Operating instructions

88 Româneşte
UWAGA
Uszkodzenie urządzenia wskutek działania odka-
mieniacza
Użycie niewłaściwego odkamieniacza lub błędne dozo-
wanie mogą uszkodzić urządzenie.
Należy korzystać wyłącznie z odkamieniacza KÄR-
CHER.
Należy użyć 2 jednostek dozowania odkamieniacza na
1,0 l wody.
5. Sporządzić roztwór odkamieniacza zgodnie z dany-
mi na odkamieniaczu.
6. Wlać roztwór odkamieniacza do kotła parowego.
Nie zamykać kotła parowego.
7. Odczekać ok. 8 godzin, w ciągu których odkamie-
niacz oddziałuje na wnętrze kotła.
8. Opróżnić całkowicie kocioł parowy z odkamienia-
cza.
9. W razie potrzeby powtórzyć proces usuwania ka-
mienia.
10. Przepłukać kocioł parowy 2-3 razy zimną wodą, aby
usunąć wszystkie pozostałości roztworu odkamie-
niacza.
11. Opróż
nić całkowicie kocioł parowy z wody.
Rysunek Q
Konserwacja osprzętu
(osprzęt w zależności od zakresu dostawy)
Wskazówka
Ścierek z mikrofibry nie wolno suszyć w suszarkach
bębnowych.
Wskazówka
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących mycia
ściereczek, zamieszczonych w instrukcji mycia. Nie na-
leży stosować płynu do płukania tkanin, aby ściereczki
mogły dobrze pochłaniać zabrudzenia.
1. Ścierki do podłóg i nakładki należy prać w pralce w
temperaturze wynoszącej maksymalnie 60°C.
Pomoc w przypadku usterek
Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć
samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie
wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione
należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo porażenia prądem i oparzenia
Dopóki urządzenie jest podłączone do zasilania lub jeśli
jeszcze nie ostygło, usuwanie usterek wiąże się z nie-
bezpieczeństwem.
Odłączyć wtyczkę sieciową.
Poczekać, aż urządzenie ostygnie.
Słaby strumień pary
Kocioł parowy jest pokryty kamieniem.
 Usunąć kamień z kotła parowego.
Brak pary
Brak wody w kotle parowym
 Uzupełnić wodę – patrz rozdział Uzupełnianie wody.
Nie można nacisnąć dźwigni włącznika pary
Dźwignia włącznika pary jest zabezpieczona za pomo-
cą zabezpieczenia przed dziećmi.
 Ustawić zabezpieczenie przed dziećmi (przełącznik
preselekcyjny ilości pary) z przodu.
Dźwignia włącznika pary jest odblokowana.
Długi czas nagrzewania
Kocioł parowy jest pokryty kamieniem.
 Usunąć kamień z kotła parowego.
Duże zużycie wody
Kocioł parowy jest przepełniony.
 Naciskać pistolet parowy tak długo, aż będzie wydo-
bywało się z niego coraz mniej wody.
Kocioł parowy jest pokryty kamieniem.
 Usunąć kamień z kotła parowego.
Dane techniczne
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Cuprins
Indicații generale
Înainte de prima utilizare a aparatului,
citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-
nale şi indicaţiile de siguranţă aferente.
Respectați aceste instrucțiuni.
Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară
sau pentru viitorul posesor.
Utilizare conform destinaţiei
Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul
este prevăzut pentru curăţarea cu aburi şi poate fi utili-
zat cu accesoriul corespunzător, conform descrierii din
acest manual de utilizare. Nu este necesară utilizarea
agenţilor de curăţare. Respectaţi indicaţiile privind sigu-
ranţa.
Przyłącze elektryczne
Napięcie V 220-240
Faza ~ 1
Częstotliwość Hz 50-60
Stopień ochrony IPX4
Klasa ochrony I
Dane eksploatacyjne
Moc grzewcza W 1500
Maksymalne ciśnienie robocze MPa 0,32
Czas rozgrzewania min 6,5
Ciągłe wytwarzanie pary g/min 40
Maksymalne uderzenie pary g/min 100
Ilość napełnienia
Kocioł parowy l 1,0
Wymiary i ciężary
Ciężar (bez akcesoriów) kg 3,1
Długość mm 380
Szerokość mm 254
Wysokość mm 260
Indicații generale................................................. 88
Utilizare conform destinaţiei................................ 88
Protecţia mediului................................................ 89
Accesorii şi piese de schimb ............................... 89
Set de livrare....................................................... 89
Garanţie .............................................................. 89
Dispozitive de siguranţă...................................... 89
Descrierea aparatului .......................................... 89
Montare ............................................................... 90
Regim.................................................................. 90
Instrucţiuni de utilizare importante ...................... 91
Utilizarea accesoriilor .......................................... 91
Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 92
Remedierea defecţiunilor .................................... 93
Date tehnice ........................................................ 93