Operating instructions
Table Of Contents
- English
- Contents
- Information about the vehicle
- Safety instructions
- 3.1 Notes on unloading/unpacking
- 3.2 General notes on safety
- 3.3 Work clothing
- 3.4 Safety instructions concerning the operation
- 3.5 Safety information concerning the driving operation
- 3.6 Safety guidelines for LPG vehicles (only gas engine)
- 3.7 Safety information concerning the combustion engine
- 3.8 Safety information concerning the transport of the vehicle
- 3.9 Safety information concerning maintenance and care
- 3.10 Safety Devices
- Overview of the appliance
- Start up
- Operation
- Transport
- Storage/decommissioning
- Care and maintenance
- 9.1 General notes
- 9.2 Cowlings
- 9.3 Battery
- 9.4 Maintenance intervals
- 9.5 Inspection and maintenance work
- 9.5.1 General notes on safety
- 9.5.2 Secure raised waste container
- 9.5.3 Check engine oil level and top up, if required
- 9.5.4 Change the motor oil and the oil filter
- 9.5.5 Check brake fluid status
- 9.5.6 Check hydraulic oil level and refill oil
- 9.5.7 Replacing the hydraulic oil filter
- 9.5.8 Checking the coolant level and topping up coolant
- 9.5.9 Cleaning and replacing the air filter
- 9.5.10 Greasing the vehicle
- 9.6 Replacing brushes
- 9.7 Replacing side brushes
- 9.8 Cleaning
- 9.8.1 Cleaning/replacing dust filter cartridges
- 9.8.2 Cleaning/replacing the flat fold filter
- 9.8.3 Cleaning the vehicle
- 9.8.4 Clean the waste water tank
- 9.8.5 Clean the fresh water reservoir
- 9.8.6 Cleaning sealing lips, suction bar and spray nozzles
- 9.8.7 Clean the waste container
- 9.8.8 Clean water filter.
- 9.8.9 Clean the hydraulic oil cooler and the radiator
- 9.9 Replacement tasks
- 9.10 Accessories
- Troubleshooting
- Specifications
- Français
- Table des matières
- Indications relatives au véhicule
- Consignes de sécurité
- 3.1 Instructions pour le déchargement/ déballage
- 3.2 Consignes de sécurité générales
- 3.3 Vêtements de travail
- 3.4 Consignes de sécurité relatives à la commande
- 3.5 Consignes de sécurité relatives au mode de déplacement
- 3.6 Respecter les directives de sécurité technique pour les véhicules à gaz liquéfié (seulement moteur à gaz).
- 3.7 Consignes de sécurité relatives au moteur à combustion
- 3.8 Consignes de sécurité relatives au transport du véhicule
- 3.9 Consignes de sécurité relatives à l'entretien et à la maintenance
- 3.10 Dispositifs de sécurité
- Aperçu de l'appareil
- Mise en service
- Fonctionnement
- 6.1 Condition de roulage
- 6.2 Nettoyage au mouillé
- 6.3 Balayer
- 6.4 Mettre l'appareil hors tension
- Transport
- Stockage / arrêt
- Entretien et maintenance
- 9.1 Consignes générales
- 9.2 Habillages
- 9.3 Batterie
- 9.4 Consignes de sécurité
- 9.5 Fréquence de maintenance
- 9.6 Travaux de contrôle et de maintenance
- 9.6.1 Consignes de sécurité générales
- 9.6.2 Sécuriser la cuve à poussière en position soulevée
- 9.6.3 Vérification du niveau d'huile moteur et rajout
- 9.6.4 Changer huile de moteur et le filtre d'huile de moteur
- 9.6.5 Contrôler le niveau de liquide de frein
- 9.6.6 Contrôler le niveau d'huile hydraulique et ajouter de l'huile
- 9.6.7 Remplacer le filtre à huile hydraulique.
- 9.6.8 Vérifier le niveau de liquide de refroidissement et ajouter du liquide de refroidissement
- 9.6.9 Nettoyage et échange du filtre à air
- 9.6.10 Lubrifier le véhicule
- 9.7 Remplacer les brosses
- 9.8 Remplacer les balais latéraux
- 9.9 Nettoyage
- 9.9.1 Nettoyer / remplacer les cartouches de filtre à poussières
- 9.9.2 Nettoyer / remplacer le filtre plat plissé
- 9.9.3 Nettoyer le véhicule
- 9.9.4 Nettoyage du bac d'eau sale
- 9.9.5 Nettoyer le réservoir d'eau propre
- 9.9.6 Nettoyer les lèvres d'étanchéité, la barre d'aspiration et les buses de pulvérisation
- 9.9.7 Nettoyer la cuve à poussière
- 9.9.8 Nettoyer le filtre à eau
- 9.9.9 Nettoyer le refroidisseur d'huile hydraulique et le radiateur du moteur.
- 9.10 Travaux de remplacement
- 9.11 Accessoires
- Service de dépannage
- Caractéristiques techniques
- Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones sobre el vehículo
- Indicaciones de seguridad
- 3.1 Indicaciones para la descarga/ desembalaje
- 3.2 Indicaciones generales de seguridad
- 3.3 Ropa de trabajo
- 3.4 Indicaciones de seguridad para el manejo
- 3.5 Indicaciones de seguridad para el modo de desplazamiento
- 3.6 Observe las directivas de seguridad para vehículos a gas licuado (solo motor de gas)
- 3.7 Indicaciones de seguridad para el motor de combustión
- 3.8 Indicaciones de seguridad para el transporte del vehículo
- 3.9 Indicaciones de seguridad para cuidar y mantener
- 3.10 Dispositivos de seguridad
- Vista general del aparato
- Puesta en marcha
- Funcionamiento
- 6.1 Manejo
- 6.2 Limpieza en húmedo
- 6.3 Barrido
- 6.4 Parar el aparato
- Transporte
- Almacenamiento/Parada
- Cuidados y mantenimiento
- 9.1 Indicaciones generales
- 9.2 Revestimientos
- 9.3 Batería
- 9.4 Intervalos de mantenimiento
- 9.5 Trabajos de inspección y mantenimiento
- 9.5.1 Indicaciones generales de seguridad
- 9.5.2 Asegurar el recipiente para la suciedad levantado
- 9.5.3 Verificación del nivel de aceite del motor y rellenado
- 9.5.4 Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del motor
- 9.5.5 Comprobar el nivel de líquido de frenos
- 9.5.6 Comprobar el nivel de aceite hidráulico y rellenar
- 9.5.7 Sustituir el filtro de aceite hidráulico
- 9.5.8 Comprobar el nivel de refrigerante y rellenar
- 9.5.9 Cambiar y limpiar el filtro de aire
- 9.5.10 Lubricar el vehículo
- 9.6 Cambiar los cepillos
- 9.7 Cambiar los cepillos laterales
- 9.8 Limpieza
- 9.8.1 Limpiar / cambiar los cartuchos de filtrado de polvo
- 9.8.2 Limpiar / cambiar el filtro plegado plano
- 9.8.3 Limpiar el vehículo
- 9.8.4 Limpieza del depósito de agua sucia
- 9.8.5 Limpiar el depósito de agua fresca
- 9.8.6 Limpiar los labios de sellado, la barra de aspiración y las boquillas de pulverización
- 9.8.7 Limpiar el recipiente para la suciedad
- 9.8.8 Limpiar el filtro de agua
- 9.8.9 Limpiar el radiadorde aceite hidráulico y el radiador del motor.
- 9.9 Cambios
- 9.10 Accesorios
- Subsanación de averías
- Datos técnicos
- 15
DANGER
Risque d'accident, risque de blessure !
Lorsque l'appareil est en marche avec le balai latéral
activé, le gyrophare doit être allumé.
DANGER
Risque d'accident !
Tout déplacement avec la cuve à poussière soulevée
est interdit !
몇 PRÉCAUTION
Risque d'endommagement!
Avant de partir ou de charger le véhicule, faire chauffer
suffisamment le moteur.
Toujours appuyer lentement et prudemment sur l'accé-
lérateur. Ne pas changer par saccades la marche ar-
rière vers la marche avant, ou inversement.
Desserrer le frein.
Appuyer lentement sur la pédale d'accélérateur.
Piloter le sens de déplacement avec le volant.
Appuyer lentement sur la pédale d'accélérateur
"Marche avant".
DANGER
Risque de blessure !
En reculant, aucun danger ne peut exister pour des
troisièmes, le cas échéant laisser vous guidez.
Appuyer lentement sur la pédale d'accélérateur
"Marche arrière".
– La vitesse de déplacement peut être régulée de façon
continue avec l'accélérateur.
– Éviter d'actionner la pédale d'accélérateur par à-
coups ; cela pourrait endommager le système hydrau-
lique.
La machine freine automatiquement et s'immobilise
lorsque la pédale d'accélérateur avant est relâchée.
Pour un fort effet de freinage ou en cas d'urgence, ac-
tiver la pédale de frein.
ATTENTION
Des objets ou des obstacles mobiles ne doivent pas tra-
verser ou être déplacés.
Le véhicule ne peut franchir les obstacles fixes qu'avec
une rampe appropriée.
몇 PRÉCAUTION
Risque d'endommagement!
La brosse utilisée doit être adaptée au nettoyage du
sol.
Ne pas utiliser les brosses en faisant du sur-place.
ATTENTION
Adapter la vitesse du véhicule en fonction du lieu pour ob-
tenir un résultat de balayage optimal.
Le nettoyage au mouillé est très simple. Pour ces tâches
de nettoyage, il faut utiliser la brosse rotative et la brosse
de lavage latérale (pas de balai latéral ou de brosse-rou-
leau).
On distingue 2 types de nettoyage au mouillé.
– Nettoyage de base
– Nettoyge d'entretien
Nettoyage de base
Le nettoyage de base se compose de 2 phases et est ap-
pliqué en cas de sol très sale ou de saleté coriace.
Lors de la première phase, la saleté est détachée par
les brosses de nettoyage tournant en sens inverse
avec l'adjonction de détergent. Le détergent reste en-
suite au sol et peut agir sur la saleté.
Remarque
La turbine d'aspiration est désactivée et la barre d'aspi-
ration reste relevée.
Maintenir fermé le clapet de la cuve à poussière.
Lors de la deuxième phase qui suit, on applique un net-
toyage d'entretien.
Nettoyge d'entretien
Le nettoyage d'entretien est appliqué pour le nettoyage
quotidien.
Il se compose d'une phase de nettoyage avec la
brosse, la barre d'aspiration baissée et le système d'as-
piration des poussières activé. Ce type de nettoyage
laisse un sol sec sur lequel il est tout de suite possible
de marcher.
Remarque
Maintenir fermé le clapet de la cuve à poussière.
6.1.6 Déplacement
6.1.6.1 Avancer
6.1.6.2 Reculer
6.1.6.3 Pour la conduite
6.1.6.4 Freiner / s'arrêter
6.1.6.5 Franchissement des obstacles
6.2 Nettoyage au mouillé
54 FR










