Operating instructions
Table Of Contents
- Türkçe
- İçindekiler
- Araç hakkında bilgiler
- Güvenlik uyarıları
- 3.1 İndirmeye/ambalajından çıkarmaya ilişkin uyarılar
- 3.2 Genel güvenlik uyarıları
- 3.3 İş giysisi
- 3.4 Kullanıma yönelik güvenlik uyarıları
- 3.5 Sürüş moduna yönelik güvenlik uyarıları
- 3.6 Likit gazla çalışan motorlu taşıtlar için düzenlenmiş güvenlik tekniğine yönelik yönetmeliklere uyun (sadece gazlı motor)
- 3.7 Yanmalı motora yönelik güvenlik uyarıları
- 3.8 Aracın taşınmasına yönelik güvenlik uyarıları
- 3.9 Koruma ve bakıma yönelik güvenlik uyarıları
- 3.10 Güvenlik tertibatları
- Cihaza genel bakış
- İşletime alma
- Çalıştırma
- 6.1 Sürüş modu
- 6.2 Yıkayarak temizleme
- 6.3 Süpürme
- 6.4 Cihazın kapatılması
- Taşıma
- Depolama/durdurma
- Koruma ve Bakım
- 9.1 Genel bilgiler
- 9.2 Kaplamalar
- 9.3 Akü
- 9.4 Bakım aralıkları
- 9.5 Kontrol ve bakım çalışmaları
- 9.5.1 Genel güvenlik uyarıları
- 9.5.2 Kaldırılmış kir kabını emniyete alın
- 9.5.3 Motor yağ seviyesinin kontrol edilmesi ve yağ eklenmesi
- 9.5.4 Motor yağı ve motor yağ filtresinin değiştirilmesi
- 9.5.5 Fren hidroliği seviyesinin kontrol edilmesi
- 9.5.6 Hidrolik yağı seviyesinin kontrol edilmesi ve yağ eklenmesi
- 9.5.7 Hidrolik yağı filtresinin değiştirilmesi
- 9.5.8 Soğutma sıvısı seviyesinin kontrol edilmesi ve soğutma sıvısının eklenmesi
- 9.5.9 Hava filtresinin temizlenmesi ve değiştirilmesi
- 9.5.10 Aracın yağlanması
- 9.6 Fırçaların değiştirilmesi
- 9.7 Yan süpürgeyi değiştirin
- 9.8 Temizlik
- 9.8.1 Toz filtresi kartuşlarının temizlenmesi/değiştirilmesi
- 9.8.2 Düz katlanmış filtrenin temizlenmesi/değiştirilmesi
- 9.8.3 Aracın temizlenmesi
- 9.8.4 Kirli su deposunun temizlenmesi
- 9.8.5 Temiz su deposunun temizlenmesi
- 9.8.6 Sızdırmazlık dudaklarını, vakum barası ve püskürtme memelerini temizleyin
- 9.8.7 Kir kabının temizlenmesi
- 9.8.8 Su filtresinin temizlenmesi
- 9.8.9 Hidrolik yağı soğutucusunun ve motor radyatörünün temizlenmesi
- 9.9 Değişim çalışmaları
- 9.10 Aksesuar
- Arıza yardımı
- Teknik bilgiler
- AB uygunluk bildirisi
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Járműre vonatkozó adatok
- Biztonsági tanácsok
- 3.1 Megjegyzések a lerakodáshoz/ kicsomagoláshoz
- 3.2 Általános biztonsági előírások
- 3.3 Munkaruházat
- 3.4 Biztonsági felhívások a kezeléshez
- 3.5 Biztonsági felhívások a haladási üzemmódhoz
- 3.6 A gázüzemű gépjárművek biztonságtechnikai irányelvei (csak gázmotor)
- 3.7 Biztonsági felhívások a belsőégésű motorhoz
- 3.8 Biztonsági felhívások a jármű szállításához
- 3.9 Biztonsági felhívások az ápoláshoz és a karbantartáshoz
- 3.10 Biztonsági berendezések
- Készülék felépítése
- Üzembevétel
- Üzem
- 6.1 Haladási üzemmód
- 6.2 Nedves tisztítás
- 6.3 Seprés
- 6.4 A készülék leállítása
- Szállítás
- Tárolás/Hosszú távú leállítás
- Ápolás és karbantartás
- 9.1 Általános megjegyzések
- 9.2 Burkolatok
- 9.3 Akkumulátor
- 9.4 Karbantartási időközök
- 9.5 Ellenőrzési- és karbantartási munkálatok
- 9.5.1 Általános biztonsági előírások
- 9.5.2 Biztosítsa ki a felemelt szeméttartályt.
- 9.5.3 Motorolaj állását ellenőrizni és olajat utánatölteni.
- 9.5.4 Motorolaj és olajszűrő cseréje
- 9.5.5 Ellenőrizze a fékfolyadék szintjét.
- 9.5.6 A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése, és a hiányzó olajmennyiség pótlása
- 9.5.7 A hidraulikaolaj-szűrő cseréje
- 9.5.8 A hűtőfolyadékszint ellenőrzése és a hűtőfolyadék utántöltése
- 9.5.9 Légszűrő tisztítása és cserélése
- 9.5.10 Jármű kenése
- 9.6 A kefék cseréje
- 9.7 Az oldalseprő cseréje
- 9.8 Tisztítás
- 9.8.1 A porszűrő patronok tisztítása/cseréje
- 9.8.2 A lapos redős szűrő tisztítása/cseréje
- 9.8.3 Jármű tisztítása
- 9.8.4 Szennyvíztartály tisztítása
- 9.8.5 Friss víz tartály tisztítása
- 9.8.6 A tömítőélek, a szívógerenda és a szórófúvókák tisztítása
- 9.8.7 A szeméttartály tisztítása
- 9.8.8 Vízszűrő tisztítása
- 9.8.9 Hidraulikaolaj-hűtő és motorhűtő tisztítása
- 9.9 Csere munkálatok
- 9.10 Tartozékok
- Üzemzavarelhárítási segítség
- Műszaki adatok
- EU konformitási nyilatkozat
- Čeština
- Obsah
- Údaje o vozidle
- Bezpečnostní pokyny
- 3.1 Pokyny pro vykládání/vybalování
- 3.2 Obecné bezpečnostní pokyny
- 3.3 Pracovní oděv
- 3.4 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu
- 3.5 Bezpečnostní pokyny pro jízdní provoz
- 3.6 Bezpečnostně technické směrnice pro vozidla na tekutý plyn (pouze plynový motor)
- 3.7 Bezpečnostní pokyny pro spalovací motor
- 3.8 Bezpečnostní pokyny pro přepravu vozidla
- 3.9 Bezpečnostní pokyny pro péči a údržbu
- 3.10 Bezpečnostní prvky
- Přehled zařízení
- Uvedení přístroje do provozu
- Provoz
- 6.1 Jízdní provoz
- 6.2 Mokré čištění
- 6.3 Zametat
- 6.4 Odstavení zařízení
- Přeprava
- Skladování/vyřazení z provozu
- Ošetřování a údržba
- 9.1 Obecná upozornění
- 9.2 Krytování
- 9.3 Baterie
- 9.4 Intervaly údržby
- 9.5 Zkušební a údržbové práce
- 9.5.1 Obecné bezpečnostní pokyny
- 9.5.2 Zajistěte nadzvednutou nádobu na zametené nečistoty
- 9.5.3 Zkontrolujte hladinu oleje a doplňte olej.
- 9.5.4 Výměna motorového oleje a filtru motorového oleje
- 9.5.5 Kontrola stavu brzdové kapaliny
- 9.5.6 Kontrola výšky hladiny hydraulického oleje a doplnění oleje
- 9.5.7 Výměna filtru hydraulického oleje
- 9.5.8 Kontrola výšky hladiny chladicí kapaliny a doplnění chladicí kapaliny
- 9.5.9 Čištění a výměna vzduchových filtrů
- 9.5.10 Mazání vozidla
- 9.6 Výměna kartáčů
- 9.7 Výměna postranního kartáče
- 9.8 Čištění
- 9.8.1 Čištění / výměna prachových filtračních patron
- 9.8.2 Čištění / výměna plochého skládaného filtru
- 9.8.3 Čištění vozidla
- 9.8.4 Čištění nádrže na špinavou vodu
- 9.8.5 Čištění nádrže na čistou vodu
- 9.8.6 Očištění těsnicích chlopní, sací lišty a postřikovacích trysek
- 9.8.7 Čištění nádoby na zametené nečistoty
- 9.8.8 Čištění vodního filtru
- 9.8.9 Vyčistěte chladič hydraulického oleje a chladič motoru
- 9.9 Postup při výměně
- 9.10 Příslušenství
- Odstraňování poruch
- Technické parametry
- EU prohlášení o shodě
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Podatki o vozilu
- Varnostna navodila
- 3.1 Navodila za raztovarjanje/ odstranjevanje embalaže
- 3.2 Splošna varnostna navodila
- 3.3 Delovna obleka
- 3.4 Varnostni napotki za upravljanje
- 3.5 Varnostni napotki za vožnjo
- 3.6 Varnostno tehnične smernice za motorna vozila na tekoči plin (le plinski motor)
- 3.7 Varnostni napotki za motor z notranjim izgorevanjem
- 3.8 Varnostni napotki za transport vozila
- 3.9 Varnostni napotki za nego in vzdrževanje
- 3.10 Varnostne naprave
- Pregled naprave
- Zagon
- Obratovanje
- 6.1 Vožnja
- 6.2 Mokro čiščenje
- 6.3 Pometanje
- 6.4 Izklop naprave
- Transport
- Shranjevanje / Mirovanje
- Vzdrževanje
- 9.1 Splošna navodila
- 9.2 Obloge
- 9.3 Baterija
- 9.4 Intervali vzdrževanja
- 9.5 Preverjanje in vzdrževanje
- 9.5.1 Splošna varnostna navodila
- 9.5.2 Zavarovanje dvignjenega zbiralnika smeti
- 9.5.3 Preverjanje nivoja motornega olja in dolivanje olja
- 9.5.4 Menjava olja in oljnega filtra
- 9.5.5 Preverjanje stanja zavorne tekočine
- 9.5.6 Preverjanje nivoja in dolivanje hidravličnega olja
- 9.5.7 Menjava hidravličnega olja
- 9.5.8 Preverjanje nivoja in dolivanje hladilne tekočine
- 9.5.9 Preverjanje in čiščenje zračnega filtra
- 9.5.10 Mazanje vozila
- 9.6 Zamenjava krtač
- 9.7 Zamenjava stranskega omela
- 9.8 Čiščenje
- 9.8.1 Čiščenje/zamenjava vložkov filtra za prah
- 9.8.2 Čiščenje/zamenjava ploskega nagubanega filtra
- 9.8.3 Čiščenje vozila
- 9.8.4 Čiščenje rezervoarja za umazano vodo
- 9.8.5 Čiščenje rezervoarja za svežo vodo
- 9.8.6 Čiščenje tesnilnih letev, sesalnega nosilca in pršilnih šob
- 9.8.7 Čiščenje zbiralnika smeti
- 9.8.8 Čiščenje vodnega filtra
- 9.8.9 Čiščenje hladilnika hidravličnega olja in hladilnika motornega olja
- 9.9 Menjave
- 9.10 Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Izjava EU o skladnosti
- Româneşte
- Cuprins
- Date despre vehicul
- Măsuri de siguranţă
- 3.1 Indicaţii pentru descărcare/ îndepărtarea ambalajului
- 3.2 Măsuri de siguranţă generale
- 3.3 Haine de lucru
- 3.4 Indicaţii de siguranţă pentru utilizare
- 3.5 Indicaţii de siguranţă pentru regimul de deplasare
- 3.6 Ţineţi cont de normele de tehnica siguranţei referitoare la vehiculele pe gaze lichefiate (doar în cazul motoarelor pe gaz)
- 3.7 Indicaţii de siguranţă pentru motorul de ardere
- 3.8 Indicaţii de siguranţă în vederea transportului vehiculului
- 3.9 Indicaţii de siguranţă pentru întreţinere şi îngrijire
- 3.10 Dispozitive de siguranţă
- Privire de ansamblu asupra aparatului
- Punerea în funcţiune
- Funcţionarea
- 6.1 Deplasarea
- 6.2 Curăţare umedă
- 6.3 Măturare
- 6.4 Depozitarea aparatului
- Transportul
- Depozitare/scoatere din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- 9.1 Observaţii generale
- 9.2 Măşti
- 9.3 Baterie
- 9.4 Intervale de întreţinere
- 9.5 Lucrări de verificare şi întreţinere
- 9.5.1 Măsuri de siguranţă generale
- 9.5.2 Asigurarea rezervorului pentru material măturat ridicat
- 9.5.3 Verificarea nivelului uleiului de motor şi adăugarea uleiului
- 9.5.4 Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei
- 9.5.5 Verificarea nivelului lichidului de frână
- 9.5.6 Verificarea nivelului uleiului hidraulic şi completarea cu ulei
- 9.5.7 Înlocuirea filtrului de ulei hidraulic
- 9.5.8 Verificare nivelul agentului de răcire şi completare cu agent de răcire
- 9.5.9 Curăţarea şi înlocuirea filtrului de aer
- 9.5.10 Gresarea vehiculului
- 9.6 Schimbare perii
- 9.7 Schimbare mături laterale
- 9.8 Curăţarea
- 9.8.1 Curăţarea/schimbarea cartuşului filtrului de praf
- 9.8.2 Curăţarea/schimbarea filtrului plat cu pliuri
- 9.8.3 Curăţarea vehiculului
- 9.8.4 Curăţarea rezervorului de apă uzată
- 9.8.5 Curăţarea rezervorului pentru apă curată
- 9.8.6 Curăţarea lamelor de etanşare, a tijelor de aspirare şi a duzelor de pulverizare
- 9.8.7 Curăţarea rezervorului pentru material măturat
- 9.8.8 Curăţarea filtrului de apă
- 9.8.9 Curăţarea radiatorul de ulei hidraulic şi radiatorului de motor
- 9.9 Lucrări de înlocuire
- 9.10 Accesorii
- Depanarea
- Date tehnice
- Declaraţie UE de conformitate
- Slovenčina
- Obsah
- Údaje o vozidle
- Bezpečnostné pokyny
- 3.1 Pokyny na vykladanie/vybalenie
- 3.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny
- 3.3 Pracovný odev
- 3.4 Bezpečnostné pokyny k obsluhe
- 3.5 Bezpečnostné pokyny k jazde
- 3.6 Rešpektujte bezpečnostno-technické smernice pre vozidlá na tekutý plyn (iba plynový motor).
- 3.7 Bezpečnostné pokyny k spaľovaciemu motoru
- 3.8 Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prepravy vozidla
- 3.9 Bezpečnostné pokyny k ošetrovaniu a údržbe
- 3.10 Bezpečnostné prvky
- Prehľad o zariadení
- Uvedenie do prevádzky
- Prevádzka
- 6.1 Prevádzka s pohybom
- 6.2 Mokré čistenie
- 6.3 Zametanie
- 6.4 Vypnutie prístroja
- Preprava
- Uskladnenie/Zastavenie
- Starostlivosť a údržba
- 9.1 Všeobecné pokyny
- 9.2 Obloženia
- 9.3 Batéria
- 9.4 Intervaly údržby
- 9.5 Práce kontroly a údržby
- 9.5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
- 9.5.2 Zaistenie zdvihnutej nádoby na smeti
- 9.5.3 Skontrolovať stav oleja a olej doplniť.
- 9.5.4 Vymeňte motorový olej a motorový filter
- 9.5.5 Kontrola stavu brzdovej kvapaliny
- 9.5.6 Skontrolujte stav hydraulického oleja a doplňte olej
- 9.5.7 Výmena filtra hydraulického oleja
- 9.5.8 Kontrola výšky hladiny chladiacej kvapaliny a doplnenie chladiacej kvapaliny
- 9.5.9 Čistenie a výmena vzduchového filtra
- 9.5.10 Premazanie vozidla
- 9.6 Výmena kief
- 9.7 Výmena bočnej kefy
- 9.8 Čistenie
- 9.8.1 Čistenie/výmena vložiek prachového filtra
- 9.8.2 Čistenie/výmena filtra s plochými záhybmi
- 9.8.3 Čistenie vozidla
- 9.8.4 Čistenie nádrže na znečistenú vodu
- 9.8.5 Vyčistite nádobu na čerstvú vodu
- 9.8.6 Čistenie tesniacich čeľustí, sacej lišty a rozstrekovacej dýzy
- 9.8.7 Čistenie nádoby na smeti
- 9.8.8 Vyčistite vodný filter
- 9.8.9 Vyčistite chladič hydraulického oleja a chladič motora
- 9.9 Výmenné činnosti
- 9.10 Príslušenstvo
- Pomoc pri odstraňovaní porúch
- Technické údaje
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Podaci o vozilu
- Sigurnosni napuci
- 3.1 Upute za istovar/raspakiravanje
- 3.2 Opće sigurnosne napomene
- 3.3 Radna odjeća
- 3.4 Sigurnosne upute vezane za rukovanje
- 3.5 Sigurnosne upute koje se odnose na vožnju
- 3.6 Poštujte sigurnosno-tehničke direktive za motorna vozila na ukapljeni plin (samo plinski motori)
- 3.7 Sigurnosne upute vezane za motor s unutarnjim izgaranjem
- 3.8 Sigurnosne upute za transport vozila
- 3.9 Sigurnosne upute vezane za njegu i održavanje
- 3.10 Sigurnosni uređaji
- Pregled uređaja
- Stavljanje u pogon
- U radu
- 6.1 Vožnja
- 6.2 Mokro čišćenje
- 6.3 Metenje
- 6.4 Isključivanje uređaja
- Transport
- Skladištenje/mirovanje
- Njega i održavanje
- 9.1 Opće napomene
- 9.2 Oplate
- 9.3 Akumulator
- 9.4 Intervali održavanja
- 9.5 Ispitni i servisni radovi
- 9.5.1 Opće sigurnosne napomene
- 9.5.2 Osiguravanje podignutog spremnika nakupljene prljavštine
- 9.5.3 Provjera razine motornog ulja i dopunjavanje
- 9.5.4 Zamjena motornog ulja i filtra za motorno ulje
- 9.5.5 Provjera razine kočne tekućine
- 9.5.6 Provjera i dopunjavanje ulja
- 9.5.7 Zamjena filtra hidrauličkog ulja
- 9.5.8 Provjera razine i dolijevanje rashladnog sredstva
- 9.5.9 Čišćenje i zamjena filtra za zrak
- 9.5.10 Podmazivanje vozila
- 9.6 Zamjena četki
- 9.7 Zamjena bočne metle
- 9.8 Čišćenje
- 9.8.1 Čišćenje / zamjena filtarskih uložaka filtra za prašinu
- 9.8.2 Čišćenje / zamjena plosnatog naboranog filtra
- 9.8.3 Čišćenje vozila
- 9.8.4 Čišćenje spremnika prljave vode
- 9.8.5 Čišćenje spremnika svježe vode
- 9.8.6 Čišćenje brtvenih traka, usisne konzole i nastavaka za prskanje
- 9.8.7 Čišćenje spremnika nakupljene prljavštine
- 9.8.8 Čišćenje filtra za vodu
- 9.8.9 Čišćenje hladnjaka hidrauličkog ulja i hladnjaka motora
- 9.9 Zamjena komponenti
- 9.10 Pribor
- Pomoć u slučaju smetnji
- Tehnički podaci
- EU izjava o suklađnosti
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Podaci o vozilu
- Sigurnosne napomene
- 3.1 Napomene za istovar/raspakivanje
- 3.2 Opšte sigurnosne napomene
- 3.3 Radno odelo
- 3.4 Sigurnosne napomene vezane za rukovanje
- 3.5 Sigurnosne napomene vezane za vožnju
- 3.6 Pridržavajte se sigurnosno-tehničkih direktiva za motorna vozila na tečni gas (samo motori na gas)
- 3.7 Sigurnosne napomene vezane za motor sa unutrašnjim sagorevanjem
- 3.8 Sigurnosne napomene za transport vozila
- 3.9 Sigurnosne napomene vezane za negu i održavanje
- 3.10 Sigurnosni elementi
- Pregled uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rad
- 6.1 Vožnja
- 6.2 Mokro čišćenje
- 6.3 Metenje
- 6.4 Isključivanje uređaja
- Transport
- Skladištenje/mirovanje
- Nega i održavanje
- 9.1 Opšte napomene
- 9.2 Oplate
- 9.3 Akumulator
- 9.4 Intervali održavanja
- 9.5 Ispitni i servisni radovi
- 9.5.1 Opšte sigurnosne napomene
- 9.5.2 Obezbeđenje podignute posude za nakupljenu prljavštinu
- 9.5.3 Provera nivoa motornog ulja i dopunjavanje
- 9.5.4 Zamena motornog ulja i filtera za motorno ulje
- 9.5.5 Provera nivoa kočione tečnosti
- 9.5.6 Provera nivoa napunjenosti hidrauličkog ulja i dopunjavanje ulja
- 9.5.7 Zamena filtera hidrauličkog ulja
- 9.5.8 Provera nivoa rashladne tečnosti i dopunjavanje
- 9.5.9 Čišćenje i zamena filtera za vazduh
- 9.5.10 Podmazivanje vozila
- 9.6 Zamena četki
- 9.7 Zamena bočne metle
- 9.8 Čišćenje
- 9.8.1 Čišćenje/zamena patrona filtera za prašinu
- 9.8.2 Čišćenje/zamena pljosnatog naboranog filtera
- 9.8.3 Čišćenje vozila
- 9.8.4 Čišćenje rezervoara za prljavu vodu
- 9.8.5 Čišćenje rezervoara za svežu vodu
- 9.8.6 Čišćenje zaptivnih traka, usisne konzole i nastavaka za prskanje
- 9.8.7 Čišćenje posude za nakupljenu prljavštinu
- 9.8.8 Čišćenje filtera za vodu
- 9.8.9 Čišćenje filtera hidrauličkog ulja i hladnjaka motora
- 9.9 Radovi na zameni
- 9.10 Pribor
- Pomoć u slučaju smetnji
- Tehnički podaci
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- Български
- Съдържание
- Данни за автомобила
- Указания за безопасност
- 3.1 Указания за разтоварване/ разопаковане
- 3.2 Общи указания за сирурност
- 3.3 Работно облекло
- 3.4 Указания за безопасност при обслужване
- 3.5 Указания за безопасност при режим движение
- 3.6 Спазвайте директивите по техника на безопасност за автомобили с течен газ (само газов двигател)
- 3.7 Указания за безопасност за двигателя с вътрешно горене
- 3.8 Указания за безопасност за транспортиране на автомобила
- 3.9 указания за безопасност за поддръжка и техническо обслужване
- 3.10 Предпазни приспособления
- Преглед на уреда
- Пускане в експлоатация
- 5.1 Разопаковане и разтоварване на машината
- 5.2 Избутване/теглене на машината (движение без собствено задвижване)
- 5.3 Общи указания
- 5.4 Монтиране/смяна на газова бутилка
- 5.5 Ежедневно преди начало на експлоатация
- 5.6 Да се настрои седалката на водача
- 5.7 Настройка на положението на волана
- 5.8 Зареждане (дизелов двигател)
- Експлоатация
- 6.1 Режим движение
- 6.2 Мокро почистване
- 6.3 Метене
- 6.4 Изключете уреда
- Транспорт
- Съхранение/Спиране
- Грижи и поддръжка
- 9.1 Общи указания
- 9.2 Обтекатели
- 9.3 Акумулатор
- 9.4 Интервали на поддръжка
- 9.5 Контролни и поддържащи дейности
- 9.5.1 Общи указания за сирурност
- 9.5.2 Осигурете повдигнатия резервоар за изметеното
- 9.5.3 Да се провери нивото на моторното масло и да се долее масло
- 9.5.4 Смяна на моторното масло и масления филтър на мотора
- 9.5.5 Проверете нивото на спирачната течност
- 9.5.6 Проверка на нивото на хидравличното масло и допълване на масло
- 9.5.7 Смяна на филтъра за хидравлично масло
- 9.5.8 Проверете нивото на охлаждащо средство и долейте охлаждащо средство
- 9.5.9 Почистване и смяна на въздушния филтър
- 9.5.10 Смазване на автомобила
- 9.6 Смяна на четките
- 9.7 Смяна на страничните метли
- 9.8 Почистване
- 9.8.1 Почистване/смяна на патроните на филтъра за прах
- 9.8.2 Почистване/смяна на плоския филтър
- 9.8.3 Почистване на автомобила
- 9.8.4 Почистване на резервоара за мръсна вода
- 9.8.5 Почистване на резервоара за чиста вода
- 9.8.6 Почистете уплътнителните фаски, лентата засмукване и пръскащите дюзи
- 9.8.7 Почистване на резервоара за изметеното
- 9.8.8 Почистване на водния филтър
- 9.8.9 Почистване на охладителя на хидравличното масло и на охладителя на двигателя
- 9.9 Работи по смяна
- 9.10 Принадлежности
- Помощ при проблеми
- Технически данни
- EC Декларация за съответствие
20 -
ﻷاو ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺺﺤﻓ.ﻲﺷاﺮﻔﻟﺎﺑ راﺮﺿ
ﻷاو ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺺﺤﻓ.ﻂﻔﺸﻟا تاﺮﻤﻜﻟ ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻔﺸﺑ راﺮﺿ
.ﻂﻔﺸﻟاو هﺎﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ /ﺺﺤﻓ
ﻷا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ءاد.لﺎﻤﻌﺘﺳ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻷا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﺮﺗ
.بﺮﺴﺘﻟا ﺪﺿ ﺎﻬﻣﺎﻜﺣإ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ زﺎﻐﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ
(ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ رﺪﻗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ)
.ءﺎﻤﻟا دﺮﺒﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا دﺮﺒﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺺﺤﻓا
.ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
ﻹا ﻂﺋاﺮﺷ ﺺﺤﻓا.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻠﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ مﺎﻜﺣ
.ﻪﻘﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗو ءﺎﻋﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﺺﺤﻓا
.ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا سﺪﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻜﺑ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا ﺔﻤﻠﺣ ﻢﻴﺤﺸﺗ
.ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا سﺪﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺨﺑ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا ﺔﻤﻠﺣ ﻢﻴﺤﺸﺗ
.ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا سﺪﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻘﺜﺑ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا ﺔﻤﻠﺣ ﻢﻴﺤﺸﺗ
.ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا سﺪﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﻤﺤﻤﺑ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا ﺔﻤﻠﺣ ﻢﻴﺤﺸﺗ
ﻷا مﺰﻟ اذإو ﺔﻟﻮﻠﺤﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓ ﻖﻴﻠﻌﺗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺷ ﺮﻣ
ﻼﺠﻌﻟاﻻا كﺮﺤﻣو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ،ت.قاﺮﺘﺣ
كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﺮﺘﻠﻓ + كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻼﺻو ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻓﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎﻫﺪﺷو ﻚﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ت.ﺮﻣ
ﻷا ﺮﺘﻠﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ.ﺔﺑﺮﺗ
ﻹا ﺔﻃﺮﺷأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ.مﺎﻜﺣ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.ﻲﺷاﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ
ﴼﻘﻓو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ءاﺮﺟإ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺘﻓد ﻲﻓ درو ﺎﻤﻟ
ﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ.ﺮﺷﺮﻴﻜﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻤﺘﻌﻣ ء
لﺎﻤﻋأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻞﻘﻓو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
) ﺺﺤﻔﻟاICLﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ( ءKärcher ﺺﺼﺨﺘﻤﻟا
.ﻚﻟﺬﻟ ﻞﻫﺆﻤﻟاو
ﻷا مﺰﻟ اذإﻼﺻو ﺪﺷ ﺐﺠﻳ ﺮﻣ.ﻚﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ت
ﺮﻄﺧ
!ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
ﻲﻓ ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
ﻼﻣ ءاﺪﺗرا ﻢﺛ ﻦﻣو تارﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﺳ قﺎﻄﻧ.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺲﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻ
ﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺮﻈﺘﻧا !رﻮﺗﻮﻤﻟا نارود راﺮﻤﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻ5 ﺪﻌﺑ ﻲﻧاﻮﺛ
ﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو .رﻮﺗﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳإ.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑ
!ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ
ﻻُﻳ ّﺒﻤﻟا ﻒﻧﺎﻋز ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺢﻤﺴ ﻚﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا تﺎﻣﺎﻤﺻو ﻢﻴﻃاﺮﺧ ،دﺮ
ﻹا ﻞﺋﺎﺳووﻷاو مﺎﻜﺣﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟ ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا
ﻹا ﺮﻄﺧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻠﺧا .ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻ ﻞﺼﻓاو لﺎﻌﺷ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳﻹا لﺎﻤﻋأ ﻢﺘﺗ ﻼﺻﻻإ ﻚﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا مﺎﻈﻨﺑ حﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺨﺸﻟا ل
.صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ برﺪﻤﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻ
ﻼﻘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻣﺎﻋد ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ب
.ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻹا ﺮﻄﺧ!تاءاﻮﺘﻛﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻ
ﻼﺻإ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟا كﺮﺗ.ح
كﺮﺤﻣ ،ﻚﻴﺗﺎﺘﺳورﺪﻴﻬﻟا ﻊﻓﺪﻟا كﺮﺤﻣ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻚﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ءاﺰﺟأ ﺲﻤﻟ مﺪﻋ
ﻻا.مدﺎﻌﻟا مﺎﻈﻧو قاﺮﺘﺣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
لﺰﻳﺪﻟا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز ،ﻚﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ﺖﻳز ،كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻣ
ةرﻮﺼﺑ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا داﻮﻣ وأ
ﻼﻣ.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋ
ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ!ﺔﺑﺎﺻ
ﴼﻤﺋاد ﻢﻗﴼﻋﻮﻓﺮﻣ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .
ﻻﻻإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ .ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦﻣ
1ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ
2ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ
ّﺒﺛو ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻊﻓراﻷا ﺔﻣﺎﻋد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘ.تﺎﻧاﻮﻄﺳ
ﻷا تﺎﻣﺎﻋد جاﺮﺧإ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻃو تﺎﻧاﻮﻄﺳ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ
1ﺖﻳﺰﻟا سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ
2ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ءﺎﻄﻏ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ
.ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ جﺮﺧأ
.ﺖﻳﺰﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻤﻏاو ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ ﺢﺴﻣا
.ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ جﺮﺧأ
ﴼﻴﻋﻮﺒﺳأ
ﻞﻛ150ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ﻞﻛ200ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ﻞﻛ1500ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاء
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺺﺤﻔﻟا لﺎﻤﻋأ
ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣ
عﻮﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ناﺰﺧ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳاو كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ