Operating instructions

3 –
ﴼﺒﻟﺎﻏﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟ
ﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧ
ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ
ﻻ ﻚﻟﺬﻟو .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ
ﻷاﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟ.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ت
) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ
www.kaercher.com/REACH
–ﻼﻐﻟا ﻚﻓ ﺪﻨﻋ.هاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ف
–ﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻈﺣ
ﻼﺑإ.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا غ
 .ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟاو ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺒﻣ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ
ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻮﻠﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ.ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟا
 ﻊﻠﺧاو ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ءﺎﻄﻐﻟا
.ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋأ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
:دﺎﺷرإ مﺎﻈﻧ EASY!Lock ﻦﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻂﺑﺮﺑ مﻮﻘﻳ
ﻼﺧ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﻒﻠﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ل
.ﻦﻣآو
.شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻞﺧدأ
ﻹا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺐﻛر ﺪﻴﻟا ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﺑراو ءﺎﻘﻟ
)EASY!Lock.(
 يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻂﺑرا
) ﺪﻴﻟا ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﺑراوEASY!Lock.(
 شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا
ﻪﻄﺑراو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻوو يوﺪﻴﻟا
) ﺪﻴﻟا ةﻮﻘﺑEASY!Lock.(
 ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ
ﻹا عارذ ﻞﺧدأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ دﻮﻤﻋ ﻲﻓ ةراد
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو
.ﻪﻔﻟ ﻞﺒﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ دﺮﻔﺑ ﻢﻗ
 لاﻮﻃﺄﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .عارﺬﻟا نﻮﻜﻳ
ﴼﻴﻨﺜﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا.
 شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا
) ﺪﻴﻟا ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﺑراو يوﺪﻴﻟاEASY!Lock.(
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﻹﻻا ةدﺎﻋ ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳ
ﻼﻐﻟا ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ف
ﻻاو هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧ
ﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳ
ﻻا لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ
داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ
ﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ.ﺔﻤﺋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻼﻐﻟا ﺾﻓزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ف
ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ
ﻷاو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧ
ﺚﻔﻨﻤﻟاو
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻷا ﻲﻓ:مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ةﺮﻜﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟ
ﻷا ﻲﻓ:مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ةﺮﻜﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟ
2.
1.