Operating instructions

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 5
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
تادﺎﺷرإو اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
.ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ
.ﻖﺣﺎﻠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
 ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ
صﺎﺨﺷﺄﻟاو ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ
.ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا
.ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ًارﻮﻓ ﺮﺟﺎﺘﻟا غﺎﻠﺑإ ﺐﺠﻳ
 تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ناﺪﻘﻓ مﺪﻋو تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻖﻘﺤﺗ
.تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو ﻦﻣ وأ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا
ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.com/REACH
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
몇ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
ﺎﻴﺤﺻ ةرﺎﺿ ةﺮﺒﻏإ قﺎﺸﻨﺘﺳا
.ﺎﻴﺤﺻ ةرﺎﺿ ةﺮﺒﻏأ ﻂﻔﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاد فﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ماﺪﺨﺘﺳا
 فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ هﺬﻫ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.نارﺪﺠﻟاو تﺎﻴﺿرﺄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
 ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻤﻳو يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﺜﻤﻟا
.ةﺮﺟﺆﻤﻟا تﺎﻠﺤﻤﻟاو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻌﺸﻣ ددﺮﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ/ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﻮﻘﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
 ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻨﻓ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
نﺄﺸﺑ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺎﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا
 ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا/ددﺮﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا لﻮﻘﺤﻟا عﺎﻌﺷﺈﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻌﺸﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا
 !زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻠﻓ ،ﻚﺘﻣﺎﻠﺳ نﺎﻤﺿ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻟ ﻚﺒﻴﺒﻃ نﺎﻛ اذإ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
1(جرﺎﺧ) ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ
2ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ
3ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ
4ﻲﺷﺎﻤﻗ ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ
5ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ
6كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻜﺒﺷ
7كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﺘﻠﻓ
8ﺾﺒﻘﻣ
9ﺔﻴﻓﺮﻃ ةاداﺪﺷو ﻰﻄﺳو ةداﺪﺷ ﻊﻣ ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻣﺰﺣأ
10كرﻮﻟا ماﺰﺣ
11ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻞﻣﺎﺣ
12ﺮﻬﻈﻟا ةدﺎﺳو
13زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
14ﺔﺒﻠﻋ
15مدﺎﻌﻟا ﺮﺘﻠﻓ
16ءﺎﻄﻏ
17ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ
18ﻲﺴﻴﺋر حﺎﺘﻔﻣ
19دﺎﺠﺴﻟا/ﺐﻠﺼﻟا ﺢﻄﺴﻠﻟ لﻮﺤﻣ
20(ﻲﻄﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ فﺎﻄﺧ
21ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ
22ﻲﺑﻮﻜﺴﻠﺗ ﻂﻔﺷ بﻮﺒﻧأ
23ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ﻢﻈﻨﻣ
24عﻮﻛ
25ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ
ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
.ءاﺮﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ
.ﺢﺗﺎﻔﻟا يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
1..تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا ةﻮﺒﻋ ﺢﺘﻓا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
1..زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ
1 ﻲﻗرﻮﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ وأ ﻲﺷﺎﻤﻘﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ)
2ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ..........................................................5
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................5
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................5
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................5
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.......................................................5
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا..................................................................5
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ............................................................5
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا...............................................................6
ﻞﻘﻨﻟا......................................................................6
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا..................................................................6
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا........................................................6
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ.................................6
نﺎﻤﻀﻟا..................................................................7
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................7
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................7