da li je ureÿaj sa svojim radnim komponentama u ispravnom stanju i siguran za rad. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati. Pri upotrebi ureÿaja u opasnim podruþjima (npr. na benzinskim stanicama) treba se pridržavati odgovarajuüih sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija. 5XNRYDQMH ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± Ureÿajem ne smeju da rukuju deca, maloletne ili neosposobljene osobe.
.RPDQGQL L IXQNFLRQL HOHPHQWL .RPDQGQR SROMH 8SUDYOMDþ 3ROXJD ]D QDPHãWDQMH VHGLãWD 6HGLãWH VD NRQWDNWQLP SUHNLGDþHP 3RYUãLQD ]D RGODJDQMH 3RWSRUQD ãLQD ]D +RPHEDVH 3RNORSDF XUHÿDMD =DGQML WRþDN 3RVXGD ]D QDNXSOMHQX SUOMDYãWLQX RERVWUDQD 6WUXMQL XWLNDþ SXQMDþD .
3UH XSRWUHEH 2WYDUDQMH ]DWYDUDQMH SRNORSFD XUHÿDMD OPASNOST Opasnost od prignjeþenja prilikom zatvaranja poklopca ureÿaja. Zato polako spuštajte poklopac.
NDWDORãNL EU 2SLV 3XQMDþ ]D DNXPXODWRUH NRMH QLMH SRWUHEQR RGUåDYDWL 3ULPHQD DNXPXODWRUD GUXJLK SURL]YRÿDþD Napomena Pravo na garantne usluge postoji samo ukoliko se koriste akumulatori i punjaþi koje preporuþuje preduzeüe Kärcher. Napomena Pridržavajte se maksimalnih dimenzija akumulatora ako koristite akumulatore drugih proizvoÿaþa.
Î 2GYLMWH ]DWYDUDþH VYLK üHOLMD Î ,] VYDNH üHOLMH X]PLWH X]RUDN XUHÿDMHP ]D PHUHQMH NLVHOLQH Î 8]RUDN NLVHOLQH YUDWLWH QD]DG X LVWX üHOLMX Î $NR MH QLYR WHþQRVWL SUHPDOL GRSXQLWH üHOLMH GHVWLOLVDQRP YRGRP GR R]QDNH Î 1DSXQLWH DNXPXODWRU Î =DYLMWH ]DWYDUDþH üHOLMD 6WDYOMDQMH X SRJRQ 2SãWH QDSRPHQH 8UHÿDM HOHNWURQVNL NRþL GRN VH QH ]DXVWDYL NDGD MH LVSXQMHQ MHGDQ RG VOHGHüLK XVORYD ± 1RJD MH SRPHUHQD VD YR]QH SHGDOH ± 6HGLãWH YR]DþD MH SUD]QR GXåH RG VHNXQGH ± 3UHNLGDþ VD NOMXþHP MH SRVWDYOMH
3UHODåHQMH SUHNR SUHSUHND OPREZ Nemojte prelaziti preko predmeta ili neuþvršüenih prepreka niti ih gurati.
SAVET Obratite pažnju na oznake za priþvrsna mesta na osnovnom okviru (simboli lanca). Ureÿaj se radi utovara ili istovara sme voziti na nagibima do najviše 12%. 6NODGLãWHQMH OPASNOST Opasnost od povreda i ošteüenja! Pri skladištenju imajte u vidu težinu ureÿaja.
Napomena Koristite uobiþajenu dizalicu za podizanje motornih vozila.
Î 2SODWX YDOMND ]D PHWHQMH JXUQLWH XOHYR L VNLQLWH Î ,]YDGLWH YDOMDN ]D PHWHQMH Î 8JXUDMWH QRYL YDOMDN ]D PHWHQMH X SULSDGDMXüX NXWLMX L QDWDNQLWH JD QD SRJRQVNL QDVWDYDN 1DSRPHQD 3UL XJUDGQML QRYRJ YDOMND ]D PHWHQMH SD]LWH QD SRORåDM JDUQLWXUH þHNLQMD Položaj ugradnje valjka za metenje u smeru vožnje Î Î Î Î Î 3RVWDYLWH RSODWX YDOMND ]D PHWHQMH =DYLMWH SULþYUVQH ]DYUWQMH L QDYUWNX =DNDþLWH YXþQX RSUXJX =DYUWQMLPD SULþYUVWLWH ERþQX RSODWX 8JXUDMWH L XJODYLWH SRVXGX ]D SUOMDYãWLQX QD REH VW
Î 3URYHULWH ]DWHJQXWRVW SRKDEDQRVW L RãWHüHQRVW NOLQDVWRJ UHPHQD SRJRQD YDOMND ]D PHWHQMH Î 3R SRWUHEL SRPRüX ]DYUWQMD SULWHJQLWH NOLQDVWL UHPHQ =DPHQD RVLJXUDþD Î 1HLVSUDYQL RVLJXUDþ ]DPHQLWH QRYLP F2 F1 ) *ODYQL RVLJXUDþ 2VLJXUDþ DNXPXODWRUD $ ) 3OMRVQDWL XWLþQL RVLJXUDþ 9DNXXPVND SXPSD $ ) 3OMRVQDWL XWLþQL RVLJXUDþ 5RWDFLRQD VLJQDOQD VYHWLOMND $ RSFLMD 1DSRPHQD 2YDM RVLJXUDþ VH QDOD]L QD OHYRM VWUDQL XUHÿDMD LVSRG þHRQH RSODWH 2VLJXUDþ SRORYD SAVET Neispravne osigura
2WNODQMDQMH VPHWQML 6PHWQMD 2WNODQMDQMH 8UHÿDM QH YR]L 6HGLWH QD VHGLãWH YR]DþD NRQWDNWQL SUHNLGDþD VHGLãWD YR]DþD VH DNWLYLUD 'HEORNLUDMWH SUHNLGDþ ]D LVNOMXþHQMH X QXåGL 8WDNQLWH XWLNDþ DNXPXODWRUD .0 5 %S 3UHNLGDþ VD NOMXþHP SUHEDFLWH X SRORåDM 3URYHULWH RVLJXUDþ ) HYHQWXDOQX ]DPHQX SUHSXVWLWH .lUFKHU RYRM VHUYLVQRM VOXåEL 3URYHULWH QDSXQMHQRVW DNXPXODWRUD 3R SRWUHEL QDSXQLWH DNXPXODWRU 2EDYHVWLWH .
7HKQLþNL SRGDFL .0 5 %S $GY .
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ HOHNWURQVND HOHNWURQVND 6LVWHP ]D ILOWULUDQMH P 7$&7 7$&7 .DWHJRULMD SULPHQH ILOWUD ]D SUDãLQX NRMD QH ãNRGL ]GUDYOMX 0 0 1RPLQDOQL SRGSULWLVDN XVLVQRJ VLVWHPD PEDU .
ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɭɹ ɭɩɴɬɜɚɧɟ ɡɚ ɪɚ ɛɨɬɚ ɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɫɩɨɪɟɞ ɧɟɝɨ ɢ ɝɨ ɡɚɩɚ ɡɟɬɟ ɡɚ ɩɨ ɤɴɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥ ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ɉɛɳɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ %* ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ %* ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ %* Ɏɭɧɤɰɢɹ %* Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ %* ɉɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ
ɉɪɟɞɜɢɞɢɦɚ ɝɪɟɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ± ± ± ± ± ± ± ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɦɢɬɚɣɬɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹ ɟɦɢ ɝɚɡɨɜɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɟ ɪɚɡɪɟɞɟɧɢ ɤɢ ɫɟɥɢɧɢ ɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ Ʉɴɦ ɬɹɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɛɟɧɡɢɧ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢ ɡɚ ɛɨɢ ɢɥɢ ɦɚɡɭɬ ɤɨɢɬɨ ɩɪɢ ɡɚɜɢɯɪɹɧɟ ɫ ɜɴɡɞɭɯɚ ɡɚ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɛɪɚ ɡɭɜɚɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɩɚɪɢ ɢɥɢ ɫɦɟɫɢ ɨɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɚɰɟɬɨɧ ɧɟ ɪɚɡɪɟɞɟɧɢ ɤɢ ɫɟɥɢɧɢ ɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬH ɚɬɚɤɭɜɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɡɚ ɭɪɟɞɚ ɦɚ ɬɟɪɢɚɥɢ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɦɟɬɟɬɟ ɧɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɪɟ ɚɤɬɢɜɧɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɚɯɨɜɟ ɧɚɩɪ ɚɥɭ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3 5 4 Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚ ɧɚ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ± ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɦɟɬɥɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɴɝɥɢ ɢ ɤɚɧɬɨɜɟ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɦɟɬɟɧɟ ɢ ɢɡɩɪɚɳɚɬ ɦɪɴɫɨɬɢɹɬɚ ɜ ɤɚ ɧɚɥɚ ɧɚ ɜɚɥɹɤɚ ɡɚ ɦɟɬɟɧɟ ± ȼɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ ɜɚɥɹɤ ɡɚ ɦɟɬɟɧɟ ɢɡ ɩɪɚɳɚ ɦɪɴɫɨɬɢɹɬɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜ ɪɟɡɟɪ ɜɨɚɪɚ ɡɚ ɢɡɦɟɬɟɧɨɬɚ ± Ɂɚɜɢɯɪɹɳɢɹɬ ɫɟ ɜ ɫɴɞɚ ɩɪɚɯ ɫɟ ɨɬɞɟ ɥɹ ɨɬ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ ɢ ɮɢɥɬɪɢ ɪɚɧɢɹɬ ɱɢɫɬ ɜɴɡɞɭɯ ɫɟ ɢɡɫɦɭɤɜɚ ɨɬ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɭɥɨɜɢɬɟɥ ± ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ %*
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳɨ ɩɨɥɟ ȼɨɥɚɧ Ʌɨɫɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɋɟɞɚɥɤɚ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɉɪɢɞɴɪɠɚɳɚ ɲɢɧɚ ɡɚ +RPHEDVH Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ɂɚɞɧɨ ɤɨɥɟɥɨ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɓɟɩɫɟɥ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ .
Î Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɛɚɜɧɨ ɩɨɞɤɚɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɬ ɪɚɦɩɚɬɚ ɧɚɞɨɥɭ Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɨɜɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɨɬɧɨ ɜɨ ɧɚ Ä ³ ɉɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ Ɉɬɜɚɪɹɧɟ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟ ɩɪɢ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. Ɂɚɬɨɜɚ ɫɩɭɫɤɚɣɬɟ ɛɚɜɧɨ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ± Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ! ± Ɂɚɛɪɚɧɹɜɚɬ ɫɟ ɩɭɲɟɧɟ ɢ ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ. ± ɉɨɦɟɳɟɧɢɹɬɚ, ɜ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚɬ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɬ ɞɨɛɪɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ ɜɢɫɨɤɨɟɤɫɥɨɡɢɜɧɢ ɝɚɡɨɜɟ. ± Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɧɢ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚɬ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɹɠɞɚɧɟ! ± ɉɪɴɫɤɢ ɨɬ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɜ ɨɱɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨ ɤɨɠɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɥɚɤɜɚɬ ɪɟɫɩ. ɢɡɦɢɜɚɬ ɫ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ. ± ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɴɪɫɢ ɥɟɤɚɪ. ± Ɂɚɦɴɪɫɟɧɨɬɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɟɪɟ ɫ ɜɨɞɚ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɉɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ) ɫɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɢ ɢ ɡɚɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ. ȼɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.
Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɛɟɪɚɬ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɉɴɬɭɜɚɧɟ ɉɴɬɭɜɚɧɟ ɞɨ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ɇɟɬɹɳɢɹɬ ɜɚɥɹɤ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɦɟɬ ɥɢ ɫɚ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɢ Ɇɟɬɟɧɟ ɫ ɦɟɬɹɳ ɜɚɥɹɤ Ɇɟɬɹɳɢɹɬ ɜɚɥɹɤ ɫɟ ɫɩɭɫɤɚ Ɇɟɬɟɧɟ ɫ ɦɟɬɹɳ ɜɚɥɹɤ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɦɟɬɥɢ Ɇɟɬɹɳɢɹɬ ɜɚɥɹɤ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɦɟɬ ɥɢ ɫɟ ɫɩɭɫɤɚɬ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɍɄȺɁȺɇɂȿ ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ. ɉɪɢ ɧɚɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚɱɚ ɫɥɟɞ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɛɚɜɹɧɟ ɨɬ ɩɪɢɛɥ.
ɉɪɟɱɢɫɬɜɚɬɟɥ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɍɪɟɞɴɬ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɱɢɫɬ ɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨɫɬɨɹ ɬɟɥɧɨ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɨɤ ɫɟɤɭɧɞɢ ɉɪɢ ɬɨɜɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɟɞɧɨ ɤɪɚɬɤɨ ɳɪɚɤɜɚɧɟ ɩɪɢ ɢɡɞɭɯ ɜɚɧɟ Î Ɉɬ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɡɚ ɩɪɚɯ ɡɚ ɡɚ ɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɋɦɟɧɟɬɟ ɬɜɴɪɞɟ ɡɚɦɴɪ ɫɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɟɧ ɮɢɥɬɴɪ Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɧɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɢɡɦɟɬɟɧɨɬɨ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɢɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨ ɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ ɩɪɚɯɴɬ ɞɚ ɫɟ ɫɥɟɝɧɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ
ȿɠɟɫɟɞɦɢɱɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ Î ɉɨɞɜɢɠɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬ ɡɚ ɥɟɤɨɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬ Î Ⱦɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɧɨɫ ɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚ ɦɟɬɟɧɟ Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ ɢ ɩɪɢ ɧɟ ɨɛɯ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɬɹɥɨɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɱɚɫɚ Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɤɢɫɟɥɢɧɧɨɫɬ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ Î Ⱦɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɬ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɢɡɧɨɫ ɜɚɧɟɬɨ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɡɚ ɦɟɬɟɧɟ ɧɚ ɦɟɬɹɳɢɹ ɜɚɥɹɤ Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɧɚ ɋɬɟɩɟɧ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ Ɇɟɬɹɳɢ ɹɬ ɜɚɥɹɤ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɦɟɬɥɢ ɫɟ ɩɨɜ ɞɢɝɚɬ Î Ɇɟɬɚɱɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɚɪɚ ɧɚ ɪɚɜɧɨ ɢ ɝɥɚɞɤɨ ɦɹɫɬɨ ɤɨɟɬɨ ɟ ɩɨɤɪɢ ɬɨ ɫ ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɬɟɛɟɲɢɪ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɜɢɠɞɚ Î ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɧɚ ɋɬɟɩɟɧ Ɇɟɬɹɳɢɹɬ ɜɚɥɹɤ ɫɟ ɫɩɭ ɫɤɚ Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɥɟɤɨ ɩɟɞɚɥɚ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɦɟɬɹɳɢɹɬ ɜɚɥɹɤ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ Î ɉɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɦɟɬɹɳɢɹ ɜɚɥɹɤ Î Ɂɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɚ
Î Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟ ɧɨɜɚ ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɚ ɥɚɣɫ ɧɚ ɢ ɝɚɣɤɢɬɟ ɨɳɟ ɧɟ ɝɢ ɡɚɬɹɝɚɣɬɟ Î ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ Î Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɩɨɞɚ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɢ ɬɟɥɧɚɬɚ ɥɚɣɫɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɹ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚ ɧɚɡɚɞ ɫ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɢɧɟɪɰɢɹ ɨɬ ɦɦ Î Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɝɚɣɤɢɬɟ Ƚɭɦɟɧɚ ɥɚɣɫɧɚ Î ɉɪɢ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɝɢ ɫɦɟɧɟɬɟ Î Ɋɚɡɜɢɧɬɟɬɟ ɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢɬɟ ɝɚɣɤɢ ɧɚ ɝɭɦɟɧɚɬɚ ɥɚɣɫɧɚ Î Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟ ɧɨɜɚ ɝɭɦɟɧɚ ɥɚɣɫɧɚ Ɂɚɞɧɚ ɭɩɥɴɬɧɹɜɚɳɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ Î Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɩɨɞɚ ɧɚ ɭɩɥɴɬɧɢ ɬɟɥɧɚɬɚ ɥɚɣɫɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɹ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚ ɧɚɡɚ
ɉɨɦɨɳ ɩɪɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɩɨɬɟɝɥɹ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɋɟɞɧɟɬɟ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚɱɚ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹɬ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ Ⱦɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧ ɚɜɚɪɢɣɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ .0 5 %S ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɨɜɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ Ä ³ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ) ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɚɧɝɚɠɢɪɚɣɬɟ ɫɟɪɜɢɡɚ ɧɚ .lUFKHU ɫɴɫ ɫɦɹɧɚɬɚ ɦɭ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɍɜɟɞɨɦɟɬɟ ɫɟɪɜɢɡɚ ɧɚ .
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ .0 5 %S $GY .
.0 5 %S $GY .
(QQH VHVDGPH HVPDNRUGVHW ND VXWXVHOHY}WWX OXJHJH OlEL DOJX SlUDQH NDVXWXVMXKHQG WRLPLJH VHOOHOH YDVWDYDOW MD KRLGNH VHH KLOLVHPD NDVXWDPL VH Y}L XXH RPDQLNX WDUEHNV DOOHV (QQH HVPDNRUGVHW NDVXWXVHOHY}WWX OXJHJH NLQGODVWL OlEL RKXWXVMXKLVHG 6LVXNRUG hOGPlUNXVL 6LKLSlUDQH NDVXWDPLQH 2KXWXVDODVHG PlUNXVHG )XQNWVLRRQ 7HHQLQGXV MD IXQNWVLRRQLHOH PHQGLG (QQH VHDGPH NDVXWXVHOHY}WWX .
2KXWXVDODVHG PlUNXVHG .DVXWDPLQH ± ± Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle tööks vajalikke seadiste seisundit ja töökindlust. Juhul kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut kasutada. Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades (nt tanklates) tuleb järgida asjakohaseid ohutuseeskirju. On keelatud kasutada seadet ruumides, kus võib esineda plahvatusohtu. Oht Vigastusoht! Liiga suure kallaku korral ümberminekuoht. ± Sõidusuunas võib liikuda ainult kuni 12% kallakutel.
7HHQLQGXV MD IXQNWVLRRQLHOHPHQGLG -XKWSDQHHO 5RRO ,VWPH UHJXOHHULPLVKRRE ,VWH LVWPH NRQWDNWOOLWLJD 3DQLSDLN 6LLQ +RPHEDVH L NLQQLWDPLVHNV 6HDGPH NDWH 7DJDUDWDV 3UDKLPDKXWL P}OHPDSRROQH /DDGXUL Y}UJXSLVWLN .0 5 %S 3DFN -XXUGHSllV SKNLPLVYDOWVLOH (HVPLQH WLKHQGOLLVW .OJPLQH WLKHQGOLLVW 7DJXPLQH WLKHQGOLLVW 3KNLPLVYDOWV -lPHGD PXVWXVH NODSL W}VWPLVH ODQJH WDPLVH SHGDDO 9DVDNSRROQH NOOJPLQH KDUL OLVDYDUXVWXV (VLUDWDV .
(QQH VHDGPH NDVXWXVHOHY}WWX 6HDGPH NDWWH DYDPLQH VXOJHPLQH OHT Seadme katte sulgemisega kaasneb muljumisoht. Seetõttu sulgege seadme kate aeglaselt.
$NX PDNVLPDDOVHG P}}WPHG NVLNDNX 6HDGPH MDRNV RQ YDMD DNXW D 9 3LNNXV /DLXV .}UJXV PP PP PP .XL .0 5 %S SXKXO RQ YDMD NDVXWDGD YlKHVW KRROGXVW YDMDYDLG DNXVLG WXOHE VLO PDV SLGDGD MlUJPLVW ± .
.lLWDPLQH 3URJUDPPL YDOLPLQH -XKLLVWPH UHJXOHHULPLQH Î 7}PPDNH LVWPH UHJXOHHULPLVKRRED VLV VHSRROH Î 1LKXWDJH LVWHW YDEDVWDJH KRRE MD ODVNH DVHQGLVVH ILNVHHUXGD Î .
3KNLPLQH OHVW}VWHWXG MlPHGD PXVWX VH NODSLJD 0lUNXV 6XXUHPDWH NXQL PP N}UJXVWH REMHNWLGH SKNLPLVHNV QW VXLWVXSDNLG WX OHE MlPHGD PXVWXVH NODSS OKLNHVHNV DMDNV OHV W}VWD -lPHGD PXVWXVH NODSSL OHVW}VWPLQH Î 6XUXJH MlPHGD PXVWXVH NODSSL HWWH MD KRLGNH DOODYDMXWDWXQD 3KNPHPDKXWL WKMHQGDPLQH +RLXOHSDQHN 0lUNXV 2RGDNH NXQL DXWRPDDWQH ILOWULSX KDVWXV RQ O}SSHQXG MD WROP DOOD ODQJHQXG HQQH NXL DYDWH Y}L WKMHQGDWH SUDKLPDKXWL Î 7}VWNH SUDKLPDKXWL SLVXW OHV MD W}P PDNH YlOMD OHT
6HDGPH SXKDVWDPLQH YlOMDVW Î 3XKDVWDJH VHDGHW QLLVNH SHKPHWRLPH OLVH SXKDVWXVYDKHQGL ODKXVHV QLLVXWD WXG ODSLJD +RROGXVYlOS -lUJLJH OHYDDWXVWH NRQWUROOQLPHNLUMD 0lUNXV 7||WXQGLGH ORHQGXU QlLWDE KRRO GXVYlOSDGH DHJD .OLHQGL SRROW WHRVWDWDY KRROGXV 0lUNXV .}LNL NOLHQGL SRROW WHRVWDWDYDLG WHHQLQGXV MD KRROGXVW|LG SHDYDG WHJHPD NYDOLILWVHHULWXG VSHWVLDOLVWLG 9DMDGXVH NRU UDO Y}LE DODWL NDDVDWD .lUFKHUL HGDVLPMD ,JDSlHYDQH KRROGXV Î .
3KNLPLVWDVH PRRGXVWDE KWODVH QHOLQXU JD PLV RQ PP ODL MÄRKUS Pühkimisvaltsi ujuv laagerdus võimaldab harjaste kulumise korral pühkimistaset automaatselt reguleerida. Kui kulumine on väga suur, tuleb pühkimisvalts välja vahetada. 3KNLPLVYDOWVL YlOMDYDKHWDPLQH 9DKHWXV RQ YDMDOLN NXL SKNLPLVWXOHPXV KDOYHQHE PlUJDWDYDOW KDUMDVWH NXOXPLVH W}WWX Î 3DQJH SKNLPLVPDVLQ WDVDVHOH SLQQD OH Î 6HDGNH SURJUDPPLOOLWL DVWPHOH V}LW 3KNLPLVYDOWV W}VWHWDNVH OHV Î .
7ROPXILOWUL NRQWUROOLPLQH YDKHWDPLQH 몇 HOIATUS Filtrimooduliga töötades kandke tolmukaitsemaski. Järgige peene tolmu käsitsemises ohutuseeskirju. 0lUNXV (QQH WROPXILOWUL PDKDPRQWHHUL PLVW RRGDNH YlKHPDOW PLQXW HW WROP M}XDNV PDKD ODQJHGD Î $YDJH VHDGPH NDWH Î .RQWUROOLJH SKNLPLVYDOWVL DMDPL NLLOULK PD SLQJHW NXOXPLVW MD Y}LPDOLNNH YLJDV WXVL .OHPPLNDLWVH MÄRKUS Defektset klemmikaitset tohib vahetada ainult Kärcheri klienidteenindus või volitatud spetsialist.
$EL KlLUHWH NRUUDO 5LNH .}UYDOGDPLQH 0DVLQ HL OLLJX ,VWXJH MXKLLVWPHOH DNWLYHHULWDNVH LVWPH NRQWDNWOOLWL 9DEDVWDJH DYDULLOOLWL hKHQGDJH DNX SLVWLN .0 5 %S 6HDGNH Y}WPHOOLWL DVHQGLVVH ³ ´ .RQWUROOLJH NDLWVHW ) YDMDGXVHO ODVNH .lUFKHUL NOLHQGLWHHQLQGXVHO YlOMD YDKHWDGD .RQWUROOLJH DNX ODDGLPLVVHLVXQGLW 9DMDGXVHO ODDGLJH DNXW 7HDWDJH .lUFKHUL NOLHQGLWHHQLQGXVHOH 6HDGH HL SKL NRUUDOLNXOW .RQWUROOLJH SKNLPLVYDOWVL MD NOJPLVW KDUMD NXOXPLVH RVDV YDMDGXVHO YDKHWDJH YlOMD .
7HKQLOLVHG DQGPHG .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 0DVLQD DQGPHG SLNNXV [ ODLXV [ N}UJXV PP [ [ [ [ 7KLNDDO NJ /XEDWXG NRJXPDVV NJ 6}LGXNLLUXV NP K 3KNLPLVNLLUXV NP K 7}XVXY}LPH PDNV 3KNLPLVYDOWVL OlELP}}W PP 3KNLPLVYDOWVL ODLXV PP .OJPLVH KDUMD OlELP}}W PP .DHWDY SLQG LOPD NOJPLVWH KDUMDGHWD P K .
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ )LOWUL MD LPLVVWHHP )LOWULVVWHHP P 7$&7 7$&7 7HUYLVHOH PLWWHRKWOLNX WROPX ILOWUL NDVXWXVNDWH JRRULD 0 0 ,PLVVWHHPL QRPLQDDO DODUKN PEDU ,PLVVWHHPL QRPLQDDO PDKWYRRO O V 7HPSHUDWXXU & ®KXQLLVNXV PLWWHQLLVXWDY +HOLU}KXSHHO (1 G% $ (EDNLQGOXV .S$ G% $ *DUDQWHHULWXG KHOLM}XSHHO (h G% $ .
3LUPV LHUƯFHV SLUPƗV OLHWRãDQDV L]ODVLHW LQVWUXNFLMDV RULƧLQƗOYDOR GƗ UƯNRMLHWLHV VDVNDƼƗ DU QRUƗGƯMXPLHP WDMƗ XQ X]JODEƗMLHW WR YƝOƗNDL L]PDQWRãDQDL YDL WXUSPƗNLHP OLHWRWƗMLHP 3LUPV SLUPƗV OLHWRãDQDV UHL]HV QRWHLNWL L]OD VLHW GURãƯEDV QRUƗGƯMXPXV 6DWXUD UƗGƯWƗMV 9LVSƗUƝMDV SLH]ƯPHV 1RWHLNXPLHP DWELOVWRãD OLHWRãD QD 'URãƯEDV QRUƗGƯMXPL 'DUEƯED 9DGƯEDV XQ IXQNFLMDV HOHPHQWL 3LUPV HNVSOXDWƗFLMDV X]VƗN
'URãƯEDV QRUƗGƯMXPL /LHWRãDQD ± ± Pirms lietošanas ir jƗpƗrbauda aparƗta un tƗ darba aprƯkojuma pienƗcƯgais stƗvoklis un ekspluatƗcijas drošƯba. Ja to stƗvoklis nav apmierinošs, tad ierƯci izmantot nav atƺauts. StrƗdƗjot ar ierƯci paaugstinƗta riska zonƗs (piemƝram, degvielas uzpildes stacijƗs), jƗievƝro atbilstošie drošƯbas noteikumi. IerƯces izmantošana sprƗdzienbƯstamƗs telpƗs ir aizliegta. $SNDOSRãDQD ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± Ar aparƗtu nedrƯkst strƗdƗt bƝrni vai neapmƗcƯtas personas.
9DGƯEDV XQ IXQNFLMDV HOHPHQWL 9DGƯEDV SDQHOLV 6WnjUH 5RNWXULV VƝGHNƺD UHJXOƝãDQDL 6ƝGHNOLV DU VƝGHNƺD NRQWDNWVOƝG]L 9LUVPD QRYLHWRãDQDL +RPHEDVH WXUƝWƗMVOLHGH ,HUƯFHV SƗUVHJV $L]PXJXUƝMDLV ULWHQLV 1HWƯUXPX WYHUWQH DEƗV SXVƝV /ƗGƝWƗMD NRQWDNWGDNãD .0 5 %S 3DFN 3LHNƺXYH VODXFƯWƗMYHOWQLP 3ULHNãƝMƗ EOƯYSOƗNVQH 6ƗQX EOƯYSOƗNVQH $L]PXJXUƝMƗ EOƯYSOƗNVQH 6ODXFƯWƗMYHOWQLV 3HGƗOLV OLHOR QHWƯUXPX WYHUWQHV YƗND SD FHOãDQDL QRODLãDQDL .
3LUPV HNVSOXDWƗFLMDV X]VƗNãDQDV $SDUƗWD SƗUVHJD DWYƝUãDQD DL]YƝU ãDQD BƮSTAMI Aizverot aparƗta pƗrsegu, pastƗv saspiešanas risks. TƗpƝc aparƗta pƗrsegu nolaidiet lƝnƗm.
&LWX UDåRWƗMX DNXPXODWRUX L]PDQWRãDQD PiezƯme Garantijas saistƯbas paliek spƝkƗ tikai tad, ja jnjs izmantojat Kärcher ieteiktos akumulatorus. NorƗde Izmantojot citu ražotƗju akumulatorus, jƗievƝro maksimƗlie akumulatoru parametri. 0DNVLPƗOLH DNXPXODWRUD L]PƝUL DWVHYLã ƷDP DNXPXODWRUDP $SDUƗWDP LU QHSLHFLHãDPL DWVHYLãƷL DNX PXODWRUL NDWUV YROWX VWLSUV *DUXPV 3ODWXPV $XJVWXPV PP PP PP -D PRGHOƯ .
(NVSOXDWƗFLMDV X]VƗNãDQD 9LVSƗUƝMDV SLH]ƯPHV -D LU L]SLOGƯWV YLHQV QR VHNRMRãLHP QRVDFƯMX PLHP DSDUƗWV HOHNWULVNL WLHN QREUHP]ƝWV OƯG] DSVWƗMDV ± .
0RWRUD SƗUVORG]H 3ƗUVORG]HV JDGƯMXPƗ PRWRUV SƝF QRWHLNWD ODLND L]VOƝG]DV .
.RSãDQD XQ WHKQLVNƗ DSNRSH 9LVSƗUƝMDV SLH]ƯPHV Î 3LUPV DSDUƗWD WƯUƯãDQDV XQ WHKQLVNƗV DSNRSHV GHWDƺX QRPDLƼDV YDL SƗUYHL GRãDQDV X] FLWX IXQNFLMX WDV LU MƗL]VOƝG] XQ MƗL]ƼHP DWVOƝJD Î 6WUƗGƗMRW DU HOHNWULVNR LHUƯFL LU MƗL]YHON DNXPXODWRUD NRQWDNWGDNãD UHVSHNWƯYL MƗDWYLHQR VSDLOHV DNXPXODWRUD ± ,HUƯFHV ODERãDQX GUƯNVW L]SLOGƯW WLNDL DX WRUL]ƝWL NOLHQWX DSNDOSRãDQDV GLHQHVWL YDL ãƗV QR]DUHV VSHFLƗOLVWL NDV LU LHSD ]LQXãLHV DU YLVLHP VYDUƯJDMLHP GURãƯEDV QRWHLNXPLHP ± 3ƗUYLHWRMDPLHP SURIHVLRQƗO
6ODXFƯãDQDV MRVODV SODWXPDP YDMDG]ƝWX EnjW VWDUS PP NorƗde Suku nolietošanƗs gadƯjumƗ sƗnu slotu kustƯgie gultƼi automƗtiski pasliktina slaucƯšanas joslas kvalitƗti. Liela nolietojuma gadƯjumƗ sƗnu slotas jƗnomaina. 6ODXFƯãDQDV MRVOD YHLGR YLHQPƝUƯJX WDLVQ VWnjUL NDV LU PP SODWV NORƖDƮJUMS Suku nolietošanƗs gadƯjumƗ slaucƯtƗjveltƼa kustƯgais gultnis automƗtiski pasliktina slaucƯšanas joslas kvalitƗti. Liela nolietojuma gadƯjumƗ slaucƯtƗjveltnis jƗnomaina.
%OƯYSOƗNVQHV SLHUHJXOƝãDQD XQ QRPDLƼD Î 1RYLHWRMLHW VODXFƯWƗMPDãƯQX X] OƯG]HQDV YLUVPDV Î 3URJUDPPDV VOƝG]L SDJULH]LHW X] SDNƗ SL EUDXNW 6ODXFƯWƗMYHOWQLV WLNV SD FHOWV Î $WVOƝJDV VOƝG]L SDJULH]LHW SR]ƯFLMƗ XQ L]ƼHPLHW DWVOƝJX Î 1RVSLHVW DYƗULMDV DSWXUƝãDQDV VOƝG]L Î 1RGURãLQLHW DSDUƗWX DU ƷƯOL SUHW ULSRãD QX Î 1HWƯUXPX WYHUWQL DEƗV SXVƝV QHGDXG] SDFHOLHW XQ L]ƼHPLHW ƗUƗ Î $EƗV VƗQX SƗUVHJX SXVƝV DWVNUnjYƝMLHW VWLSULQƗMXPD VNUnjYHV Î 1RƼHPW VƗQX SƗUVHJXV 3ULHNãƝMƗ EOƯYSOƗNVQH Î 1HGDXG
3ROD GURãLQƗWƗMV NORƖDƮJUMS BojƗto pola drošinƗtƗju drƯkst nomainƯt tikai Kärcher klientu dienests vai sertificƝts speciƗlists. Ja šis drošinƗtƗjs ir bojƗts, klientu dienestam ir jƗpƗrbauda darba apstƗkƺi un visa vadƯbas sistƝma.
.ƺnjGDV NRGV 6HUYLVD NRQ WUROODPSLƼD $NXPXODWRUD X]OƗGHV VWƗYRN ƺD NRQWUROODPSL ƼD )LOWUD WƯUƯãDQDV 0RWRUD SƗUVOR 6ODXFƯWƗMYHOWƼD 1R]ƯPH SƗUVORG]HV VLVWƝPDV SƗU G]HV NRQWURO NRQWUROODPSLƼD ODPSLƼD VORG]HV NRQ WUROODPSLƼD G]HOWHQD ]DƺD G]HOWHQD VDUNDQD VDUNDQD VDUNDQD VDUNDQD PLUJR [ 1RVSLHVWV DYƗULMDV VOƝG]LV PLUJR [ 3ƗUVQLHJWD VLVWƝPSODWHV WHPSHUDWnjUD PLUJR [ [ $NXPXODWRUD VSULHJXPD NƺnjGD PLUJR [ %UDXNãDQDV SHGƗƺD NƺnjGD PLUJR
± .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 6ODXFƯãDQDV DJUHJƗWL XQ YHQWLODWRUV 7LSV QHSƗUWUDXNWDV OƯG]VWUƗYDV PDJQƝW PRWRUV QHSƗUWUDXNWDV OƯG]VWUƗYDV PDJQƝWPR WRUV .RQVWUXNFLMD % % 6SULHJXPV 9 1RPLQƗOƗ VWUƗYD $ 1RPLQƗOƗ MDXGD PHKƗQLVNƗ : $L]VDUG]ƯED ,3 ,3 $SJULH]LHQX VNDLWV PLQ 7LSV 9 L9 '73 6NDLWV .
(6 $WELOVWƯEDV GHNODUƗFLMD $U ãR PƝV SD]LƼRMDP ND WXUSPƗN PLQƝWƗ LHNƗUWD SDPDWRMRWLHV X] WƗV NRQVWUXNFLMX XQ L]JDWDYRãDQDV YHLGX NƗ DUƯ PnjVX DSJUR]Ư EƗ ODLVWDMƗ L]SLOGƯMXPƗ DWELOVW (6 GLUHNWƯYX DWWLHFƯJDMƗP JDOYHQDMƗP GURãƯEDV XQ YHVH OƯEDV DL]VDUG]ƯEDV SUDVƯEƗP ,HNƗUWƗ L]GD URW DU PXPV QHVDVNDƼRWDV L]PDLƼDV ãLV SD]LƼRMXPV ]DXGƝ VDYX VSƝNX 3URGXNWV *UƯGDV WƯUƯãDQDV PDãƯQD 3DGRPL [[[ $WWLHFƯJƗV (6 GLUHNWƯYDV (. (. (6 (.
3ULHã SLUPą NDUWą SUDGHGDQW QDXGR WLV SULHWDLVX EnjWLQD DWLGåLDL SHUVNDL W\WL RULJLQDOLą LQVWUXNFLMą MD YDGRYDXWLV LU VDXJRWL NDG MD JDOLPD EnjWǐ QDXGRWLV YơOLDX DUED SHUGXRWL QDXMDP VDYLQLQNXL 3ULHã SLUPąMƳ QDXGRMLPą EnjWLQDL SHUVNDLW\NLWH VDXJRV UHLNDODYLPXV 7XULQ\V %HQGULHML QXURG\PDL 1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUWƳ 6DXJRV UHLNDODYLPDL 9HLNLPDV 9DOG\PR LU IXQNFLQLDL HOHPHQWDL 3ULHã SUDGHGDQW QDXGRWL 1DXGRMLPR SUDGåLD 1
± ± 6DXJRV UHLNDODYLPDL %DWHULMRPLV PDLWLQDPL SULHWDLVDL 1DXGRMLPDV Pastaba Garantija taikoma tik naudojant Kärcher rekomenduojamas baterijas ir Ƴkroviklius. ± Bnjtinai laikykitơs baterijos ir Ƴkroviklio gamintojǐ naudojimo instrukcijǐ. Naudodami baterijas, taip pat laikykitơs teisơs aktǐ. ± Jokiu bnjdu nepalikite neƳkrautǐ baterijǐ, o jas nedelsdami vơl Ƴkraukite. ± Stengdamiesi, kad baterijos neištekơtǐ, laikykite jas tik švarioje ir sausoje vietoje. Saugokite nuo nešvarumǐ, pavyzdžiui, metalo dulkiǐ.
9DOG\PR LU IXQNFLQLDL HOHPHQWDL 9DOG\PR ODXNDV 9DLUDV 6ơG\QơV UHJXOLDYLPR VYLUWLV 6ơG\Qơ VX NRQWDNWLQLX VơG\QơV MXQJLNOLX 3DGơNODV +RPHEDVH ODLNRPDVLV EơJHOLV 3ULHWDLVR JDXEWDV *DOLQLV UDWDV 1HãYDUXPǐ NDPHUD DELHMRVH SXVơVH ƲNURYLNOLR WLQNOR NLãWXNDV .
3ULHã SUDGHGDQW QDXGRWL 3ULHWDLVR JDXEWR DWLGDU\PDV LU XåGD U\PDV PAVOJUS Uždarant prietaiso gaubtą, kyla prispaudimo pavojus. Todơl prietaiso gaubtą leiskite iš lơto. 3ULHã SDOHLGLPR WHFKQLQơV SULHåLnjURV DU UH JXOLDYLPR GDUEXV SDYHUVNLWH DXNãW\Q PDãL QRV JDXEWą Î 3DLPNLWH PDãLQRV JDXEWą SULHN\MH LU NDUWX VX VơG\QH DWYHUVNLWH DWJDO Î $SVDXJLQơ MXRVWD ODLNR PDãLQRV JDXEWą JDOLQơMH SDGơW\MH âOXRMDPąMą PDãLQą SDVWXPNLWH QXR SD GơNOR WDLNRPD PDãLQDL EH VXPRQWXRWRV EDWHULMRV PAVOJUS ± Sužaloji
8åVDN\PR 1U $SUDã\PDV ƲNURYLNOLV QHDSWDUQDXMD PRPV EDWHULMRPV .LWǐ JDPLQWRMǐ EDWHULMǐ QDXGRMLPDV Pastaba Garantija taikoma tik naudojant Kärcher rekomenduojamas baterijas ir Ƴkroviklius. Pastaba Naudodami kitǐ gamintojǐ baterijas, neviršykite maksimaliǐ leistinǐ baterijos matmenǐ. 0DNVLPDOnjV EDWHULMǐ PDWPHQ\V YLHQRV EDWHULMRV ƲUHQJLQLXL UHLNDOLQJRV DWVNLURV EDWHULMRV SR 9 ,OJLV 3ORWLV $XNãWLV PP PP PP .
1DXGRMLPR SUDGåLD %HQGULHML QXURG\PDL (OHNWURV ƳUDQJD VXVWDEGR PDãLQą MHL LãSLO GRPD EHQW YLHQD Lã ãLǐ VąO\Jǐ ± 1XR YDåLDYLPR SHGDOR SDWUDXNWD NRMD ± $QW YDLUXRWRMR VơG\QơV QHEHVơGLPD LO JLDX QHL VHNXQGĊ ± 5DNWLQLV MXQJLNOLV SDVXNWDV Ƴ SDGơWƳ ³ ³ $XWRPDWLQLV VWRYơMLPR VWDEGLV YHLNLD WLN PDãLQDL YLVLãNDL VXVWRMXV Î 3DVWDW\NLWH SULHWDLVą DQW O\JDXV SDYLU ãLDXV Î ,ãWUDXNLWH UDNWą Î /HQJYDL VSXVWHOơNLWH YDåLDYLPR SHGDOą 7XUL SDVLJLUVWL NDLS DWVLEORNXRMD VWDE GåLDL LU PDãLQD O\JLRMH YLHWRMH WXU
ATSARGIAI Siekdami nepažeisti grindinio, neeksploatuokite stovinþios šluojamosios mašinos. 3DVWDED QRUơGDPL SDVLHNWL RSWLPDOǐ YDO\ PR UH]XOWDWą SDVLULQNLWH WLQNDPą MXGơMLPR JUHLWƳ 3DVWDED GLUEGDPL UHJXOLDULDL LãWXãWLQNLWH QHãYDUXPǐ NDPHUą 3DVWDED YDO\GDPL SORWą WLN QXOHLVNLWH EH VLVXNDQWƳ ãHSHWƳ 3DVWDED YDO\GDPL ãRQLQLXV UDWXV SDSLOGR PDL QXOHLVNLWH ãRQLQĊ ãOXRWą ILOWUą MHL MLV SHU GDXJ XåVLWHUãĊV DU SD åHLVWDV 'XONLǐ PDLãHOLR LãWXãWLQLPDV 3DVWDED SULHã DWLGDU\GDPL QHãYDUXPǐ ND PHUą
3ULHWDLVR YLGDXV YDO\PDV Pavojus Sužalojimǐ pavojus! Naudokite respiratoriǐ ir apsauginius akinius. Î $WYHUNLWH SULHWDLVR JDXEWą Î 1XSnjVNLWH SULHWDLVą VXVOơJWX RUX Î 3ULHWDLVą QXYDO\NLWH GUơJQD ãYHOQLDPH ãDUPLQLDPH WLUSDOH VXYLOJ\WD ãOXRVWH Î 8åGDU\NLWH SULHWDLVR JDXEWą 3ULHWDLVR LãRUơV YDO\PDV Î 3ULHWDLVą QXYDO\NLWH GUơJQD ãYHOQLDPH ãDUPLQLDPH WLUSDOH VXYLOJ\WD ãOXRVWH 3ULHåLnjURV LQWHUYDODL /DLN\NLWơV SDWLNURV åXUQDOR UHLNDODYLPǐ 3DVWDED HNVSORDWDYLPR YDODQGǐ VNDLWLNOLV URGR WHFKQLQơV SULHå
%HVLVXNDQþLR ãHSHþLR ãODYLPR SORWR WL NULQLPDV Î 3URJUDPRV MXQJLNOƳ QXVWDW\NLWH Ƴ SDGơWƳ YDåLXRWL âHSHW\V LU ãRQLQơ ãOXRWD SD NHOLDPL Î âOXRMDPąMą PDãLQą XåYHåNLWH DQW O\ JDXV JULQGLQLR VWLSULDL SDGHQJWR GXONơ PLV DUED NUHLGD Î 3URJUDPRV MXQJLNOƳ QXVWDW\NLWH Ƴ SDGơWƳ %HVLVXNDQWLV ãHSHW\V QXOHLGåLDPDV 7UXSXWƳ VSXVWHOơNLWH YDåLDYLPR SHGDOą LU OHLVNLWH MDP WUXPSDL VXNWLV Î 3DNHONLWH EHVLVXNDQWƳ ãHSHWƳ Î 3DVSDXVNLWH LU SDODLN\NLWH SDVSDXGĊ VWDPELǐ DWOLHNǐ VNOHQGơV SHGDOą Î 3DWUDXNLWH PD
Î $WVXNLWH JDOLQơV WDUSLQơV MXRVWRV WYLUWLQDPąVLDV YHUåOHV Î 3ULVXNLWH QDXMą WDUSLQĊ MXRVWą âRQLQơV WDUSLQơV MXRVWRV Î âLHN WLHN DWOHLVNLWH JDOLQơV WDUSLQơV MXRV WRV WYLUWLQDPąVLDV YHUåOHV R QRUơGDPL SDNHLVWL DWVXNLWH Î 3ULVXNLWH QDXMą WDUSLQĊ MXRVWą WDþLDX WYLUWDL QHXåYHUåNLWH YHUåOLǐ Î 1RUơGDPL QXVWDW\WL DSDWLQĊ GDOƳ SD VWXPNLWH SDJULQGą PDåGDXJ PP VWRULX Î 1XVWDW\NLWH WDUSLQĊ MXRVWą Î 8åYHUåNLWH YHUåOHV Î 3ULVXNLWH ãRQLQĊ XåGDQJą Î $EHMRVH SXVơMH ƳVWXPNLWH LU XåILNVXRNLWH
3DJDOED JHGLPǐ DWYHMX *HGLPDV 3ULHWDLVDV QHYDåLXRMD âDOLQLPDV 8åLPNLWH YLHWą YDLUXRWRMR VơG\QơMH DNW\YLQDPDV NRQWDNWLQLV VơG\QơV MXQJLNOLV $YDULQLR LãMXQJLNOLR DWEORNDYLPDV ƲNLãNLWH EDWHULMǐ NLãWXNą .0 5 %S 1XVWDW\NLWH UDNWLQƳ MXQJLNOƳ Ƴ SDGơWƳ Ä ³ 3DWLNULQNLWH SDNHLVNLWH VDXJLNOƳ ) MHL UHLNLD SDWHLNLWH MƳ SDNHLVNLWH .lUFKHU NOLHQWǐ DSWDUQDYLPR WDU Q\EDL 3DWLNULQNLWH EDWHULMRV ƳNURYRV O\JƳ -HL UHLNLD ƳNUDXNLWH EDWHULMą .UHLSNLWơV Ƴ Ä.lUFKHU³ NOLHQWǐ DSWDUQDYLPR WDUQ\Eą 3ULHWDLVDV YDOR QH
7HFKQLQLDL GXRPHQ\V .0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ 0DãLQRV GXRPHQ\V ,OJLV [ SORWLV [ DXNãWLV PP [ [ [ [ 7XãþLD PDVơ NJ /HLVWLQDV EHQGUDV VYRULV NJ 9DåLDYLPR JUHLWLV NP K âODYLPR JUHLWLV NP K 9DåLDYLPR SRVY\ULV PDNV 9DORPRMR YHOHQR VNHUVPXR PP %HVLVXNDQþLR YHOHQR SORWLV PP âRQLQơV ãOXRWRV VNHUVPXR PP 9DORPDV SORWDV EH ãRQLQơV ãOXRWRV P K 9DORPDV SORWD
.0 5 %S $GY .0 5 %S 3DFN $GY (GLWLRQ )LOWUDYLPR LU VLXUELPR VLVWHPD )LOWUDYLPR VLVWHPD P 7$&7 7$&7 1DXGRMLPR NDWHJRULMD 6YHLNDWDL QHSDYRMLQJǐ GXONLǐ ILOWUDV 0 0 6LXUELPR VLVWHPRV QRPLQDOXVLV VXEDWPRVIHUL PEDU QLV VOơJLV 6LXUELPR VLVWHPRV QRPLQDOLRML VLXUELPR DSLPWLV O V $SOLQNRV VąO\JRV 7HPSHUDWnjUD & 2UR GUơJPơ QHVYDUEL G% $ .HOLDPDV WULXNãPDV 7ULXNãPR O\JLV (1 1HDSLEUơåWLV .
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɸ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɞɿɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɟʀ ɬɚ ɡɛɟɪɟɠɿɬɶ ʀʀ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɞɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɜɥɚɫɧɢɤɚ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɜɟɞɟɧɧɹɦ ɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ ɫɥɿɞ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ ɩɨ ɬɟɯɧɿɰɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɉɟɪɟɥɿɤ Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɉɪɚɜɢɥɶɧɟ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɿ ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿ ɜɭɡɥɢ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ
ɍɦɢɫɧɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ± ± ± ± ± ± ± Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɩɿɞɛɢɪɚɧɧɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɪɿɞɢɧ ɝɨɪɸɱɢɯ ɝɚɡɿɜ ɚ ɬɚɤɨɠ ɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɬɚ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɐɟ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɛɟɧɡɢɧɭ ɪɨɡɪɿɞɠɭɜɚɱɿɜ ɮɚɪɛɢ ɬɚ ɦɚɡɭɬɭ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ ɝɚɡɢ ɚɛɨ ɫɭɦɿɲɿ ɡɦɿɲɭɸɱɢɫɶ ɡɿ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɢɦ ɩɨɜɿɬɪɹɦ ɚ ɬɚɤɨɠ ɚɰɟɬɨɧɭ ɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯ ɤɢɫɥɨɬ ɬɚ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɩɨɲɤɨɞɠɭɸɬɶ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢɛɢɪɚɧɧɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɪɟɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɦɟɬɚɥɟɜɨɝɨ ɩɢɥɭ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ± ± ± ± ± ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɡɚɦɿɧɨɸ ɞɟɬɚɥɟɣ ɚɛɨ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɿ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɫɥɿɞ ɜɢɤɥɸɱɢɬɢ ɬɚ ɜɢɣɧɹɬɢ ɤɥɸɱ. ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɡ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɚɛɨ ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ ɜɨɞɢ ɩɿɞ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ (ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ). Ɋɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɥɢɲɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦɢ ɫɟɪɜɿɫɧɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɚɛɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ ɭ ɰɿɣ ɫɮɟɪɿ, ɹɤɿ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɿ ɡ ɭɫɿɦɚ ɜɚɠɥɢɜɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɿ ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿ ɜɭɡɥɢ ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ Ʉɟɪɦɨɜɟ ɤɨɥɟɫɨ ȼɚɠɿɥɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɞɿɧɧɹ ɋɢɞɿɧɧɹ ɡ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ ɫɢɞɿɧɧɹ Ɍɟɪɢɬɨɪɿɹ ɫɤɥɚɞɭ Ɉɩɨɪɧɚ ɧɚɩɪɹɦɧɚ ɞɥɹ ɛɚɡɢ Ʉɪɢɲɤɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɂɚɞɧɽ ɤɨɥɟɫɨ ȯɦɧɿɫɬɶ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ ɫɦɿɬɬɹ ɡ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚ ɜɢɥɤɚ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ .
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɳɨɞɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɯ ɜɤɚɡɿɜɨɤ Ɂɚɤɪɢɬɢ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɚɳɟɦɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɡɚɤɪɢɬɬɿ ɤɪɢɲɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɍɨɦɭ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɩɿɞ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɧɟɛɨɦ. Ɉɛɟɪɟɠɧɨ! ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ! ± ɉɪɢ ɜɥɭɱɟɧɧɿ ɛɪɢɡɤɿɜ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɜ ɨɱɿ ɚɛɨ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɩɪɨɦɢɬɢ ɜɟɥɢɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɱɢɫɬɨʀ ɜɨɞɢ. ± ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɥɿɤɚɪɹ. ± Ȼɪɭɞɧɢɣ ɨɞɹɝ ɡɚɩɪɚɬɢ. ± Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɡɚɪɹɞɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɚɲɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɬɚ ɡɚɪɹɞɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɟɪɟɪɚɯɨɜɚɧɿ ɧɢɠɱɟ ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə ȼ KM 90/60 R Bp Pack ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɬɚ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɠɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ Ɂɚɪɹɞɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɳɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, (ɳɨ ɩɿɞɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ) ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɶɫɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɬɚ ɡɚɤɿɧɱɭɸɬɶ ɩɪɨɰɟɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ȼɫɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜ ɯɨɞɿ ɩɪɨɰɟɫɭ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɪɢɜɚɸɬɶɫɹ.
ȼɢɛɪɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ Ɋɭɯ ɉɿɞ ʀɯɚɬɢ ɞɨ ɦɿɫɰɹ ɪɨɛɨɬɢ ȼɚɥ ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ ɬɚ ɛɿɱɧɿ ɳɿɬɤɢ ɩɿɞɧɿɦɚɸɬɶɫɹ ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹ ɩɿɞɦɢɬɚɸɱɢɦ ɜɚɥɨɦ ȼɚɥ ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɜɚɥɚ ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ ɿ ɛɿɱɧɢɯ ɳɿɬɨɤ ȼɚɥ ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ ɿ ɛɿɱɧɿ ɳɿɬɤɢ ɨɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ ȼɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə ɉɪɢɥɚɞ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɸ ɧɚɫɬɢɥɤɨɸ ɫɢɞɿɧɧɹ. ɉɪɢ ɡɚɥɢɲɟɧɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɨɞɿɹ ɚɩɚɪɚɬ ɩɿɫɥɹ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸ ɛɥɢɡɶɤɨ 1,5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ.
ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹ ɜɨɥɨɤɧɢɫɬɨɝɨ ɣ ɫɭɯɨɝɨ ɫɦɿɬɬɹ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɫɭɯɨʀ ɬɪɚɜɢ ɫɨɥɨɦɢ Î ȼɿɞɤɪɢɬɢ ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɜ ɫɭɯɨɦɭ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɍ ɬɚɤɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɦɨɠɧɚ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚɫɦɿɱɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɉɿɞɦɿɬɚɧɧɹ ɜɨɥɨɝɨʀ ɚɛɨ ɦɨɤɪɨʀ ɩɿɞɥɨɝɢ Î ȼɿɞɤɪɢɬɢ ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɜ ɫɭɯɨɦɭ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɍ ɬɚɤɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɮɿɥɶɬɪ ɛɭɞɟ ɡɚɯɢɳɟɧɨ ɜɿɞ ɜɨɥɨɝɢ ɑɢɫɬɤɚ ɮɿɥɶɬɪɭ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɱɢɳɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɭ Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɦɨɠɧɚ ɩɨɱ
ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɿɫɬɶ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɢɦɨɝ ɮɨɪɦɭɥɹɪɭ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ȼɤɚɡɿɜɤɚ Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤ ɪɨɛɨɱɢɯ ɝɨɞɢɧ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɤɥɿɽɧɬɨɦ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ȼɫɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɡ ɛɨɤɭ ɤɥɿɽɧɬɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɮɚɯɿɜɰɟɦ ȼ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɟɛɢ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɧɚ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɩɨ ɞɨɩɨɦɨɝɭ ɜ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɭ ɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɭ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɸ ɮɿɪɦɢ .
ȼɤɚɡɿɜɤɚ Ɂɚɜɞɹɤɢ ɩɥɚɜɚɸɱɨɦɭ ɤɪɿɩɥɟɧɧɸ ɛɿɱɧɨʀ ɳɿɬɤɢ ɪɿɜɟɧɶ ɩɪɨɮɿɥɸ ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ ɤɨɪɟɤɬɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɦɿɪɭ ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ ɳɟɬɢɧɢ. ɉɪɢ ɡɚɧɚɞɬɨ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɿ ɛɿɱɧɭ ɳɿɬɤɭ ɜɚɪɬɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ. ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə Ɂɚɜɞɹɤɢ ɩɥɚɜɚɸɱɨɦɭ ɤɪɿɩɥɟɧɧɸ ɜɚɥɚ, ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ, ɪɿɜɟɧɶ ɩɪɨɮɿɥɸ ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ ɤɨɪɟɤɬɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɦɿɪɭ ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ ɳɟɬɢɧɢ. ɉɪɢ ɡɚɧɚɞɬɨ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɿ ɜɚɥ, ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ, ɜɚɪɬɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɣ ɡɚɦɿɧɚ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɢɯ ɩɥɚɧɨɤ Î ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɦɚɲɢɧɭ ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ Î ɉɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɝɪɚɦ ɧɚ ɫɬɭɩLɧɶ ɪɭɯ ȼɚɥ ɳɨ ɩɿɞɦɿɬɚɽ ɩɿɞɧɿɦɚɽɬɶɫɹ Î ɉɭɫɤɨɜɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɜ ɩɨɡɢɰɿɸ ɬɚ ɜɢɬɹɝɬɢ ɣɨɝɨ ɡ ɡɚɦɤɚ Î ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ Î Ɂɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɤɥɢɧɨɦ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɤɨɱɟɧɧɹ Î Ɂɥɟɝɤɚ ɩɿɞɧɹɬɢ ɡ ɨɛɨɯ ɫɬɨɪɿɧ ɽɦɧɿɫɬɶ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ ɫɦɿɬɬɹ ɣ ɜɢɣɧɹɬɢ ʀʀ Î ɉɨɫɥɚɛɢɬɢ ɤɪɿɩɢɥɶɧɿ ɝɜɢɧɬɢ ɛɿɱɧɢɯ ɩɚɧɟɥɟɣ ɩɨ ɨɛɢɞɜɿ ɫɬɨɪɨɧɢ Î Ɂɧɹɬɢ ɛɿɱɧɿ
Ɂɚɦɿɧɢɬɢ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ Î ɇɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɡɚɦɿɧɢɬɢ F2 F1 ) Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɧɚ ɩɨɥɸɫɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ $ ) Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɩɥɨɫɤɢɣ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ȼɚɤɭɭɦɧɢɣ ɧɚɫɨɫ $ ) Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɩɥɨɫɤɢɣ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɉɪɨɛɥɢɫɤɨɜɢɣ ɦɚɹɱɨɤ ɨɩɰɿɹ ȼɤɚɡɿɜɤɚ ɐɟɣ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɩɟɪɟɞɧɶɨɸ ɩɚɧɟɥɥɸ ɡ ɥɿɜɨɝɨ ɛɨɤɭ $ Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɩɨɥɸɫɿɜ ɉɈȼȱȾɈɆɅȿɇɇə Ɂɚɦɿɧɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚ ɩɨɥɸɫɿɜ ɦɨɠɟ ɪɨɛɢɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɫɥɭɠɛɚ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Kärcher ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ.
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ Ⱥɩɚɪɚɬ ɧɟ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɍɫɭɧɟɧɧɹ Ɂɚɣɧɹɬɢ ɦɿɫɰɟ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɫɢɞɿɧɧɹ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ȼɫɬɚɜɢɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɲɬɟɤɟɪ .0 5 %S ɉɭɫɤɨɜɢɣ ɡɚɦɨɤ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɜ ɩɨɡɢɰɿɸ ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ) ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɜ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ .lUFKHU ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɡɚɪɹɞɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ Ɂɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɜ ɫɟɪɜɿɫɧɭ ɫɥɭɠɛɭ .
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .0 5 %S $GY .
.0 5 %S $GY .
Ɂɚɹɜɚ ɩɪɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ ɐɢɦ ɦɢ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽɦɨ ɳɨ ɧɢɠɱɟ ɡɚɡɧɚɱɟɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɫɜɨɽʀ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɬɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɝɨ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɚ ɬɚɤɨɠ ɭ ɜɢɩɭɳɟɧɨʀ ɭ ɩɪɨɞɚɠ ɦɨɞɟɥɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦ ɨɫɧɨɜɧɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɡɞɨɪɨɜ ɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ȯɋ ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɨʀ ɡ ɧɚɦɢ ɡɦɿɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɰɹ ɡɚɹɜɚ ɜɬɪɚɱɚɽ ɫɜɨɸ ɫɢɥɭ ɉɪɨɞɭɤɬ 0ɚɲɢɧɚ ɞɥɹ ɩɿɞɦɿɬɚɧɧɹ Ɍɢɩ [[[ ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ ȯɋ ȯɋ (8 ȯɋ (8
THANK YOU! ! MERCI! DANKE! GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión. www.
