Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsFloor SweepersKM 75/40 W Bp

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

Table Of Contents

Deutsch
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  - Vorhersehbarer Fehlgebrauch
  - Geeignete Beläge
- Funktion
- Allgemeine Hinweise
- Sicherheitshinweise
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Inbetriebnahme
  - Allgemeine Hinweise
  - Prüf- und Wartungsarbeiten
- Betrieb
- Stilllegung
- Pflege und Wartung
- Zubehör
- EU-Konformitätserklärung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
English
- Proper use
  - Foreseeable misuse
  - Suitable surfaces
- Function
- General notes
- Safety instructions
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Start up
  - General notes
  - Inspection and maintenance work
- Operation
- Shutdown
- Care and maintenance
- Accessories
- EU Declaration of Conformity
- Troubleshooting
- Technical specifications
Français
- Utilisation conforme
  - Mauvaise utilisation prévisible
  - Revêtements appropriés
- Fonction
- Consignes générales
- Consignes de sécurité
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Mise en service
  - Consignes générales
  - Travaux de contrôle et de maintenance
- Fonctionnement
- Remisage
- Entretien et maintenance
- Accessoires
- Déclaration UE de conformité
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
Italiano
- Uso conforme a destinazione
  - Uso errato prevedibile
  - Pavimentazioni adatte
- Funzione
- Avvertenze generali
- Norme di sicurezza
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Messa in funzione
  - Avvertenze generali
  - Interventi di controllo e di manutenzione
- Funzionamento
- Fermo dell'impianto
- Cura e manutenzione
- Accessori
- Dichiarazione di conformità UE
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
Nederlands
- Reglementair gebruik
  - Voorzienbaar verkeerd gebruik
  - Geschikte ondergronden
- Functie
- Algemene aanwijzingen
- Veiligheidsinstructies
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Inbedrijfstelling
  - Algemene aanwijzingen
  - Controle- en onderhoudswerkzaamheden
- Werking
- Stillegging
- Onderhoud
- Toebehoren
- EU-conformiteitsverklaring
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
Español
- Uso previsto
  - Uso erróneo previsible
  - Revestimientos adecuados
- Función
- Indicaciones generales
- Indicaciones de seguridad
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Puesta en marcha
  - Indicaciones generales
  - Trabajos de inspección y mantenimiento
- Funcionamiento
- Parada
- Cuidados y mantenimiento
- Accesorios
- Declaración UE de conformidad
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
Português
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
  - Utilização inadequada previsível
  - Pavimentos adequados
- Funcionamento
- Instruções gerais
- Avisos de segurança
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Colocação em funcionamento
  - Instruções gerais
  - Trabalhos de verificação e de manutenção
- Funcionamento
- Desactivação da máquina
- Conservação e manutenção
- Acessórios
- Declaração UE de conformidade
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
Dansk
- Bestemmelsesmæssig anvendelse
  - Forudseligt misbrug
  - Egnede underlag
- Funktion
- Generelle henisninger
- Sikkerhedsanvisninger
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Ibrugtagning
  - Generelle henisninger
  - Kontrol- og vedligeholdelsesarbejder
- Drift
- Afbrydning/nedlæggelse
- Pleje og vedligeholdelse
- Tilbehør
- EU- overensstemmelseserklæring
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
Norsk
- Forskriftsmessig bruk
  - Forutsebar feilbruk
  - Egnede overflater
- Funksjon
- Generelle merknader
- Sikkerhetsanvisninger
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Ta i bruk
  - Generelle merknader
  - Vedlikeholdsarbeider
- Drift
- Sette bort
- Pleie og vedlikehold
- Tilbehør
- EU-samsvarserklæring
- Feilretting
- Tekniske data
Svenska
- Ändamålsenlig användning
  - Förutsägbar felanvändning
  - Lämpliga underlag
- Funktion
- Allmänna hänvisningar
- Säkerhetsanvisningar
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Idrifttagning
  - Allmänna hänvisningar
  - Inspektions- och underhållsarbeten
- Drift
- Nedstängning
- Skötsel och underhåll
- Tillbehör
- EU-försäkran om överensstämmelse
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
Suomi
- Käyttötarkoitus
  - Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
  - Sopivat päällysteet
- Toiminta
- Yleisiä ohjeita
- Turvaohjeet
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttöönotto
  - Yleisiä ohjeita
  - Tarkastus- ja huoltotyöt
- Käyttö
- Seisonta-aika
- Hoito ja huolto
- Tarvikkeet
- EY- vaatimustenmukaisuusvakuu tus
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
Ελληνικά
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
  - Προβλέψιμη κακή χρήση
  - Κατάλληλα δάπεδα
- Λειτουργία
- Γενικές υποδείξεις
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Έναρξη λειτουργίας
  - Γενικές υποδείξεις
  - Εργασίες ελέγχου και συντήρησης
- Λειτουργία
- Διακοπή της λειτουργίας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Εξαρτήματα
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
Türkçe
- Kurallara uygun kullanım
  - Öngörülebilir hatalı kullanım
  - Uygun zeminler
- Fonksiyon
- Genel bilgiler
- Güvenlik uyarıları
- Kullanım ve çalışma elemanları
- Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
- İşletime alma
  - Genel bilgiler
  - Kontrol ve bakım çalışmaları
- Çalıştırma
- Durdurma
- Koruma ve Bakım
- Aksesuar
- AB uygunluk bildirisi
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
Русский
- Использование по назначению
  - Умышленное неправильное применение
  - Подходящие поверхности
- Назначение
- Общие указания
- Указания по технике безопасности
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Начало работы
  - Общие указания
  - Работы проверке и техническому обслуживанию
- Эксплуатация
- Вывод из эксплуатации
- Уход и техническое обслуживание
- Принадлежности
- Заявление о соответствии ЕU
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
Magyar
- Rendeltetésszerű használat
  - Előrelátható hibás használat
  - Alkalmas burkolatok
- Funkció
- Általános megjegyzések
- Biztonsági tanácsok
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel előtt
- Üzembevétel
  - Általános megjegyzések
  - Ellenőrzési- és karbantartási munkálatok
- Üzem
- Leállítás
- Ápolás és karbantartás
- Tartozékok
- EU konformitási nyiltakozat
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
Čeština
- Používání v souladu s určením
  - Možné nesprávné použití
  - Vhodné podlahy
- Funkce
- Obecná upozornění
- Bezpečnostní pokyny
- Ovládací a funkční prvky
- Před uvedením do provozu
- Uvedení do provozu
  - Obecná upozornění
  - Zkušební a údržbové práce
- Provoz
- Odstavení
- Ošetřování a údržba
- Příslušenství
- EU prohlášení o shodě
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
Slovenščina
- Namenska uporaba
  - Predvidljiva napačna uporaba
  - Primerne podlage
- Delovanje
- Splošna navodila
- Varnostna navodila
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Zagon
  - Splošna navodila
  - Preverjanje in vzdrževanje
- Obratovanje
- Mirovanje naprave
- Vzdrževanje
- Pribor
- Izjava EU o skladnosti
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
Polski
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
  - Przewidywalne niewłaściwe użytkowanie
  - Odpowiednie nawierzchnie
- Funkcja
- Wskazówki ogólne
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Elementy urządzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Uruchamianie
  - Wskazówki ogólne
  - Prace kontrolne i konserwacyjne
- Działanie
- Wyłączenie z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Akcesoria
- Deklaracja zgodności UE
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
Româneşte
- Utilizarea corectă
  - Utilizare eronată previzibilă
  - Materiale adecvate
- Funcţionarea
- Observaţii generale
- Măsuri de siguranţă
- Elemente de utilizare şi funcţionale
- Înainte de punerea în funcţiune
- Punerea în funcţiune
  - Observaţii generale
  - Lucrări de verificare şi întreţinere
- Funcţionarea
- Scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Accesorii
- Declaraţie UE de conformitate
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
Slovenčina
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
  - Predvídateľné chybné používanie
  - Vhodné povrchy
- Funkcia
- Všeobecné pokyny
- Bezpečnostné pokyny
- Ovládacie a funkčné prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Uvedenie do prevádzky
  - Všeobecné pokyny
  - Práce kontroly a údržby
- Prevádzka
- Odstavenie
- Starostlivosť a údržba
- Príslušenstvo
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
Hrvatski
- Namjensko korištenje
  - Predvidiva pogrešna uporaba
  - Prikladne podloge
- Funkcija
- Opće napomene
- Sigurnosni napuci
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- Stavljanje u pogon
  - Opće napomene
  - Ispitni i servisni radovi
- U radu
- Stavljanje uređaja van pogona
- Njega i održavanje
- Pribor
- EU izjava o usklađenosti
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
Srpski
- Namensko korišćenje
  - Predvidiva pogrešna upotreba
  - Prikladne podloge
- Funkcija
- Opšte napomene
- Sigurnosne napomene
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Stavljanje u pogon
  - Opšte napomene
  - Ispitni i servisni radovi
- Rad
- Stavljanje uređaja van pogona
- Nega i održavanje
- Pribor
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
Български
- Употреба по предназначение
  - Предвидима грешна употреба
  - Подходящи настилки
- Функция
- Общи указания
- Указания за безопасност
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Пускане в експлоатация
  - Общи указания
  - Контролни и поддържащи дейности
- Експлоатация
- Спиране от експлоатация
- Грижи и поддръжка
- Принадлежности
- EC Декларация за съответствие
- Помощ при неизправности
- Технически данни
Eesti
- Sihipärane kasutamine
  - Ettenähtav vale kasutus
  - Sobivad pinnad
- Funktsioon
- Üldmärkusi
- Ohutusalased märkused
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Kasutuselevõtt
  - Üldmärkusi
  - Kontroll- ja hooldustööd
- Käitamine
- Seismapanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Tarvikud
- ELi vastavusdeklaratsioon
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
Latviešu
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
  - Paredzamais nepareizais pielietojums
  - Piemēroti tīrīšanas segumi
- Darbība
- Vispārējas piezīmes
- Drošības norādījumi
- Vadības un funkcijas elementi
- Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
- Ekspluatācijas uzsākšana
  - Vispārējas piezīmes
  - Pārbaudes un tehniskās apkopes darbi
- Darbība
- Iekonservēšana
- Kopšana un tehniskā apkope
- Piederumi
- ES Atbilstības deklarācija
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
Lietuviškai
- Naudojimas pagal paskirtį
  - Netinkamas naudojimas, kurį galima numatyti
  - Tinkami paviršiai
- Veikimas
- Bendrieji nurodymai
- Saugos reikalavimai
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimo pradžia
  - Bendrieji nurodymai
  - Patikros ir techninės priežiūros darbai
- Naudojimas
- Laikinas prietaiso nenaudojimas
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Dalys
- ES atitikties deklaracija
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
Українська
- Правильне застосування
  - Умисне неправильне застосування
  - Підходящі поверхні
- Призначення
- Загальні вказівки
- Правила безпеки
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Введення в експлуатацію
  - Загальні вказівки
  - Перевірка і технічне обслуговування
- Експлуатація
- Зберігання
- Догляд та технічне обслуговування
- Аксесуари
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики

- 10

Pridržujemo si pravico do tehničnih spre-

memb.

Tehnični podatki

KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack

Podatki o stroju

Dolžina x širina x višina (potisno streme razklopljeno) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Dolžina x širina x višina (potisno streme sklopljeno) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Teža (brez baterij) kg 79 79

Teža (z baterijami) kg 125 125

Dopustna skupna teža kg 205 205

Hitrost vožnje in pometanja km/h 4,5 4,5

Sposobnost vzpona (maks.) % 12 12

Premer pometalnega valja mm 265 265

Premer stranskega omela mm 410 410

Površinska moč maks. m

/h 3400 3400

Delovna širina brez stranskih omel mm 550 550

Delovna širina s stranskim omelom mm 750 750

Volumen zbiralnika smeti l 40 40

Vrsta zaščite zaščiteno proti kapljajoči vodi -- IPX 3 IPX 3

Motor

Tip -- Enosmerni motor s permanentnimi magneti

Smer vrtenja desno

Napetost V 24 24

Nazivni tok A 22 22

Nazivna moč W 400 400

Št. vrtljajev 1/min 2750 2750

Vrsta zaščite -- IP 20 IP 20

Baterija

Tip -- -- 2x 12 V GiV

Kapaciteta Ah -- 60 (5h)

Teža kg -- 23

Polnilni čas pri popolnoma prazni bateriji h -- 12

Trajanje obratovanja po večkratnem polnjenju h -- ca. 1,5-2

Polnilnik

Omrežna napetost V~ -- 230

Izhodna napetost V -- 24

Polnilni tok A -- 10

Omrežna frekvenca Hz -- 50/60

Električna zaščita

Centralna A 50 50

Varovalka za krmiljenje A 2 --

Zaščita izpraznitve -- preko releja preko releja

Polnilnik --- T4A / 250 V AC

Filtrirni in sesalni sistem

Filtrska površina filtra za droben prah m

1,8 1,8

Uporabna kategorija filter za prah, ki ne ogroža zdravja -- L L

Nazivni podtlak sesalnega sistema mbar 5 5

Nazivni volumski tok sesalnega sistema l/s 45 45

Pogoji okolice

Delovna temperatura °C -5 do +40 -5 do +40

Temperatura polnjenja --- Temperatura v prosto-

Zračna vlažnost, brez rosenja % 0 - 90 0 - 90

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Nivo hrupa L

dB(A) 71 71

Negotovost K

dB(A) 3 3

Nivo hrupa ob obremenitviL

+ negotovost K

dB(A) 86 86

Negotovost K

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

3,7 3,7

Negotovost K m/s

0,2 0,2

172 SL