Operating instructions

/Z<^dAh/^Z'^;ŵŽĚĞŲŝĞŵĂƌĂƚďŝůƐƚŽƓƵĂƉƌţŬŽũƵŵƵͿ
ƚŬĂƌţďĈŶŽŵŽƚŽƌĂŵŽĚĞŲĂĚnjŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐƐŝƌŝĞďƻǀĤƚƐŬĈƐĤƌŝũǀĞŝĚĂ
ĂƉƌţŬŽũƵŵƐǀĂŝŝƌƉŝĞĞũĂŵƐŬĈƐƉĞĐŝĈůĂŝƐƉŝĞĚĞƌƵŵƐĂǎŽƐƌĞŔŝŽŶŽƐŵŽƚŽƌĂ
ĞŬƐƉůƵĂƚĈĐŝũĂďĞnjĚnjŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐĂŝƌŶĞůŝŬƵŵţŐĂ/ĞƉĂnjţƐƟĞƟĞƐĂƌǀŝĞƚĤũŽ
ůŝŬƵŵĚŽƓĂŶƵƵŶŶŽƚĞŝŬƵŵŝĞŵnjŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐƵǀĂƌŝĞŐĈĚĈƟĞƐ,ŽŶĚĂ
ƟƌŐŽƚĈũƵƐĞƌǀŝƐŽƐ
njŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐƐŝƌũĈŬŽƉũŝŬƉĤĐϭϬϬƐƚƵŶĚĈŵůĂŝƚĂƐƐĂŐůĂďĈƚƵƉĂƌĞĚnjĤƚĈƐ
ĨƵŶŬĐŝũĂƐ
:ĂŝƌĚĂƌďŽũŝĞƐŵŽƚŽƌƐŝnjƉůƻĚĞƐŬŽůĞŬƚŽƌĂƚƌŽŬƓźƵƐůĈƉĤƚĈũƐŝƌŬĂƌƐƚƐWŝƌŵƐ
ǀĞŝŬƚĚnjŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐĂĂƉŬŽƉŝŲĂƵũŝĞƚƚƌŽŬƓźƵƐůĈƉĤƚĈũĂŵĂƚĚnjŝƐƚ
njŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐĂĚĞŵŽŶƚĈǎĂ
ϭ/njƐŬƌƻǀĤũŝĞƚŶŽŝnjƉůƻĚĞƐĚĞŇĞŬƚŽƌĂĂďĂƐϴŵŵƐŬƌƻǀĞƐƵŶ
 ŶŽźĞŵŝĞƚĚĞŇĞŬƚŽƌƵ;ŵŽĚĞŲŝĞŵĂƌĂƚďŝůƐƚŽƓƵĂƉƌţŬŽũƵŵƵͿ
Ϯ/njƐŬƌƻǀĤũŝĞƚŶŽŝnjƉůƻĚĞƐĚĞŇĞŬƚŽƌĂƚƌţƐϰŵŵƐŬƌƻǀĞƐƵŶ
 ŶŽźĞŵŝĞƚĚĞŇĞŬƚŽƌƵ
ϯ/njƐŬƌƻǀĤũŝĞƚŶŽŝnjƉůƻĚĞƐŬŽůĞŬƚŽƌĂƚƌŽŬƓźƵƐůĈƉĤƚĈũĂĂŝnjƐĂƌŐĂēĞƚƌĂƐϱŵŵ
ƐŬƌƻǀĞƐƵŶ
 ŶŽźĞŵŝĞƚŝnjƉůƻĚĞƐŬŽůĞŬƚŽƌĂƚƌŽŬƓźƵƐůĈƉĤƚĈũĂĂŝnjƐĂƌŐƵ
ϰ/njƐŬƌƻǀĤũŝĞƚŶŽĚnjŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐĂϰŵŵƐŬƌƻǀŝƵŶ
 ŶŽźĞŵŝĞƚĚnjŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐƵŶŽŝnjƉůƻĚĞƐŬŽůĞŬƚŽƌĂƚƌŽŬƓźƵƐůĈƉĤƚĈũĂ
njŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐĂƤƌţƓĂŶĂƵŶ
ƉĈƌďĂƵĚĞ
ϭEŽƤƌŝĞƚĞŲŲĂƐƉŝĞĚĞĚǎƵŶŽƐĤĚƵŵƵƐŶŽ
ĚnjŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐƐŝĞƚĂĂƌƐƵŬƵZĂƵŐŝĞƚ
ůĂŝŶĞƐĂďŽũĈƚƵƐŝĞƚƵ
:ĂĚnjŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐĈŝƌƉůĂŝƐĂƐǀĂŝĐĂƵƌƵŵŝ
ŶŽŵĂŝŶŝĞƚƚŽ
Ϯ^ĂŵŽŶƚĤũŝĞƚĚnjŝƌŬƐƚĞŲƵĂŝnjƐĂƌŐƵŝnjƉůƻĚĞƐŬŽůĞŬƚŽƌĂƚƌŽŬƓźƵƐůĈƉĤƚĈũĂ
ĂŝnjƐĂƌŐƵƵŶŝnjƉůƻĚĞƐĚĞŇĞŬƚŽƌƵĂƉŐƌŝĞnjƚĈƐĞĐţďĈ
W'Z//Eh^</d^dh<a'/d
ZĞŐƵůĤƓĂŶĂ
ϭ/ĞĚĂƌďŝŶŝĞƚŵŽƚŽƌƵĈƌƉƵƐƚĞůƉĈŵƵŶ
ŲĂƵũŝĞƚƚĂŵĚĂƌďŽƟĞƐůţĚnj
ŝƌƐĂƐŶŝĞŐƚĂĚĂƌďĂƚĞŵƉĞƌĂƚƻƌĂ
ϮWĈƌƐůĤĚnjŝĞƚĂŬƐĞůĞƌĂƚŽƌĂƐǀŝƌƵ
 ƵnjŵŝŶŝŵĈůŽũĂƵĚƵ
ϯWĂŐƌŝĞnjŝĞƚĚƌŽƐĞŲǀĈƌƐƚĂƐŬƌƻǀŝ
 ůĂŝŝĞŐƻƚƵŶŽŵŝŶĈůŽĂƉŐƌŝĞnjŝĞŶƵƐŬĂŝƚƵ
 ƚƵŬƓŐĂŝƚĈ
EŽŵŝŶĈůĂŝƐĂƉŐƌƐŬĂŝƚƐƚƵŬƓŐĂŝƚĈ ϭϰϬϬϬцϭϱϬŵŝŶ
Ͳϭ
;ĂƉŐƌŵŝŶͿ
EKZ5'/WKD/hE/d/<hD/
DKdKZh'>aE
^ĂŐĂƚĂǀŽƓĂŶĈƐƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂŝ
WĂƌĞŝnjĂƐĂŐĂƚĂǀŽƓĂŶĈƐƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂŝŝƌŶŽƚĞŝĐŽƓĂŝƐƉƌŝĞŬƓŶŽƚĞŝŬƵŵƐƚĂŵůĂŝ
ŶŽĚƌŽƓŝŶĈƚƵŵŽƚŽƌĂŶĞƚƌĂƵĐĤƚƵĚĂƌďţďƵƵŶƐĂŐůĂďĈƚƵƚĈůĂďƵŝnjƐŬĂƚƵ
dƵƌƉŵĈŬŝĞƐŽŲŝŶŽǀĤƌƓƚŽŬĂŵŽƚŽƌĂĚĂƌďţďƵƵŶĈƌĤũŽŝnjƐŬĂƚƵ
ŶĞŐĂƤǀŝŝĞƚĞŬŵĤƌƻƐĂƵŶŬŽƌŽnjŝũĂƵŶĂƚǀŝĞŐůŽŵŽƚŽƌĂ
ŝĞĚĂƌďŝŶĈƓĂŶƵĞŬƐƉůƵĂƚĈĐŝũĂƐĂƚƐĈŬƓĂŶĂƐŐĂĚţũƵŵĈ
dţƌţƓĂŶĂ
:ĂŵŽƚŽƌƐŝĞƉƌŝĞŬƓŝƌďŝũŝƐŝĞĚĂƌďŝŶĈƚƐƉŝƌŵƐƐĈŬƚƤƌţƓĂŶƵ
ŲĂƵũŝĞƚƚĂŵƉƵƐƐƚƵŶĚƵĂƚĚnjŝƐƚEŽƤƌŝĞƚǀŝƐĂƐ
ĈƌĤũĈƐǀŝƌƐŵĂƐŝnjůĂďŽũŝĞƚŬƌĈƐŽũƵŵĂďŽũĈũƵŵƵƐƵŶƌƻƐĂƐĂƉĚƌĂƵĚĤƚĈƐ
ĚĂŲĂƐŶŽnjŝĞĚŝĞƚĂƌƉůĈŶƵĞŲŲĂƐŬĈƌƟźƵ
ƉƐŵŝĚnjŝŶŽƚĂƌƻĚĞŶƐƓŲƻƚĞŶŝǀĂŝŵĂnjŐĈũŽƚ
ƐĂƐƉŝĞƐƚĈŐĂŝƐĂŵĂnjŐĈƓĂŶĂƐŝĞŬĈƌƚĈŐĂŝƐĂĮůƚƌĂǀĂŝ
ƚƌŽŬƓźƵƐůĈƉĤƚĈũĂĂƚǀĞƌĤǀĂƌŝĞŬŲƻƚƻĚĞŶƐ:ĂŐĂŝƐĂĮůƚƌĈŝƌƻĚĞŶƐ
ĮůƚƌĂŝĞůŝŬƚŶŝƐĂƌƚŽƉŝĞƐƻĐĂƐƵŶƻĚĞŶƐŬĂƐŝĞŬŲƻƐƚŐĂŝƐĂĮůƚƌĈǀĂŝ
ƚƌŽŬƓźƵƐůĈƉĤƚĈũĈǀĂƌŝĞŬŲƻƚƚĈůĈŬĐŝůŝŶĚƌĈƵŶƌĂĚţƚ
ďŽũĈũƵŵƵƐ
ĞŐǀŝĞůĂ
ĞŐǀŝĞůĂƐŵĂŝƐţũƵŵƐĂƚŬĂƌţďĈŶŽŝnjŵĂŶƚŽƓĂŶĂƐƌĞŔŝŽŶĂǀĂƌĈƚƌŝ
ŶŽǀĞĐŽƚƵŶŽŬƐŝĚĤƟĞƐĞŐǀŝĞůĂƐŬǀĂůŝƚĈƚĞƐƉĂƐůŝŬƟŶĈƓĂŶĈƐŽŬƐŝĚĈĐŝũĂǀĂƌ
ŶŽƟŬƚũĂƵϯϬĚŝĞŶƵůĂŝŬĈƵŶƚĂƐǀĂƌŝnjƌĂŝƐţƚŬĂƌďƵƌĂƚŽƌĂƵŶǀĂŝ
ĚĞŐǀŝĞůĂƐƉĂĚĞǀĞƐƐŝƐƚĤŵĂƐďŽũĈũƵŵƵƐ:ƻƐƵƟƌŐŽƚĈũĂƐĞƌǀŝƐƐ:ƵŵƐůĂďƉƌĈƚ
ƐŶŝĞŐƐŝŶĨŽƌŵĈĐŝũƵƉĂƌǀŝĞƚĤũŝĞŵƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂƐŶŽƐĂĐţũƵŵŝĞŵ
/ůŐĈŬĂƐƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂƐŐĂĚţũƵŵĈďĞŶnjţŶƐŽŬƐŝĚĤũĂƐƵŶŶŽǀĞĐŽsĞĐƐďĞŶnjţŶƐ
ŝnjƌĂŝƐĂƐƚĂƌƚĤƓĂŶĂƐƉƌŽďůĤŵĂƐƵŶĂƚƐƚĈũůŝƉţŐĂƐƉĂůŝĞŬĂƐŬƵƌĂƐ
ĂŝnjƐƉƌŽƐƚŽĚĞŐǀŝĞůĂƐƉĂĚĞǀĞƐƐŝƐƚĤŵƵ:ĂƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂƐůĂŝŬĈŵŽƚŽƌĈĞƐŽƓĂŝƐ
ďĞŶnjţŶƐŶŽǀĞĐŽǀĂƌďƻƚŶĞƉŝĞĐŝĞƓĂŵţďĂĂƉŬŽƉƚǀĂŝŶŽŵĂŝŶţƚŬĂƌďƵƌĂƚŽƌƵ
ƵŶĐŝƚĂƐĚĞŐǀŝĞůĂƐƉĂĚĞǀĞƐƐŝƐƚĤŵĂƐĚĂŲĂƐ
>ĂŝŬƐŬĈĚƵďĞŶnjţŶƐǀĂƌƉĂůŝŬƚĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶĤƵŶŬĂƌďƵƌĂƚŽƌĈ
ŶĞƌĂĚŽƚĚĂƌďţďĂƐƚƌĂƵĐĤũƵŵƵƐŝƌĂƚŬĂƌţŐƐŶŽƚĈĚŝĞŵĨĂŬƚŽƌŝĞŵŬĈ
ďĞŶnjţŶĂŵĂŝƐţũƵŵƐƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂƐƚĞŵƉĞƌĂƚƻƌĂƵŶƵnjƉŝůĚĞƐůţŵĞŶŝƐ
;ĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶĞƉŝĞƉŝůĚţƚĂůţĚnjƉƵƐĞŝǀĂŝƉŝůŶţďĈͿ>ţĚnjƉƵƐĞŝƉŝĞƉŝůĚţƚĈ
ĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶĤĞƐŽƓƐŐĂŝƐƐǀĞŝĐŝŶĂĚĞŐǀŝĞůĂƐŶŽǀĞĐŽƓĂŶŽƐAŽƟĂƵŐƐƚĂ
ƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂƐƚĞŵƉĞƌĂƚƻƌĂĚĞŐǀŝĞůĂƐŶŽǀĞĐŽƓĂŶŽƐƉĂĈƚƌŝŶĂĞŐǀŝĞůĂƐ
ŶŽǀĞĐŽƓĂŶĈƐƉƌŽďůĤŵĂƐǀĂƌƌĂƐƟĞƐũĂƵƉĤĐĚĂǎŝĞŵŵĤŶĞƓŝĞŵǀĂŝƉĂƚĂŐƌĈŬ
ũĂĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶĤŝĞƉŝůĚţƚĂŝƐďĞŶnjţŶƐŶĂǀďŝũŝƐƐǀĂŝŐƐ
ĞŐǀŝĞůĂƐƉĂĚĞǀĞƐƐŝƐƚĤŵĂƐďŽũĈũƵŵƵƐǀĂŝŵŽƚŽƌĂũĂƵĚĂƐƚƌĂƵĐĤũƵŵƵƐŬƵƌŝ
ŝnjƌŝĞƚŶŽƉĂǀŝƌƓĂƐƐĂŐĂƚĂǀŽƓĂŶĈƐƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂŝŶĞƐĞĚnjŝĞƌŽďĞǎŽƚĈŝnjƉůĂƤƚĈũĂ
ŐĂƌĂŶƟũĂ
>ĂŝƉĂŐĂƌŝŶĈƚƵĚĞŐǀŝĞůĂƐƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂƐůĂŝŬƵƉŝĞũĂƵĐŝĞƚƐƉĞĐŝĈůŝŝnjƐƚƌĈĚĈƚƵ
ĚĞŐǀŝĞůĂƐƐƚĂďŝůŝnjĂƚŽƌƵǀĂŝůĂŝŶŽǀĤƌƐƚƵĚĞŐǀŝĞůĂƐŶŽǀĞĐŽƓĂŶĈƐƉƌŽďůĤŵƵ
ƉŝůŶţďĈŝnjƚƵŬƓŽũŝĞƚĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶŝƵŶŬĂƌďƵƌĂƚŽƌƵ
 ĞŐǀŝĞůĂƐƐƚĂďŝůŝnjĂƚŽƌĂƉŝĞǀŝĞŶŽƓĂŶĂ
 ĚĞŐǀŝĞůĂƐƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂƐůĂŝŬĂƉĂŐĂƌŝŶĈƓĂŶĂŝ
:ĂƉŝĞũĂƵĐĚĞŐǀŝĞůĂƐƐƚĂďŝůŝnjĂƚŽƌƵĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶĤŝƌũĈŝĞƉŝůĚĂƐǀĂŝŐƐ
ďĞŶnjţŶƐ:ĂĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶĞŝƌƉŝĞƉŝůĚţƚĂƟŬĂŝůţĚnjƉƵƐĞŝƚǀĞƌƚŶĤĞƐŽƓĂŝƐ
ŐĂŝƐƐƵnjŐůĂďĈƓĂŶĂƐůĂŝŬĈƚƵƌƉŝŶĂǀĞŝĐŝŶĈƚĚĞŐǀŝĞůĂƐŶŽǀĞĐŽƓĂŶŽƐ:ĂĚĞŐǀŝĞůĂƐ
ƵnjƉŝůĚţƓĂŶĂŝŝnjŵĂŶƚŽũĂƚƌĞnjĞƌǀĞƐŬĂŶŶƵƐĞŬŽũŝĞƚůĂŝƚĈǀŝĞŶŵĤƌďƻƚƵ
ƉŝĞƉŝůĚţƚĂĂƌƐǀĂŝŐƵďĞŶnjţŶƵ
ϭĞŐǀŝĞůĂƐƐƚĂďŝůŝnjĂƚŽƌƐŝƌũĈƉŝĞŵĂŝƐĂƐĂƐŬĂźĈĂƌƌĂǎŽƚĈũĂ
 ŶŽƌĈĚţũƵŵŝĞŵ
ϮWĤĐĚĞŐǀŝĞůĂƐƐƚĂďŝůŝnjĂƚŽƌĂƉŝĞǀŝĞŶŽƓĂŶĂƐĚĂƌďŝŶŝĞƚŵŽƚŽƌƵϭϬŵŝŶƻƚĞƐ
 ůĂŝƉĈƌůŝĞĐŝŶĈƚŽƐŬĂŶĞĂƉƐƚƌĈĚĈƚŽďĞŶnjţŶƵŬĂƌďƵƌĂƚŽƌĈ
 ŝƌŶŽŵĂŝŶţũŝƐĂƉƐƚƌĈĚĈƚĂŝƐďĞŶnjţŶƐ
ϯƉƚƵƌŝĞƚŵŽƚŽƌƵ
EKZ5:hD^
dZK<aIh^>W"d:
<Z^dhDs/ZK'^
/Z<^dAhhds"Z":^
/W>n^<K><dKZ
&><dKZW><^E
ϰŵŵ
^<Zns^
ϰŵŵ^<Zns
ϱŵŵ^<Zns^
^/d^
ZK^AsZ^d^<Zns
EKZ5:hD^
/Z<^dAh
hds"Z":^
h'Z/I/
ϴŵŵ
/W>n^<K><Ͳ
dKZdZK<aIh
^>W"d:^