Operating instructions

ϭϳ
<ĂƌďƵƌĂƚŽƌĂŵŽĚŝĮŬĈĐŝũĂƐĞŬƐƉůƵĂƚĈĐŝũĂŝĂƵŐƐƚŽƐĂƉǀŝĚŽƐ
ĂƌďţďĂŝĂƵŐƐƚŽƐĂƉǀŝĚŽƐŬĂƌďƵƌĂƚŽƌĂĚĞŐǀŝĞůĂƐƵŶŐĂŝƐĂƐƚĂŶĚĂƌƚĂŵĂŝƐţũƵŵƐ
ŝƌƉĈƌĈŬƚĂƵŬĂŝŶƐ:ĂƵĚĂƐĂŵĂnjŝŶĈƐďĞƚĚĞŐǀŝĞůĂƐƉĂƚĤƌŝźƓƉŝĞĂƵŐAŽƟ
ƚĂƵŬĂŝŶƐŵĂŝƐţũƵŵƐƉŝĞƐĈƌźŽĂŝnjĚĞĚnjĞƐƐǀĞĐĞƐƵŶŝnjƌĂŝƐĂƐƚĂƌƚĤƓĂŶĂƐ
ƉƌŽďůĤŵĂƐ/ůŐƐƚŽƓĂĞŬƐƉůƵĂƚĈĐŝũĂĂƵŐƐƚĈĂƉǀŝĚƻŬĂƐŶĞŝĞƟůƉƐƚŶŽƐĂĐţũƵŵŽƐ
ŬƵƌŝƓŝŵŵŽƚŽƌĂŵŝƌƵnjƐŬĂƚĈŵŝƉĂƌƉŝĞŵĤƌŽƟĞŵǀĂƌŝnjƌĂŝƐţƚƉĂĂƵŐƐƟŶĈƚĂƐ
ĞŵŝƐŝũĂƐǀĤƌƤďĂƐ
DŽƚŽƌĂũĂƵĚƵƐƚƌĈĚĈũŽƚĂƵŐƐƚŽƐĂƉǀŝĚŽƐǀĂƌƵnjůĂďŽƚǀĞŝĐŽƚĂƚďŝůƐƚŽƓĂƐ
ŬĂƌďƵƌĂƚŽƌĂŵŽĚŝĮŬĈĐŝũĂƐ:ĂŵŽƚŽƌƵƉĂƐƚĈǀţŐŝŝnjŵĂŶƚŽĂƵŐƐƚƵŵĈŬĂƐ
ůŝĞůĈŬƐƉĂƌϭϱϬϬŵƵnjƟĐŝĞƚƓţƐŬĂƌďƵƌĂƚŽƌĂŵŽĚŝĮŬĈĐŝũĂƐǀĞŝŬƚ:ƻƐƵƟƌŐŽƚĈũĂ
ƐĞƌǀŝƐĂŵ:ĂŵŽƚŽƌƵŝnjŵĂŶƚŽĂƵŐƐƚŽƐĂƉǀŝĚŽƐĂƌĂƚďŝůƐƚŽƓĂƐŵŽĚŝĮŬĈĐŝũĂƐ
ŬĂƌďƵƌĂƚŽƌƵƚĂƐǀŝƐĂƚĈŬĂůƉŽƓĂŶĂƐůĂŝŬĈĂƚďŝůƐƚŝŬǀŝĞŶĂŵĞŵŝƐŝũĂƐ
ƐƚĂŶĚĂƌƚĂŵ

WĂƚƉĤĐŬĂƌďƵƌĂƚŽƌĂŵŽĚŝĮŬĈĐŝũĂƐŵŽƚŽƌĂũĂƵĚĂƵnjŬĂƚƌŝĞŵϯϬϬŵ
ĂƵŐƐƚƵŵĂƉŝĞĂƵŐƵŵĂƐĂŵĂnjŝŶĈƐƉĂƌĂƉŵϯϱй:ĂŶĞǀĞŝĐŬĂƌďƵƌĂƚŽƌĂ
ŵŽĚŝĮŬĈĐŝũĂƐĂƵŐƐƚƵŵĂŝnjŵĂŝźƵŝĞƚĞŬŵĞƵnjŵŽƚŽƌĂũĂƵĚƵŝƌǀĤůůŝĞůĈŬĂ
:ĂŬĂƌďƵƌĂƚŽƌƐŝƌŵŽĚŝĮĐĤƚƐƚĈůĂŝƚŽǀĂƌĤƚƵŝnjŵĂŶƚŽƚĂƵŐƐƚŽƐĂƉǀŝĚŽƐ
ƟĞŬƐĂŐĂƚĂǀŽƚƐŵĂŝƐţũƵŵƐŬĂƐŝƌƉĈƌĈŬƓŭŝĚƌƐĞŬƐƉůƵĂƚĈĐŝũĂŝnjĞŵŽƐĂƉǀŝĚŽƐ
/njŵĂŶƚŽũŽƚŵŽĚŝĮĐĤƚƵŬĂƌďƵƌĂƚŽƌƵĂƵŐƐƚƵŵĈŬĂƐŝƌŵĂnjĈŬƐƉĂƌϭϱϬϬŵ
ŵŽƚŽƌƐǀĂƌƉĈƌŬĂƌƐƚƵŶǀĂƌƌĂƐƟĞƐƐŵĂŐŝŵŽƚŽƌĂďŽũĈũƵŵŝ>Ăŝ
ŬĂƌďƵƌĂƚŽƌƵǀĂƌĤƚƵŝnjŵĂŶƚŽƚnjĞŵĈŬŽƐĂƉǀŝĚŽƐŶŽĚŽĚŝĞƚƚŽ:ƻƐƵƟƌŐŽƚĈũĂŵ
ĂƚũĂƵŶŽƚĂƚďŝůƐƚŽƓŝƐĈŬŽƚŶĤũŝĞŵƌƻƉŶţĐĂƐŝĞƐƚĂƤũƵŵŝĞŵ
/ŶĨŽƌŵĈĐŝũĂƉĂƌƐŝƐƚĤŵƵŬĂŝƤŐŽǀŝĞůƵĞŵŝƐŝũĂƐŝĞƌŽďĞǎŽƓĂŶĂŝ
ŵŝƐŝũĂƐŝnjƌĂŝƐţƚĈũŝ
^ĂĚĞŐƓĂŶĂƐƉƌŽĐĞƐĂƌĞnjƵůƚĈƚĈƌŽĚĂƐŽŐůĞŬŲĂŵŽŶŽŬƐţĚƐƐůĈƉĞŬŲĂŽŬƐţĚŝ
ƵŶŽŐŲƻĚĞźƌĂǎŝKŐŲƻĚĞźƌĂǎƵƵŶƐůĈƉĞŬŲĂŽŬƐţĚƵŬŽŶƚƌŽůĞŝƌţƉĂƓŝƐǀĂƌţŐĂũŽ
njŝŶĈŵŽƐĂƉƐƚĈŬŲŽƐƐĂƵůĞƐƐƚĂƌŽũƵŵĂŝĞƚĞŬŵĤƟĞƌĞĂŔĤƵŶǀĞŝĚŽĨŽƚŽŭţŵŝƐŬƵ
ƐŵŽŐƵKŐůĞŬŲĂŵŽŶŽŬƐţĚƐƓĈĚĈǀĞŝĚĈŶĞƌĞĂŔĤƚĂēƵŝƌŝŶĚţŐƐ
>ĂŝŵĂnjŝŶĈƚƵŽŐůĞŬŲĂŵŽŶŽŬƐţĚĂƐůĈƉĞŬŲĂŽŬƐţĚƵƵŶŽŐŲƻĚĞźƌĂǎƵŝnjƉůƻĚŝ
,ŽŶĚĂŝnjŵĂŶƚŽnjĞŵĈŬƵƐŬĂƌďƵƌĂƚŽƌĂŝĞƐƚĂƤũƵŵƵƐƵŶĐŝƚĂƐƐŝƐƚĤŵĂƐ
h^ĂůŝĨŽƌŶŝĂůĞĂŶŝƌĐƚƐƵŶŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĂĚĂ
W<ĂůŝĨŽƌŶŝũĂƐƵŶ<ĂŶĈĚĂƐŶŽƚĞŝŬƵŵŝƉĂƌĞĚnjŬĂǀŝƐŝĞŵƌĂǎŽƚĈũŝĞŵŝƌ
ũĈĚŽŬƵŵĞŶƚĤŬĈĚĂƌďŽũĂƐƵŶƟĞŬĂƉŬŽƉƚĂƐƚŽƐŝƐƚĤŵĂƐŬĂŝƤŐŽǀŝĞŐůƵ
ĞŵŝƐŝũĂƐŝĞƌŽďĞǎŽƓĂŶĂŝ
>Ăŝ:ƻƐƵ,ŽŶĚĂŵŽƚŽƌĂĞŵŝƐŝũĂƐǀĤƌƤďĂƐĂƚďŝůƐƚƵĞŵŝƐŝũĂƐƐƚĂŶĚĂƌƟĞŵ
ŝƌũĈŝĞǀĤƌŽƚƵƌƉŵĈŬŝĞŶŽƌĈĚţũƵŵŝƵŶũĈǀĞŝĐƓĈĚŝƉĂƐĈŬƵŵŝ

EĞĂƚďŝůƐƚŽƓĂƐŝnjŵĂŝźĂƐƵŶŵŽĚŝĮŬĈĐŝũĂƐ
EĞĂƚďŝůƐƚŽƓĂŝĞũĂƵŬƓĂŶĈƐƐŝƐƚĤŵĈŬĂŝƤŐŽǀŝĞůƵŝĞƌŽďĞǎŽƓĂŶĂŝƵŶƚĈƐ
ŶĞĂƚďŝůƐƚŽƓĂƐŝnjŵĂŝźĂƐǀĂƌďƻƚƉĂƌŝĞŵĞƐůƵƚĂŵŬĂŬĂŝƤŐĈƐǀŝĞůĂƐƉĈƌƐŶŝĞĚnj
ĂƌůŝŬƵŵƵŶŽƚĞŝŬƚĈƐƌŽďĞǎĂƐWĂƌŶĞĂƚďŝůƐƚŽƓĈŵŝnjŵĂŝźĈŵĐŝƚƵƐƚĂƌƉĈƟĞŬ
ƵnjƐŬĂƤƚĂƐ
ͻ:ĞďŬƵƌĂƐŝĞƉůƻĚĞƐĚĞŐǀŝĞůĂƐƉĂĚĞǀĞƐƵŶŝnjƉůƻĚĞƐƐŝƐƚĤŵĂƐĚĞƚĂŲĂƐ
ŶŽźĞŵƓĂŶĂǀĂŝŝnjŵĂŝźĂƐ
ͻZĞŐƵůĤƓĂŶĂƐƐƟĞźƵƐŝƐƚĤŵĂƐǀĂŝĂƉŐƌŝĞnjŝĞŶƵƐŬĂŝƚĂƌĞŐƵůĤƓĂŶĂƐŵĞŚĈŶŝƐŵĂ
ŝnjŵĂŝźĂƐǀĂŝĚĂƌďţďĂƐƉĈƌƚƌĂƵŬƓĂŶĂƚĈŬĂŵŽƚŽƌƐĚĂƌďŽũĂƐƉĈƌƐŶŝĞĚnjŽƚƚĈ
ŬŽŶƐƚƌƵŬĐŝũĂŝƉĂƌĞĚnjĤƚŽƐƉĂƌĂŵĞƚƌƵƐ
WƌŽďůĤŵĂƐŬƵƌĂƐǀĂƌŶĞŐĂƤǀŝŝĞƚĞŬŵĤƚĞŵŝƐŝũƵ
:ĂŬŽŶƐƚĂƚĤũĂƐŬĈĚƵŶŽƚĈůĈŬŵŝŶĤƚĂũĈŵƉĂnjţŵĤŵŶŽĚŽĚŝĞƚŵŽƚŽƌƵ
ƉĈƌďĂƵĚţƚƵŶƐĂůĂďŽƚ:ƻƐƵƟƌŐŽƚĈũĂŵ
ͻ/ĞĚĂƌďŝŶĈƓĂŶĂƐƉƌŽďůĤŵĂƐǀĂŝŶŽƐůĈƉƓĂŶĂƉĤĐŝĞĚĂƌďŝŶĈƓĂŶĂƐ
ͻEĞǀŝĞŶŵĤƌţŐĂĚĂƌďţďĂƚƵŬƓŐĂŝƚĈ
ͻŝnjĚĞĚnjĞƐƚƌĂƵĐĤũƵŵŝǀĂŝŝnjĚĞĚnjŝŶĈƚĈũƐnjĞŵƐůŽĚnjĞƐ
ͻ/njĚĞĚnjŝŶĈƚĈũƐ;ƉƌĞƚĂŝnjĚĞĚnjĞͿ
ͻDĞůŶĂƐŝnjƉůƻĚĞƐŐĈnjĞƐǀĂŝůŝĞůƐĚĞŐǀŝĞůĂƐƉĂƚĤƌŝźƓ
ZĞnjĞƌǀĞƐĚĞƚĂŲĂƐ
,ŽŶĚĂŵŽƚŽƌĂƐŝƐƚĤŵĂƐŬĂŝƤŐŽǀŝĞůƵĞŵŝƐŝũĂƐŝĞƌŽďĞǎŽƓĂŶĂŝŝƌ
ŬŽŶƐƚƌƵĤƚĂƐŝnjŐĂƚĂǀŽƚĂƐƵŶƐĞƌƟĮĐĤƚĂƐƐĂƐŬĂźĈĂƌW<ĂůŝĨŽƌŶŝũĂƐƵŶ
<ĂŶĈĚĂƐŶŽƚĞŝŬƵŵŝĞŵƉĂƌĞŵŝƐŝũĂƐŝĞƌŽďĞǎŽƓĂŶƵsĞŝĐŽƚ
ũĞďŬƵƌƵƐĂƉŬŽƉĞƐĚĂƌďƵƐŶĞƉŝĞĐŝĞƓĂŵţďĂƐŐĂĚţũƵŵĈũĈŝnjŵĂŶƚŽ
ŽƌŝŔŝŶĈůĈƐ,ŽŶĚĂƌĞnjĞƌǀĞƐĚĂŲĂƐaţƐŽƌŝŔŝŶĈůĈƐƌĞnjĞƌǀĞƐĚĂŲĂƐŝƌŝnjŐĂƚĂǀŽƚĂƐ
ƐĂƐŬĂźĈĂƌƟĞŵƉĂƓŝĞŵƐƚĂŶĚĂƌƟĞŵŬĈƐĈŬŽƚŶĤũĈƐĚĂŲĂƐƚĈĚĤŲ:ƻƐ
ǀĂƌĂƚƉĂŲĂƵƟĞƐƵnjƚŽĂƚďŝůƐƤďƵƵŶĞĨĞŬƟǀŝƚĈƟ/njŵĂŶƚŽũŽƚƌĞnjĞƌǀĞƐĚĂŲĂƐ
ŬƵƌĂƐŶĞĂƚďŝůƐƚŽƌŝŔŝŶĈůŽƌĞnjĞƌǀĞƐĚĂŲƵƐĈŬŽƚŶĤũĂŝŬŽŶƐƚƌƵŬĐŝũĂŝƵŶŬǀĂůŝƚĈƚĞŝ
ǀĂƌŵĂnjŝŶĈƟĞƐǀŝƐĂƐƐŝƐƚĤŵĂƐŬĂŝƤŐŽǀŝĞůƵĞŵŝƐŝũĂƐŝĞƌŽďĞǎŽƓĂŶĂŝ
ĞĨĞŬƟǀŝƚĈƚĞ
WŝĞĚĞƌƵŵƵƌĂǎŽƚĈũŝŝƌĂƚďŝůĚţŐŝƉĂƌƚŽůĂŝǀŝźƵƉƌŽĚƵŬƟĞŵ
ŶĞďƻƚƵŶĞŐĂƤǀĂŝĞƚĞŬŵĞƵnjƐŝƐƚĤŵƵŬĂŝƤŐŽǀŝĞůƵĞŵŝƐŝũĂƐŝĞƌŽďĞǎŽƓĂŶĂŝ
ĂŲĂƐƌĂǎŽƚĈũĂŵǀĂŝĂŶĂůŽŐĂƐĚĂŲĂƐŝnjŐĂƚĂǀŽƚĈũĂŵŝƌũĈĂƉůŝĞĐŝŶĂŬĂůŝĞƚŽũŽƚ
ƓŽĚĂŲƵŶĞƟŬƐƉĈƌŬĈƉƟĞŵŝƐŝũĂƐŝĞƌŽďĞǎŽƓĂŶĂƐŶŽƚĞŝŬƵŵŝ
ƉŬŽƉĞ
/ĞǀĤƌŽũŝĞƚϳůƉƉĚŽƚŽĂƉŬŽƉĞƐŐƌĂĮŬƵaŝƐŐƌĂĮŬƐŝƌďĂůƐƤƚƐƵnjƉŝĞźĤŵƵŵƵ
ŬĂŵĂƓţŶĂƟŬƐŝnjŵĂŶƚŽƚĂƉĂƌĞĚnjĤƚĂũŝĞŵŵĤƌŭŝĞŵ
WĂƐƚĈǀţŐĂĞŬƐƉůƵĂƚĈĐŝũĂnjĞŵƉĂĂƵŐƐƟŶĈƚĂƐƐůŽĚnjĞƐǀĂŝĂƵŐƐƚĈƚĞŵƉĞƌĂƚƻƌĈ
ǀĂŝŶĞƉĂƌĂƐƟŵŝƚƌĈǀĂŝƉƵƚĞŬŲĂŝŶĈǀŝĚĤƉŝĞƉƌĂƐĂǀĞŝŬƚďŝĞǎĈŬƵĂƉŬŽƉŝ
EKZ5:hD^