Operating instructions
Table Of Contents
- English
- Contents
- Information about the vehicle
- Safety instructions
- 3.1 Notes on unloading/unpacking
- 3.2 General notes on safety
- 3.3 Work clothing
- 3.4 Safety instructions concerning the operation
- 3.5 Safety information concerning the driving operation
- 3.6 Safety guidelines for LPG vehicles (only gas engine)
- 3.7 Safety information concerning the combustion engine
- 3.8 Safety information concerning the transport of the vehicle
- 3.9 Safety information concerning maintenance and care
- 3.10 Safety Devices
- Overview of the appliance
- Start up
- Operation
- Transport
- Storage/decommissioning
- Care and maintenance
- 9.1 General notes
- 9.2 Cowlings
- 9.3 Battery
- 9.4 Maintenance intervals
- 9.5 Inspection and maintenance work
- 9.5.1 General notes on safety
- 9.5.2 Secure raised waste container
- 9.5.3 Check engine oil level and top up, if required
- 9.5.4 Change the motor oil and the oil filter
- 9.5.5 Check brake fluid status
- 9.5.6 Check hydraulic oil level and refill oil
- 9.5.7 Replacing the hydraulic oil filter
- 9.5.8 Checking the coolant level and topping up coolant
- 9.5.9 Cleaning and replacing the air filter
- 9.5.10 Greasing the vehicle
- 9.6 Replacing brushes
- 9.7 Replacing side brushes
- 9.8 Cleaning
- 9.8.1 Cleaning/replacing dust filter cartridges
- 9.8.2 Cleaning/replacing the flat fold filter
- 9.8.3 Cleaning the vehicle
- 9.8.4 Clean the waste water tank
- 9.8.5 Clean the fresh water reservoir
- 9.8.6 Cleaning sealing lips, suction bar and spray nozzles
- 9.8.7 Clean the waste container
- 9.8.8 Clean water filter.
- 9.8.9 Clean the hydraulic oil cooler and the radiator
- 9.9 Replacement tasks
- 9.10 Accessories
- Troubleshooting
- Specifications
- Français
- Table des matières
- Indications relatives au véhicule
- Consignes de sécurité
- 3.1 Instructions pour le déchargement/ déballage
- 3.2 Consignes de sécurité générales
- 3.3 Vêtements de travail
- 3.4 Consignes de sécurité relatives à la commande
- 3.5 Consignes de sécurité relatives au mode de déplacement
- 3.6 Respecter les directives de sécurité technique pour les véhicules à gaz liquéfié (seulement moteur à gaz).
- 3.7 Consignes de sécurité relatives au moteur à combustion
- 3.8 Consignes de sécurité relatives au transport du véhicule
- 3.9 Consignes de sécurité relatives à l'entretien et à la maintenance
- 3.10 Dispositifs de sécurité
- Aperçu de l'appareil
- Mise en service
- Fonctionnement
- 6.1 Condition de roulage
- 6.2 Nettoyage au mouillé
- 6.3 Balayer
- 6.4 Mettre l'appareil hors tension
- Transport
- Stockage / arrêt
- Entretien et maintenance
- 9.1 Consignes générales
- 9.2 Habillages
- 9.3 Batterie
- 9.4 Consignes de sécurité
- 9.5 Fréquence de maintenance
- 9.6 Travaux de contrôle et de maintenance
- 9.6.1 Consignes de sécurité générales
- 9.6.2 Sécuriser la cuve à poussière en position soulevée
- 9.6.3 Vérification du niveau d'huile moteur et rajout
- 9.6.4 Changer huile de moteur et le filtre d'huile de moteur
- 9.6.5 Contrôler le niveau de liquide de frein
- 9.6.6 Contrôler le niveau d'huile hydraulique et ajouter de l'huile
- 9.6.7 Remplacer le filtre à huile hydraulique.
- 9.6.8 Vérifier le niveau de liquide de refroidissement et ajouter du liquide de refroidissement
- 9.6.9 Nettoyage et échange du filtre à air
- 9.6.10 Lubrifier le véhicule
- 9.7 Remplacer les brosses
- 9.8 Remplacer les balais latéraux
- 9.9 Nettoyage
- 9.9.1 Nettoyer / remplacer les cartouches de filtre à poussières
- 9.9.2 Nettoyer / remplacer le filtre plat plissé
- 9.9.3 Nettoyer le véhicule
- 9.9.4 Nettoyage du bac d'eau sale
- 9.9.5 Nettoyer le réservoir d'eau propre
- 9.9.6 Nettoyer les lèvres d'étanchéité, la barre d'aspiration et les buses de pulvérisation
- 9.9.7 Nettoyer la cuve à poussière
- 9.9.8 Nettoyer le filtre à eau
- 9.9.9 Nettoyer le refroidisseur d'huile hydraulique et le radiateur du moteur.
- 9.10 Travaux de remplacement
- 9.11 Accessoires
- Service de dépannage
- Caractéristiques techniques
- Español
- Índice de contenidos
- Indicaciones sobre el vehículo
- Indicaciones de seguridad
- 3.1 Indicaciones para la descarga/ desembalaje
- 3.2 Indicaciones generales de seguridad
- 3.3 Ropa de trabajo
- 3.4 Indicaciones de seguridad para el manejo
- 3.5 Indicaciones de seguridad para el modo de desplazamiento
- 3.6 Observe las directivas de seguridad para vehículos a gas licuado (solo motor de gas)
- 3.7 Indicaciones de seguridad para el motor de combustión
- 3.8 Indicaciones de seguridad para el transporte del vehículo
- 3.9 Indicaciones de seguridad para cuidar y mantener
- 3.10 Dispositivos de seguridad
- Vista general del aparato
- Puesta en marcha
- Funcionamiento
- 6.1 Manejo
- 6.2 Limpieza en húmedo
- 6.3 Barrido
- 6.4 Parar el aparato
- Transporte
- Almacenamiento/Parada
- Cuidados y mantenimiento
- 9.1 Indicaciones generales
- 9.2 Revestimientos
- 9.3 Batería
- 9.4 Intervalos de mantenimiento
- 9.5 Trabajos de inspección y mantenimiento
- 9.5.1 Indicaciones generales de seguridad
- 9.5.2 Asegurar el recipiente para la suciedad levantado
- 9.5.3 Verificación del nivel de aceite del motor y rellenado
- 9.5.4 Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del motor
- 9.5.5 Comprobar el nivel de líquido de frenos
- 9.5.6 Comprobar el nivel de aceite hidráulico y rellenar
- 9.5.7 Sustituir el filtro de aceite hidráulico
- 9.5.8 Comprobar el nivel de refrigerante y rellenar
- 9.5.9 Cambiar y limpiar el filtro de aire
- 9.5.10 Lubricar el vehículo
- 9.6 Cambiar los cepillos
- 9.7 Cambiar los cepillos laterales
- 9.8 Limpieza
- 9.8.1 Limpiar / cambiar los cartuchos de filtrado de polvo
- 9.8.2 Limpiar / cambiar el filtro plegado plano
- 9.8.3 Limpiar el vehículo
- 9.8.4 Limpieza del depósito de agua sucia
- 9.8.5 Limpiar el depósito de agua fresca
- 9.8.6 Limpiar los labios de sellado, la barra de aspiración y las boquillas de pulverización
- 9.8.7 Limpiar el recipiente para la suciedad
- 9.8.8 Limpiar el filtro de agua
- 9.8.9 Limpiar el radiadorde aceite hidráulico y el radiador del motor.
- 9.9 Cambios
- 9.10 Accesorios
- Subsanación de averías
- Datos técnicos
- 3
ment des gaz explosifs en combinaison avec des déter-
gents alcalins et acides.
– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en flamme ou in-
candescent.
– Il est interdit de séjourner dans la zone à risque. Il est
interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présen-
tant des risques d’explosion.
– Tout déplacement avec la cuve à poussière (trémie)
soulevée est interdit.
– Ne pas utiliser l'appareil sans toit de protection contre
la chute d'objets dans les endroits où il est possible que
l'opérateur risque d'être atteint par des objets chutant.
– Ne pas nettoyer sans brosses, lèvres d'étanchéité ni
lèvres d'aspiration.
N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'ori-
gine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives aux accessoires
et pièces de rechange sur www.kaercher.com.
Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé
est habilité à effectuer des réparations ou à monter des
pièces de rechanger sur l'appareil.
Les informations actuelles relatives aux substances se
trouvent à l'adresse :
www.kaercher.de/REACH
Les véhicules usés contiennent des matériaux précieux re-
cyclables qui doivent être amenés à un système de recy-
clage. Pour le recyclage de l'ancien véhicule, nous
recommandons de collaborer avec une société spéciali-
sée dans le recyclage.
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur
sont celles publiées par notre société de distribution res-
ponsable. Pour toute la durée de la garantie, nous élimi-
nons gratuitement d'éventuelles pannes sur le véhicule,
dans la mesure une erreur de matériau ou de fabrication
en sont la cause. Veuillez vous adresser à votre revendeur
Kärcher ou à un magasin Kärcher.
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent entraînant de
graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue
mortelle.
몇 AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éventuellement dange-
reuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles
et même avoir une issue mortelle.
몇 PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation éventuellement dange-
reuse pouvant entraîner des blessures légères ou des
dommages matériels.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éventuellement dange-
reuse pouvant entraîner des dommages matériels.
2.2 Consignes générales
2.2.1 Accessoires et pièces de rechange
2.2.2 Protection de l'environnement, REACH et
élimination de l'ancien véhicule
2.2.2.1 Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de l’emballage sont
recyclables. Ne pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les remettre à un
système de recyclage.
Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et des
substances similaires dans l'environnement.
Recourir à des systèmes adéquats de collecte
pour éliminer ces substances.
2.2.2.2 Substances (REACH)
2.2.2.3 Élimination de l'ancien véhicule
2.2.3 Garantie
2.2.4 Symboles utilisés dans le mode d'emploi
2.2.5 Symboles sur le véhicule
Porter une protection d'oreille.
Effectuer les travaux à l'appareil toujours
avec des gants appropriées.
Risque d'écrasement par coincement entre
les éléments mobiles du véhicule
Risque de blessure par les pièces en mouve-
ment. Ne pas y mettre les mains.
Surfaces brûlantes, risque de brûlure! Avant
d'effectuer toute opération sur l'appareil, lais-
ser refroidir suffisamment le système
d'échappement.
Risque d'incendie. N’aspirer aucun objet en-
flammé ou incandescent.
Danger d'intoxication! Ne pas inspirer les gaz
d'échappement.
Dans le sens de la marche, prendre des
pentes et des montées jusqu'à 12 % seule-
ment.
Inclinaison maxi de la base pour déplace-
ments avec brosse de balayage levée.
Point d'arrimage
Points de réception pour cric / chandelles
42 FR










