Operating instructions

's/>^hW/>
/ĞƚĞŝĐĂŵĈĚĞŐǀŝĞůĂ

aŝƐŵŽƚŽƌƐŝƌƐĞƌƟĮĐĤƚƐůŝĞƚŽƓĂŶĂŝĂƌƐǀŝŶƵŶĞƐĂƚƵƌŽƓƵďĞŶnjţŶƵĂƌŽŬƚĈŶĂ
ƐŬĂŝƚůŝϴϲǀĂŝǀĂŝƌĈŬ;ZĞƐĞĂƌĐŚŽŬƚĈŶĂƐŬĂŝƚůŝƐϵϭǀĂŝǀĂŝƌĈŬͿ
ĞŐǀŝĞůƵƵnjƉŝůĚŝĞƚůĂďŝǀĤĚŝŶĈƚĈǀŝĞƚĈŬĂĚŝƌŝnjƐůĤŐƚƐŵŽƚŽƌƐ:Ă
ŵŽƚŽƌƐŝƌĚĂƌďŽũŝĞƐƟĞƓŝƉŝƌŵƐĚĞŐǀŝĞůĂƐƵnjƉŝůĚĞƐŲĂƵũŝĞƚƚĂŵǀŝƐƉŝƌŵƐ
ĂƚĚnjŝƐƚEĞŬĂĚŶĞǀĞŝĐŝĞƚĚĞŐǀŝĞůĂƐƵnjƉŝůĚŝĤŬĈŬƵƌďĞŶnjţŶĂƚǀĂŝŬŝǀĂƌŶŽŶĈŬƚ
ƐĂƐŬĂƌĤĂƌůŝĞƐŵĈŵǀĂŝĚnjŝƌŬƐƚĞůĤŵ
/njŵĂŶƚŽƚĚƌţŬƐƚƐǀŝŶƵŶĞƐĂƚƵƌŽƓƵďĞŶnjţŶƵĂƌŵĂŬƐŝŵĈůŝϭϬƟůƉƉƌŽĐĞŶƟĞŵ
ĞƚĂŶŽůĂ;ϭϬͿǀĂŝŵĂŬƐŝŵĈůŝϱƟůƉƉƌŽĐĞŶƟĞŵŵĞƚĂŶŽůĂDĞƚĂŶŽůĂŵŝƌ
ũĈƐĂƚƵƌĂƌţƓŭţĚŝŶĈƚĈũŝƵŶƉƌĞƚŬŽƌŽnjŝũĂƐƉŝĞĚĞǀĂƐ/njŵĂŶƚŽũŽƚĚĞŐǀŝĞůƵĂƌ
ĂƵŐƐƚĈŬƵĞƚĂŶŽůĂǀĂŝŵĞƚĂŶŽůĂƐĂƚƵƌƵŶĞŬĈŶŽƌĈĚţƚƐŝĞƉƌŝĞŬƓǀĂƌƌĂƐƟĞƐ
ƐƚĂƌƚĤƓĂŶĂƐƵŶǀĂŝũĂƵĚĂƐƉƌŽďůĤŵĂƐdĈƉĂƚǀĂƌƌĂƐƟĞƐĚĞŐǀŝĞůĂƐƉĂĚĞǀĞƐ
ƐŝƐƚĤŵĂƐŵĞƚĈůĂŐƵŵŝũĂƐƵŶƉůĂƐƚŵĂƐĂƐĚĞƚĂŲƵďŽũĈũƵŵŝ
'ĂƌĂŶƟũĂŶĞƐĞĚnjŵŽƚŽƌĂďŽũĈũƵŵƵƐƵŶũĂƵĚĂƐƚƌĂƵĐĤũƵŵƵƐŬƵƌŝƌĂĚƵƓŝĞƐ
ůŝĞƚŽũŽƚĚĞŐǀŝĞůƵĂƌĂƵŐƐƚĈŬƵĞƚĂŶŽůĂǀĂŝŵĞƚĂŶŽůĂƉƌŽĐĞŶƚƵĈůŽƐĂƚƵƌƵŶĞŬĈ
ŶŽƌĈĚţƚƐŝĞƉƌŝĞŬƓ
:ĂĂƉƌţŬŽũƵŵƵůŝĞƚŽƟŬĂŝĚĂǎƌĞŝnjǀĂŝƉĞƌŝŽĚŝƐŬŝźĞŵŝĞƚǀĤƌĈƉĂƉŝůĚŝŶĨŽƌŵĈĐŝũƵ
ƉĂƌĚĞŐǀŝĞůĂƐŬǀĂůŝƚĈƚĞƐƉĂƐůŝŬƟŶĈƓĂŶŽƐŶŽĚĂŲĂƐEKZ5'/WKD/hE
/d/<hD/ƉƵŶŬƚĈƉĂƌĚĞŐǀŝĞůƵ;ƐŬĂƚϭϯůƉƉͿ
ĞŐǀŝĞůĂǀĂƌƐĂďŽũĈƚŬƌĈƐŽũƵŵƵǀĂŝŬŽŶŬƌĤƚƵƐƉůĂƐƚŵĂƐĂƐǀĞŝĚƵƐsĞŝĐŽƚ
ĚĞŐǀŝĞůĂƐƵnjƉŝůĚŝƐĞŬŽũŝĞƚůĂŝŶĞŝnjůŝĞƚƵĚĞŐǀŝĞůƵ/njůŝĞƚĂƐĚĞŐǀŝĞůĂƐƌĞnjƵůƚĈƚĈ
ƌĂĚƵƓŽƐnjĂƵĚĤũƵŵƵƐŶĞƐĞĚnjŝĞƌŽďĞǎŽƚĈŝnjƉůĂƤƚĈũƵŐĂƌĂŶƟũĂ
EĞŬĂĚŶĞůŝĞƚŽũŝĞƚŶŽƐƚĈǀĤũƵƓŽƐǀĂŝŶĞƤƌƵďĞŶnjţŶƵǀĂŝĞŲŲĂƐďĞŶnjţŶĂ
ŵĂŝƐţũƵŵƵ^ĞŬŽũŝĞƚůĂŝĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶĤŶĞŝĞŬŲƻƚƵŶĞŶĞƤƌƵŵŝ
ŶĞƻĚĞŶƐ
WĂƌĚĞŐǀŝĞůĂƐƵnjƉŝůĚŝůĂƐŝĞƚƌĂǎŽƚĈũĂƉŝĞǀŝĞŶŽƚĂũĈĂƉƌţŬŽũƵŵĂ
ŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĈWĂƌĚĞŐǀŝĞůĂƐŝĞƉŝůĚţƓĂŶƵ,ŽŶĚĂƉŝĞŐĈĚĈƚĂũĈƐƚĂŶĚĂƌƚĂ
ĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶĤůĂƐŝĞƚƚƵƌƉŝŶĈũƵŵĈ
ϭ<ĂĚŵŽƚŽƌƐŝƌĂƉƐƚĈĚŝŶĈƚƐƵŶĂƚƌŽĚĂƐƵnjůţĚnjĞŶĂƐǀŝƌƐŵĂƐŶŽźĞŵŝĞƚ
ĚĞŐǀŝĞůĂƐƵnjƉŝůĚĞƐĂƚǀĞƌĞƐǀĈĐŝźƵƵŶƉĈƌďĂƵĚŝĞƚĚĞŐǀŝĞůĂƐůţŵĞŶŝ:Ă
ĚĞŐǀŝĞůĂƐůţŵĞŶŝƐŝƌnjĞŵƐƵnjƉŝůĚŝĞƚĚĞŐǀŝĞůƵ
Ϯ/ĞƉŝůĚŝĞƚĚĞŐǀŝĞůƵůţĚnjĚĞŐǀŝĞůĂƐůţŵĞźĂŵĂŬƐŝŵĈůĂũĂŝƌŽďĞǎĂŝŬĂƐŝƌ
ĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶĞƐŝĞƉŝůĚĞƐĂƚǀĤƌƵŵĂĂƉĂŬƓŵĂůĂEĞƉĈƌƉŝůĚŝĞƚ/njůŝĞƚŽ
ĚĞŐǀŝĞůƵƉŝƌŵƐŵŽƚŽƌĂŝĞĚĂƌďŝŶĈƓĂŶĂƐƐĂƐůĂƵŬŝĞƚ
ϯĞŐǀŝĞůƵƵnjƉŝůĚŝĞƚƵnjŵĂŶţŐŝůĂŝŶŽǀĤƌƐƚƵĚĞŐǀŝĞůĂƐŝnjůŝĞƓĂŶƵEĞƉŝĞƉŝůĚŝĞƚ
ĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶŝůţĚnjŵĂůĈŵƚŬĂƌţďĈŶŽĚĂƌďĂĂƉƐƚĈŬŲŝĞŵĚĞŐǀŝĞůĂƐůţŵĞŶŝ
ǀĂƌďƻƚŶĞƉŝĞĐŝĞƓĂŵƐƉĂnjĞŵŝŶĈƚWĤĐĚĞŐǀŝĞůĂƐƵnjƉŝůĚĞƐŬĈƌƤŐŝƵnjƐŬƌƻǀĤũŝĞƚ
ĂƚƉĂŬĂŲĚĞŐǀŝĞůĂƐƚǀĞƌƚŶĞƐǀĈĐŝźƵ
EĞŐůĂďĈũŝĞƚĚĞŐǀŝĞůƵůŝĞƐŵĂƐĂǀŽƚƵŐƌŝůƵĞůĞŬƚƌŽŝĞƌţēƵĞůĞŬƚƌŽŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƵ
ƵƩƚƵǀƵŵĈ
/njůŝĞƚĂĚĞŐǀŝĞůĂƌĂĚĂŶĞǀŝĞŶƵŐƵŶƐďţƐƚĂŵţďƵďĞƚŶŽĚĂƌĂĂƌţŬĂŝƚĤũƵŵƵ
ĂƉŬĈƌƚĤũĂŝǀŝĚĞŝ/njůŝĞƚŽďĞŶnjţŶƵŶĞŬĂǀĤũŽƟĞƐƐĂƐůĂƵŬŝĞƚ
DKdKZAA
ŲŲĂŝƌŵŽƚŽƌĂũĂƵĚĂƐƵŶŬĂůƉŽƓĂŶĂƐůĂŝŬĂŶŽƚĞŝĐŽƓĂŝƐĨĂŬƚŽƌƐ/njŵĂŶƚŽũŝĞƚ
ēĞƚƌƚĂŬƚƵŵŽƚŽƌŝĞŵƉĂƌĞĚnjĤƚƵĞŲŲƵĂƌŵĂnjŐĈũŽƓĈŵƉŝĞĚĞǀĈŵ
/ĞƚĞŝĐĂŵĈĞŲŲĂ
/njŵĂŶƚŽũŝĞƚēĞƚƌƚĂŬƚƵŵŽƚŽƌŝĞŵƉĂƌĞĚnjĤƚƵĞŲŲƵŬƵƌĂĂƚďŝůƐƚW/^:ǀĂŝ
ĂƵŐƐƚĈŬĂŝ;ũĞďůţĚnjǀĤƌƤŐĂŝͿŬǀĂůŝƚĈƚĞƐŬůĂƐĞŝǀĂŝŬǀĂůŝƚĈƚĞƐnjŝźĈůĂďĈŬƵĞŲŲƵ
sŝĞŶŵĤƌƉĈƌďĂƵĚŝĞƚƵnjĞŲŲĂƐƚǀĞƌƚŶĞƐĞƐŽƓŽW/ŬǀĂůŝƚĈƚĞƐĞƟŭĞƟůĂŝ
ƉĈƌůŝĞĐŝŶĈƚŽƐŬĂƵnjƚĈƐŝƌďƵƌƟ^:ǀĂŝĐŝƚĂƐĂƵŐƐƚĈŬĂƐ;ũĞďĂŶĂůŽŐĂƐͿŬůĂƐĞƐ
ĂƉnjţŵĤũƵŵƐ
sŝƐƉĈƌĤũĂŝůŝĞƚŽƓĂŶĂŝŝƌŝĞƚĞŝĐĂŵĂ^ϭϬtͲϯϬŝƚĂƐĞŲŲĂƐĂƌƚĂďƵůĈŶŽƌĈĚţƚŽ
ǀŝƐŬŽnjŝƚĈƟǀĂƌŝnjŵĂŶƚŽƚƚĂĚũĂǀŝĚĤũĈƚĞŵƉĞƌĂƚƻƌĂ:ƻƐƵƌĞŔŝŽŶĈŝƌŶŽƌĈĚţƚĂũĈ
ĚŝĂƉĂnjŽŶĈ
Z5/E:hD^
ĞŶnjţŶƐŝƌĈƌŬĈƌƤŐŝƵŐƵŶƐďţƐƚĂŵƐƵŶƐƉƌĈŐƐƚŽƓƐƵŶƵnjƉŝůĚŽƚ
ĚĞŐǀŝĞůƵ:ƻƐǀĂƌĂƚŐƻƚĂƉĚĞŐƵŵƵƐǀĂŝƐŵĂŐƵƐŝĞǀĂŝŶŽũƵŵƵƐ
ͻƉƚƵƌŝĞƚŵŽƚŽƌƵƵŶƚƵƌŝĞƚƚŽƚĈůĈŬŶŽƐŝůƚƵŵĂĚnjŝƌŬƐƚĞŲƵǀĂŝ
ůŝĞƐŵƵĂǀŽƟĞŵ
ͻĞŐǀŝĞůƵƵnjƉŝůĚŝĞƚƟŬĂŝĈƌƉƵƐƚĞůƉĈŵ
ͻ/njůŝĞƚŽďĞŶnjţŶƵŶĞŬĂǀĤũŽƟĞƐƐĂƐůĂƵŬŝĞƚ
EKZ5:hD^
W<Zd":^s/^dDWZdnZ
ĞnjƐǀŝŶĂďĞŶnjţŶƐ
^s
ƌƉƵƐ^s
WƵŵƉKĐƚĂŶĞEƵŵďĞƌϴϲǀĂŝǀĂŝƌĈŬ
ZĞƐĞĂƌĐŚŽŬƚĈŶĂƐŬĂŝƚůŝƐϵϭǀĂŝǀĂŝƌĈŬ
WƵŵƉKĐƚĂŶĞEƵŵďĞƌϴϲǀĂŝǀĂŝƌĈŬ
's/>^
/W/>^
dsZ^s/Ia
's/>^D<^/D>/^>5DE/^