Operating instructions

5 –
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻻ .ﻂﻐﺿ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟاﻻإ كﺮﺤﻤﻟا روﺪﻳ اذإ
ًﺣﻮﺘﻔﻣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ نﺎﻛ.ﺎ
 ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿاI.“
ﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ.ﺮﻀﺧ
 ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﺼﻓا
.ءارﻮﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ماﺰﺣ كﺮﺣ
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا

ﺮﻄﺧ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﺔﻴﻤﻜﻟا/ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻼﺤﻧا مﺪﻋﻸﻟ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ل.ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧ
 ةرادﺈﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻤﻜﻟا/ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ (ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ)
(-/+)
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻹا تﺎﻴﻤﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا داﺪﻣ
ﻲﻟاﻮﺣ راﺪﻘﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ةدﻮﻘﻔﻤﻟا
15°.م
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ءﻲﺸﻟاو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا داﻮﻣ
ﻻ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ىﻮﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ُﻤﻟاﻻا ﺐﺠﻳ . ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼ ماﺰﺘﻟ
ﻹاو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻋﺮﺠﻟﺎﺑ داﻮﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تادﺎﺷر
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.صﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻻا ﺐﺠﻳﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ماﺰﺘﻟ داﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻤﻀﺗ
ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .لﺎﻄﻋأ نود زﺎﻬﺠﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺐﻴﺘﻛ وأ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﺐﻠﻃ وأ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا
ﻸﻣا.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ناﺰﺧ

ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ !ﺔﺑﺎﺻ
ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو
.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
 ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
ﻷا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ماﺰﺣ كﺮﺣ.مﺎﻣ
ﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ لﺪﺒﺘﺳا ﺚﻔﻨﻣ ل
سﺎﻘﻣ) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا250.(تﺎﻘﺤﻠﻣ ،
ُﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﺮﺟ مﺎﻤﺻ ﻂﺒﻀ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) [ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ] ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
(ﻖﻓﺪﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ
ﻷا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ شر ﻢﺘﻳ ﺢﻄﺳ
ُﺘﺗو ﺔﻓﺎﺠﻟا.(ﻒﺠﺘﻟ ﺲﻴﻟ) ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻤﺑ مﻮﻘﺘﻟ كﺮ
ﻷا ﻞﺴﻏا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﺔﻜﻜﻔﺘﻤﻟا خﺎﺳو
.ﻲﻟﺎﻌﻟا
 ردأ .ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻤﻐﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
داﻮﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺠﻟا مﺎﻤﺻ
ًﻼﻐﺸﻣ ﻪﻛﺮﺗاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺪﻤﻟ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻄﻨﻳ
 ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
ﻷا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ماﺰﺣ كﺮﺣ.مﺎﻣ
:رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ
 ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﺼﻓا
.ءارﻮﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ماﺰﺣ كﺮﺣ
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ
ﻼﺧﻻا ةﺮﺘﻓ لزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳ
ءﻲﻀﻳ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ .يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻔﺑ
ﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.ﺮﻀﺧ
ﴼﻘﻠﻐﻣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻤﻟ
30ﻻا ةﺮﺘﻓ ﻲﻬﺘﻨﺗ ،ﺔﻘﻴﻗد ﺾﻣﻮﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳ
ﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ.ﺮﻀﺧ
„ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا0.“
ًﻼﻴﻠﻗ ﺮﻈﺘﻧا.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿاI.“
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻼﻤﻌﻟا.ء
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
داﻮﻣ ﺔﻋﺮﺟ مﺎﻤﺻ ﻊﺿو
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
1357
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
[ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ]
ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)
(ﻖﻓﺪﺘﻠﻟ
0,52,55,07,0
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ﻻا ةﺮﺘﻓﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳ
ﻻا ةﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳ