Operating instructions

ManualsBrandsKärcher ManualsFloor scrubbers & scrubber dryersBD 38/12 C Bp

Table Of Contents

English
- Contents
- Safety instructions
  - Hazard levels
  - Information on battery (accumulator) and charger
  - Safety installations
- Function
- Proper use
- Environmental protection
- Warranty
- Spare parts
- Control elements
  - Colour coding
- Before Startup
  - Charging battery
    - Battery charging display
- Operation
  - Filling in detergents
  - Settings
  - Cleaning
  - Shutting Down the Appliance
  - Emptying the waste Water tank
  - Emptying the Fresh Water Tank
  - Frost protection
  - Folding down the push rod
- Transport
- Shutting down
- Storage
- Care and maintenance
  - Maintenance schedule
  - Maintenance Works
- Disposal
  - Removing the battery
- Faults
- Accessories
- Technical specifications
- EU Declaration of Conformity
- Declaration of Conformity
Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones de seguridad
- Función
- Uso previsto
- Protección del medio ambiente
- Garantía
- Piezas de repuesto
- Elementos de mando
  - Identificación por colores
- Antes de la puesta en marcha
  - Carga de batería
    - Indicador de carga de batería
- Funcionamiento
- Transporte
- Puesta fuera de servicio
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
  - Plan de mantenimiento
  - Trabajos de mantenimiento
- Eliminación de desechos
  - Desmontar la batería
- Averías
- Accesorios
- Datos técnicos
- Declaración UE de conformidad
فهرس المحتويات
إرشادات السلامة
- درجات الخطر
- إرشادات خاصة بالبطارية وجهاز الشحن
- تجهيزات الأمان
الوظيفة
الاستخدام المطابق للتعليمات
حماية البيئة
عناصر الاستعمال
- التمييز اللوني
قبل التشغيل
- شحن البطارية
  - مؤشر شحن البطارية
التشغيل
- ملء مواد التشغيل
- إعدادات
- التنظيف
- التوقف وإيقاف المحرك
- إفراغ خزان المياه المتسخة
- إفراغ خزان المياه النظيفة
- الحماية من التجمد
- تغيير وضع عمود الدفع
النقل
إيقاف التشغيل
التخزين
العناية والصيانة
- جدول الصيانة
- أعمال الصيانة
التخلص من الجهاز وملحقاته
- فك البطارية
الأعطال
الملحقات التكميلية
البيانات الفنية
الضمان
قطع الغيار

9 –



ﺮﻄﺧ

ﻹا ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ .ﺔﺑﺎﺻ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا0 ﻊﻠﺧو "

.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ ءاﺮﺟ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا

ﻻ لﺎﻄﻋأ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻼﺻإ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺎﻬﺣ

ﻼﺧﻻا ﺐﺠﻳ ،لوﺪﺠﻟا اﺬﻫ لﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗ .ء

ﻷالﺎﻄﻋ

ﻞﻄﻌﻟاﻼﺻإﻞﻄﻌﻟا ح

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ رﺬﻌﺗﻼﺛ ةﺪﻣ ﺮﻈﺘﻧاو زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا ﻢﺛ ،ناﻮﺛ ث

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛﻷا مﺰﻟ اذإ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳاو ،ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ.ﺮﻣ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺢﺘﻓا

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ﻹا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻪﺋﺎﻄﻏو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣ

ﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺎﻬﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو.ﺮﻣ

وأ ﺎﻬﺒﻠﻘﺑ ﻢﻗو ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ﺎﻫداﺪﺴﻧا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا عرذأو ﻂﻔﺸﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺺﺤﻓا

ﻻاﻷا مﺰﻟ اذإ داﺪﺴﻧ.ﺮﻣ

ﻷا مﺰﻟ اذإ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ﺮﻣ

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧﻼﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ةﺎﺷﺮﻔﻟا عﻮﻧ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻣء

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻠﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓا

ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻟاروﺪﺗ ﻷا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟ نﺎﻣ

ﻷا ﺐﺴﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ تﺎﻗﻮﻌﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟ

ﻷا.ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ءاﺰﺟ

ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﻈﺘﻧاو ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا

27AR