Operating instructions
Table Of Contents
- English
- Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones de seguridad
- Función
- Uso previsto
- Protección del medio ambiente
- Garantía
- Piezas de repuesto
- Elementos de mando
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Transporte
- Puesta fuera de servicio
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
- Eliminación de desechos
- Averías
- Accesorios
- Datos técnicos
- Declaración UE de conformidad
- فهرس المحتويات
- إرشادات السلامة
- الوظيفة
- الاستخدام المطابق للتعليمات
- حماية البيئة
- عناصر الاستعمال
- قبل التشغيل
- التشغيل
- النقل
- إيقاف التشغيل
- التخزين
- العناية والصيانة
- التخلص من الجهاز وملحقاته
- الأعطال
- الملحقات التكميلية
- البيانات الفنية
- الضمان
- قطع الغيار
4 –
–ﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ تاذ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ
.ﺮﻔﺻأ نﻮﻟ
–ﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ
.ﺢﺗﺎﻓ يدﺎﻣر نﻮﻟ تاذ
1ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ
2ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ
3ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺺﺤﻓ حﺎﺒﺼﻣ
4ﻂﻔﺸﻟا ﺺﺤﻓ حﺎﺒﺼﻣ
ﻞﻤﻌﻳ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ :ﺮﻀﺧأ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ةدﺎﻳز :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ
5ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ ﺺﺤﻓ حﺎﺒﺼﻣ
روﺪﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا :ﺮﻀﺧأ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ةدﺎﻳز :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا
6ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا :ﺮﻀﺧأ
دﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺷﻮﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا - ءﻲﻔﻄﻨﻳ فﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا :ﺮﻤﺣأ
7ﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﺺﺤﻓ حﺎﺒﺼﻣيدﺎﺼﺘﻗ
8ﻻا ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣيدﺎﺼﺘﻗ
9زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻦﺤﺷ غاﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ
ًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻷا ﺪﺤﻟا غﻮﻠﺑ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧأ يأ ،ﺎ ﻰﻧد
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺴﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا
ﻼﺛ ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﺤﺸﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ.تﺎﻋﺎﺳ ث
ًﻴﺗاذ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳو.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﺎ
ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو
ﻻا ﻢﺘﻳ نأ ﻞﺒﻗ ،ىﺮﺧأ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ مﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
1(ﺮﻀﺧأ ءﻮﺿ) ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
2(ﺮﻔﺻأ ﺾﻴﻣو) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ يرﺎﺟ
3(ﺮﻤﺣأ ءﻮﺿ) ﻞﻠﺧ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻤﺠﻨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ
ﻻا ﻰﻠﻋ ﻊﻓﺪﻟا دﻮﻤﻋ ﻂﺒﺿا.بﻮﻠﻄﻤﻟا عﺎﻔﺗر
.ﻲﻤﺠﻨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا
ﻼﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا عﻮﻗو ةرﻮﻄﺧو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣ
داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗو ثداﻮﺣ
ﻻ.ىﺮﺧأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺾﻤﺣو ﻚﻳرﻮﻠﻛورﺪﻴﻬﻟا ﺾﻤﺣو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ
.ﻚﻳرﻮﻠﻓورﺪﻴﻬﻟا
ﻻا ﺐﺠﻳﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ماﺰﺘﻟ داﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺮﺷﺆﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ ءﻞﻣ
32 AR