Operating instructions

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com .
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ
وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.اﺪﺑأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻗﻮﻳ ،يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ عارﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻒﻗﻮﻳو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ،عارﺬﻟا
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻐُﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻲﻟﺎﻋ رﺎﻴﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
،ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ
.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻠﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺘﺳ
رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﺄﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
1ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻣ*
2ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ
3زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ
4ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ
5زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
6ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
7 يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ
8ﻒﻴﻄﻠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﻃوﺮﺨﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻫﻮﻓ*
9ﺔﻣﺎﻋ ةﺎﺷﺮﻓ*
10ﺢﻄﺴﻣ عﺎﻌﺷ ﺔﻫﻮﻓ
11ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ
12هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
13ءﺎﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﺾﺒﻘﻣ
14ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻊﻄﻘﻠﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ جرد
15مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ةادأ
16ﻖﻴﻗد ﺮﺘﻠﻓ
17زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
18ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ*
19ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو*
20هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ*
21قﺎﻠﻏﺈﻟا مﺎﻤﺻ*
22تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا قوﺪﻨﺻ*
23زﻮﻜﺴﻴﻓ ﺔﺷﺎﻤﻗ*
24وﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ*
25ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﺷﺎﻤﻗ*
* يرﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻀﻣاو زﻮﻣر
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
1..ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
دﺎﺷرإ
ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻀﻴﺳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺛﻮﻠﺗ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا تﺎﻴﻔﻠﺗ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺞﻣﺪﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا تاداﺪﻣإ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ وأ ﺔﻳﺮﺸﺣ تاﺪﻴﺒﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ ءﻞﻤﺗ ﺎﻟ
.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
.اﺪﺑأ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﺎﻟ
.ﻪﺌﻠﻣ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
1..ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ كﺮﺣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C
2..ﻰﻠﻋﺄﻟ يدﻮﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﺤﺳ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D
3..ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E
4..زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا
ﺔﻛﺮﺷ ﻞِﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا
KÄRCHER.
PS02
PS02
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ٍرﺎﺟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا)2
.(ﺔﻘﻴﻗد
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ وأ زﺎﻬﺠﻟا
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا)
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ
.(