TB 36 TB 42 TB 46 TB 50 59637510 1/2 09/20
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES Símbolos en el aparato. . . . ES Símbolos del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . ES Indicaciones de seguridad . ES Descripción de la instalación ES Elementos de mando . . . . . ES Datos técnicos . . . . . . . . . . ES Funcionamiento . . . . . . . . .
Uso previsto Esta instalación de lavado está diseñada para la limpieza exterior de los vehículos indicados en este manual de instrucciones. Las medidas indicadas en el párrafo "Datos técnicos/Dimensiones" no pueden ser superadas. Forman parte del uso previsto de la instalación: – observar todas las indicaciones de este manual de instrucciones y – respetar las indicaciones de mantenimiento e inspección.
Mantenimiento y vigilancia Con el fin de garantizar el funcionamiento seguro de la instalación y evitar peligros durante el mantenimiento, la vigilancia y el control deben observarse las instrucciones correspondientes. Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento debe efectuarlos un especialista a intervalos regulares de acuerdo con las indicaciones del fabricante y observando las disposiciones e indicaciones de seguridad vigentes.
Descripción de la instalación Visión de conjunto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A 6 cepillo de techo Protección contra salpicaduras para techo (opcional) Protección contra salpicaduras para laterales (opcional) cepillo lateral Armario de control Armario de agua Bloqueo de puerta Carriles de rodadura Tren de desplazamiento Columna principal 1 Bidón de detergente Bombas dosificadoras Unidad de mantenimiento de aire comprimido Colector de lodos Columna principal 2 Difusor de agua fresca,
Los programas de lavado se pueden arrancar desde el punto de mando y los lectores de tarjetas de lavado/códigos. Elementos de mando Desconexión de emergencia En caso de producirse situaciones de peligro para personas, animales u objetos, debe desconectarse la instalación de inmediato pulsando la tecla de "DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA".
Teclas de programas adicionales o programas individuales Lavado con espuma – – Si se selecciona una opción, se ilumina la tecla. La opción se puede deseleccionar, para ello se puede pulsar el botón iluminado. Sistema de control Lector de tarjetas/códigos (opcional) Lavado intensivo Lavado con alta presión Lavado simple – – Si se selecciona un programa adicional, se ilumina la tecla. El programa adicional se puede deseleccionar, para ello se puede pulsar el botón iluminado.
Menú de configuración Pulse el botón "OK" durante más de dos segundos. 13.08.2008 15:54 < Información Ajuste> Pulsar tecla IZQUIERDA. 1 2 Punto del menú Parámetros Seleccionar los parámetros a ajustar Seleccionar el punto del menú con las teclas IZQUIERDA y DERECHA. Abrir el grupo de parámetros con la tecla "OK". Seleccionar los parámetros a ajustar con las teclas IZQUIERDA y DERECHA. Ajustar los parámetros con una variable Pulse el botón "OK". La variable ajustable parpadea.
Abierto las 24 horas: Ajustar el mismo valor para el comienzo y fin del horario de funcionamiento. Cerrado las 24 horas: Ajustar el fin del horario de funcionamiento a un horario más temprano como comienzo del horario de funcionamiento.. Selección/Deselección festivos var. Los festivos móviles caen todos los años en una fecha diferente y se deben ajustar de nuevo todos los años. En los días festivos ajustados se aplica el horario de funcionamiento ajustado para los días festivos. Nota Ajustarla fecha 00.00.
Datos técnicos Dimensiones (para un diámetro de cepillo de 965 mm) Dimensiones de la instalación TB 36 TB 42 Ancho de lavado* mm 2900 Altura de lavado, instalación con 3 cepillos** mm 3600 4250 Altura de lavado, instalación con 2 cepillos mm 3600 4155 Ancho de paso libre montaje/ruedas mm 3540/3510 Altura de paso libre** mm 3668 4318 Ancho de la instalación con cepillos rotativos* mm 4830 Ancho de la instalación con protección lateral contra sal- mm 5000 picaduras** Altura de la instalación** mm 4539 5189
Funcionamiento Indicaciones de seguridad En caso de producirse situaciones de peligro para personas, animales u objetos, debe desconectarse la instalación de inmediato pulsando la tecla de "DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA". La tecla de "DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA“ está situada – en el lector de tarjetas/códigos – en el punto de mando – en la entrada de la nave de lavado, a no ser que el panel de mando o el lector de tarjetas/códigos se encuentren en ese lugar. 몇 Advertencia Peligro de dañar el vehículo a lavar.
Intervención manual En el programa de lavado actual se pueden realizar las siguientes intervenciones manuales. Soltar el bloqueo del cepillo del techo/barra del techo, bajar el cepillo del techo**. Mover el cepillo del techo hacia arriba, activar hacia abajo el bloqueo. Mover los cepillos laterales hacia dentro**, soltar el bloqueo. Sistema de control para el invierno – Antes del lavado la puerta de entrada está cerrada, debiendo ser abierta para que pueda entrar el vehículo.
Mantenimiento y cuidado Indicaciones de mantenimiento Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalación deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento. Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomendadas por él, como – Piezas de repuesto y piezas de desgaste – Accesorios – Combustibles – Detergente Peligro Peligro por descarga eléctrica. Desconecte la instalación.
grupo 1, cepillo de techo Función El cepillo de techo se 0-I gira hacia delante El cepillo de techo gira 0-I hacia atrás Bajar el cepillo de techo I Elevar el cepillo de te- I cho Cepillo de techo/barra I de techo desplazamiento rápido Grupo 2, Cepillos laterales Función Cepillos laterales giran 0-I hacia delante Cepillos laterales giran ha- 0-I cia atrás Retraer el cepillo lateral 1 I Desplegar el cepillo lateral 1 I Retraer el cepillo lateral 2 I Desplegar el cepillo la- I teral 2 Modo de sugerencia, I ce
Grupo 6, señales, lector de tarjetas, semáforo Alarma 0-I 1 Listo para lavar 0-I 2 Lavado en proceso 0-I 3 Alarma de heladas 0-I 4 Semáforo Hacia delante 0-I 5 Semáforo Parada 0-I 6 Semáforo Hacia atrás 0-I 7 Prueba de lámpara 0-I 8 Grupo 7 protección antiheladas Arrancar la protección contra heladas Válvula de aire de agua fresca Válvula de aire de agua reciclada Válvula de aire lavado de bajos Válvula de aire de limpieza intensiva Válvula de aire de alta presión 1 Válvula de aire de alta presión 2 Válvula
Plan de mantenimiento Cuándo Operación A diario Controlar los dispositivos de se- Tecla de desconexión de emergencia en todos guridad los puntos de mando, lector de tarjetas/códigos, las demás teclas de desconexión de emergencia de la instalación, interruptor de seguridad en naves pequeñas Controlar los letreros para los Letreros con indicaciones de manejo y uso preclientes de autoservicio (sólo en visto en la zona de lavado instalaciones de autoservicio) Controlar el nivel de llenado de Bidón de deterge
1 2 3 Posición 2 de la barrera fotoeléctrica arriba Interruptor de fin de carrera "Cepillo de techo en posición inferior" (DBU) Posición 2 de la barrera fotoeléctrica abajo Figura 3 1 Interruptor de fin de carrera "Cepillo de techo en posición superior" (DBO) Figura 1 1 Colector de lodos 2 Unidad de mantenimiento 3 Separador de agua 4 reductor de presión 5 Reductor de presión intensivo del techo 6 Reductor de presión intensivo del lateral 7 Girar las válvulas neumáticos de las barras de techo de alta pre
Subsanación de averías Peligro Peligro por descarga eléctrica. Los trabajos que deban efectuarse en piezas eléctricas de la instalación sólo debe llevarlos a cabo un técnico electricista. Durante los trabajos la instalación debe estar desconectada. Para ello, coloque el interruptor principal en la posición "0" y asegúrelo para que no pueda volver a ser conectado.
Pantalla indicación de averías Solucionar errores Buscar la descripción del número de error en la siguiente tabla y solucionar el error tal y como se indica. Pulse la tecla de parada de emergencia, desbloquear y pulsar la tecla "Reset" del panel de mando o Apagar y encender el interruptor principal. Se ha confirmado el error.
Seleccionar el grupo deseado con las teclas IZQUIERDA y DERECHA. Acceder al primer aviso de error con la tecla „OK“. Seleccionar otros avisos de error las teclas IZQUIERDA y DERECHA. Salir del grupo con la tecla „ESC“. Borrar la memoria de errores Al borrar se eliminarán todos los avisos de error de un grupo simultáneamente. Seleccionar el grupo a borrar con las teclas IZQUIERDA y DERECHA. Pulsar y mantener pulsada la tecla IZQUIERDA Pulsar adicionalmente la tecla DERECHA.
anun- Avería Posible causa Modo de subsanarla cio 16 Fallo del bus CAN maestro no responde Cable de conexón de las platinas suelto, Desconectar y conectar la instalación, reningún módulo platinas defectuosas petir el proceso de lavado, llamar al servi19 Fallo del bus CAN módulo A14 no tiene co-Cable de conexón de las platinas suelto, cio técnico nexión (distribuidor de agua) platinas defectuosas 20 Fallo del bus CAN módulo A13 no tiene conexión (distribuidor de alimentación) 24 Fallo del bus CAN módulo A21
anun- Avería Posible causa Modo de subsanarla cio 59 Interruptor de fin de carrera SB2A (cepillo Interruptor de fin de carrera ocupado o de-Comprobar si el interruptor de fin de carrera de las escobillas laterales está dañado, lateral 2 exterior) no ha alcanzado la posi- fectuoso por objeto metálico extraño desconectar y conectar la instalación, reción esperada petir el proceso de lavado 60 A pesar de haberse enviado un comando de desplazamiento, no se ha abandonado el interruptor de fin de carrera (Cepillo
anun- Avería Posible causa Modo de subsanarla cio 80 Compensación cepillo de techo demasiado Cable, motor o engranaje rotación cepillo Desconectar y conectar la instalación, alto de techo defectuoso, o guardamotor acti- comprobar todos los guardamotores, repetir el proceso de lavado, llamar al servicio 81 Compensación cepillo de techo demasiado vado técnico bajo 83 Potencia del cepillo de techo durante el lavado demasiado bajo.
anun- Avería Posible causa Modo de subsanarla cio 131 Los cepillos laterales ya absorben potencia El vehículo está colocado demasiado ha- Colocar correctamente el vehículo al entrar para comenzar el lavado con ce- cia delante pillos 132 El cepillo de techo ya absorbe potencia al bajar para comenzar el lavado con cepillos 133 La puerta de la columna 2 está abierta La puerta de la columna 2 no está cerradaCerrar la puerta y pulsar la tecla "Arranque/Parada" para continuar el lavado.
anun- Avería Posible causa Modo de subsanarla cio 178 Fallo del bus CAN módulo A38 no tiene co-Cable de conexón de las platinas suelto, Desconectar y conectar la instalación, renexión (limpieza intensiva) platinas defectuosas petir el proceso de lavado, llamar al servicio técnico 179 Salidas de desbordador bus CAN módulo Cortocircuito, entrada de agua A38 (limpieza intensiva) 180 Fallo del bus CAN módulo A8 no tiene co- Cable de conexón de las platinas suelto, nexión (elevar, bajar, desplazar el portal) pla
anun- Avería Posible causa Modo de subsanarla cio 234 Fallo amplificador de barrera de luz A53 Amplificador de barrera de luz defectuoso, Apagar la inslación, esperar, encender de (pos. 1) cableado incorrecto nuevo. Si se repite, llamar al servicio técnico 235 Fallo amplificador de barrera de luz A50 (pos.
Averías sin indicación Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar por Limpieza ineficiente Poco o nada de detergente, poco o nada de Controlar el nivel de detergente y si fuera necesario, Propietaaire comprimido en la tubería de suministro, llenar el depósito. Purgar de aire la bomba dosifica- rio-usuario cepillos desgastados. dora. Controlar el aire comprimido, ajustarlo si fuera necesario (0,5 MPa (5 bar) en el manómetro de la unidad de mantenimiento).
