Operating instructions

ϭϳ
zƺŬƐĞŬƌĂŬŦŵůĂƌĚĂĕĂůŦƔƨƌŵĂŝĕŝŶŬĂƌďƺƌĂƚƂƌŵŽĚŝĮŬĂƐLJŽŶůĂƌŦ
zƺŬƐĞŬƌĂŬŦŵůĂƌĚĂŬĂƌďƺƌĂƚƂƌƺŶƐƚĂŶĚĂƌƚLJĂŬŦƚŚĂǀĂŬĂƌŦƔŦŵŦĂƔŦƌŦnjĞŶŐŝŶĚŝƌ
WĞƌĨŽƌŵĂŶƐĚƺƔĞƌLJĂŬŦƚƚƺŬĞƟŵŝĂƌƚĂƌƔŦƌŦnjĞŶŐŝŶďŝƌŬĂƌŦƔŦŵďƵũŝŶŝŶ
ŬŝƌůĞŶŵĞƐŝŶĞǀĞĕĂůŦƔƨƌŵĂƐŽƌƵŶůĂƌŦŶĂƐĞďĞƉŽůƵƌDŽƚŽƌƵƚĂƐĂƌůĂŶŵŦƔ
ŽůĚƵŒƵĂƌĂůŦŒŦŶĚŦƔŦŶĚĂŬĂůĂŶLJƺŬƐĞŬƌĂŬŦŵůŦďŝƌLJĞƌĚĞƵnjƵŶƐƺƌĞĕĂůŦƔƨƌŵĂŬ
ĞŵŝƐLJŽŶĚĞŒĞƌůĞƌŝŶŝŶĂƌƚŵĂƐŦŶĂLJŽůĂĕĂďŝůŝƌ
zƺŬƐĞŬƌĂŬŦŵůŦLJĞƌůĞƌĚĞĕĂůŦƔƨƌŦůĚŦŒŦŶĚĂŐĞƌĞŬůŝŬĂƌďƺƌĂƚƂƌ
ŵŽĚŝĮŬĂƐLJŽŶůĂƌŦLJůĂŵŽƚŽƌƵŶƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦŝLJŝůĞƔƟƌŝůĞďŝůŝƌDŽƚŽƌŚĞƌ
njĂŵĂŶϭϱϬϬŵĞƚƌĞŶŝŶƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝƌĂŬŦŵůĂƌĚĂĕĂůŦƔƨƌŦůŦƌƐĂďƵŬĂƌďƺƌĂƚƂƌ
ŵŽĚŝĮŬĂƐLJŽŶůĂƌŦŶŦƐĞƌǀŝƐŝŶŝnjĞLJĂƉƨƌŦŶDŽƚŽƌŝůŐŝůŝLJƺŬƐĞŬƌĂŬŦŵůĂƌĚĂ
ŬĂƌďƺƌĂƚƂƌŵŽĚŝĮŬĂƐLJŽŶůĂƌŦLJůĂĕĂůŦƔƨƌŦůŦƌƐĂŚŝnjŵĞƚƂŵƌƺŶƺŶƚĂŵĂŵŦ
ďŽLJƵŶĐĂŚĞƌĞŵŝƐLJŽŶƐƚĂŶĚĂƌĚŦŶŦŶƔĂƌƚůĂƌŦŶŦLJĞƌŝŶĞŐĞƟƌŝƌ
<ĂƌďƺƌĂƚƂƌŵŽĚŝĮŬĂƐLJŽŶƵŶĚĂďŝůĞŵŽƚŽƌŐƺĐƺϯϬϬŵĞƚƌĞůŝŬƌĂŬŦŵĂƌƨƔŦŶĚĂ
LJĂŬůĂƔŦŬйϯϱĂnjĂůŦƌ<ĂƌďƺƌĂƚƂƌŵŽĚŝĮŬĂƐLJŽŶƵŽůŵĂĚĂŶƌĂŬŦŵŦŶŵŽƚŽƌ
ŐƺĐƺŶĞĞƚŬŝƐŝĚĂŚĂďƺLJƺŬƚƺƌ
<ĂƌďƺƌĂƚƂƌLJƺŬƐĞŬƌĂŬŦŵůĂƌĚĂĕĂůŦƔƨƌŵĂŝĕŝŶŵŽĚŝĮLJĞĞĚŝůĚŝŒŝŶĚĞĚĂŚĂ
ĂůĕĂŬLJĞƌůĞƌĚĞĕĂůŦƔƨƌŵĂĚĂŬŝŬĂƌŦƔŦŵĚĂŚĂĨĂŬŝƌŽůƵƌZĂŬŦŵŦŶϭϱϬϬ
ŵĞƚƌĞĚĞŶĂnjŽůĚƵŒƵLJĞƌůĞƌĚĞŵŽĚŝĮLJĞĞĚŝůŵŝƔŬĂƌďƺƌĂƚƂƌůĞĕĂůŦƔƨƌŵĂ
ƐŦƌĂƐŦŶĚĂŵŽƚŽƌĂƔŦƌŦŦƐŦŶĂďŝůŝƌǀĞĐŝĚĚŝnjĂƌĂƌŐƂƌĞďŝůŝƌĂŚĂĂůĕĂŬLJĞƌůĞƌĚĞ
ŬƵůůĂŶŦŵŝĕŝŶďĂLJŝŝŶŝnjŝŶŬĂƌďƺƌĂƚƂƌƺŽƌŝũŝŶĂůĨĂďƌŝŬĂĂLJĂƌůĂƌŦŶĂŐĞƌŝ
ŐĞƟƌŵĞƐŝŶŝƐĂŒůĂLJŦŶ
ĂƌĂƌůŦŵĂĚĚĞƐŦŶŦƌůĂŵĂƐŝƐƚĞŵŝLJůĞŝůŐŝůŝďŝůŐŝůĞƌ
ŵŝƐLJŽŶƐĞďĞďŝ
zĂŶŵĂŝƔůĞŵŝŶŝŶƐŽŶƵĐƵŶĚĂŬĂƌďŽŶŵŽŶŽŬƐŝƚĂnjŽƚŽŬƐŝƚůĞƌŝǀĞ
ŚŝĚƌŽŬĂƌďŽŶůĂƌŽůƵƔƚƵƌ,ŝĚƌŽŬĂƌďŽŶůĂƌŦŶǀĞĂnjŽƚŽŬƐŝƚůĞƌŝŶŝŶŬŽŶƚƌŽůƺ
ĕŽŬƂŶĞŵůŝĚŝƌĕƺŶŬƺďƵŶůĂƌďĞůŝƌůŝŬŽƔƵůůĂƌĂůƨŶĚĂŐƺŶĞƔŦƔŦŶŦLJĂƌĚŦŵŦLJůĂ
ƚĞƉŬŝŵĞLJĞŐŝƌĞƌǀĞĨŽƚŽŬŝŵLJĂƐĂůĚƵŵĂŶͲƐŝƐŽůƵƔƚƵƌƵƌ<ĂƌďŽŶŵŽŶŽŬƐŝƚĂLJŶŦ
ƔĞŬŝůĚĞƚĞƉŬŝŵĞLJĞŐŝƌŵĞnjĂŶĐĂŬnjĞŚŝƌůŝĚŝƌ
<ĂƌďŽŶŵŽŶŽŬƐŝƚĂnjŽƚŽŬƐŝƚůĞƌŝǀĞŚŝĚƌŽŬĂƌďŽŶůĂƌŦŶƐĂůŦŶŦŵŦŶŦĂnjĂůƚŵĂŬŝĕŝŶ
,ŽŶĚĂĚĂŚĂĨĂŬŝƌŬĂƌďƺƌĂƚƂƌĂLJĂƌůĂƌŦǀĞĚŝŒĞƌƐŝƐƚĞŵůĞƌŬƵůůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ
h^ĂůŝĨŽƌŶŝĂůĞĂŶŝƌĐƚƐǀĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĂĚĂ
W<ĂůŝĨŽƌŶŝLJĂǀĞ<ĂŶĂĚĂLJƂŶĞƚŵĞůŝŬůĞƌŝƚƺŵƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶnjĂƌĂƌůŦŵĂĚĚĞ
ƐŦŶŦƌůĂŵĂƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝŶĕĂůŦƔƨƌŦůŵĂƐŦŶŦŶǀĞďĂŬŦŵŦŶŦŶďĞůŐĞůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝŶŝƔĂƌƚ
ŬŽƔŵĂŬƚĂĚŦƌ
,ŽŶĚĂŵŽƚŽƌƵŶƵnjƵŶĞŵŝƐLJŽŶůĂƌŦŶŦĞŵŝƐLJŽŶƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦĚĂŚŝůŝŶĚĞƚƵƚŵĂŬ
ŝĕŝŶĂƔĂŒŦĚĂŬŝLJƂŶĞƌŐĞůĞƌĞǀĞLJƂŶƚĞŵůĞƌĞƵLJƵůŵĂůŦĚŦƌ
EŝnjĂŵŝŽůŵĂLJĂŶŵƺĚĂŚĂůĞůĞƌǀĞŵŽĚŝĮŬĂƐLJŽŶůĂƌ
ĂƌĂƌůŦŵĂĚĚĞůĞƌŝnjŝŶǀĞƌŝůĞŶLJĂƐĂůƐŦŶŦƌůĂƌŦŶƺnjĞƌŝŶĞĕŦŬĂĐĂŬƔĞŬŝůĚĞnjĂƌĂƌůŦ
ŵĂĚĚĞƐŦŶŦƌůĂŵĂƐŝƐƚĞŵŝŶĞŶŝnjĂŵŝŽůŵĂLJĂŶŵƺĚĂŚĂůĞůĞƌǀĞďƵŶůĂƌŦŶ
ƺnjĞƌŝŶĚĞLJĂƉŦůĂŶĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌEŝnjĂŵŝŽůŵĂLJĂŶŵƺĚĂŚĂůĞůĞƌĂƔĂŒŦĚĂŬŝůĞƌŝ
ŬĂƉƐĂƌĂŶĐĂŬďƵŶůĂƌůĂƐŦŶŦƌůŦĚĞŒŝůĚŝƌ
ͻŵŵĞLJĂŬŦƚǀĞĞŐnjŽnjƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝŶŚĞƌŚĂŶŐŝďŝƌƉĂƌĕĂƐŦŶŦŶĕŦŬĂƌƨůŵĂƐŦ
ǀĞLJĂƺnjĞƌŝŶĚĞĚĞŒŝƔŝŬůŝŬLJĂƉŦůŵĂƐŦ
ͻDŽƚŽƌƚĂƐĂƌŦŵƉĂƌĂŵĞƚƌĞƐŝŶŝŶĚŦƔŦŶĚĂĕĂůŦƔĂĐĂŬƔĞŬŝůĚĞƌĞŐƺůĂƚƂƌ
ĕƵďƵŒƵŶƵǀĞLJĂĚĞǀŝƌĂLJĂƌŵĞŬĂŶŝnjŵĂƐŦŶŦĚĞŒŝƔƟƌŵĞǀĞLJĂĚĞǀƌĞĚŦƔŦ
ďŦƌĂŬŵĂ
ŵŝƐLJŽŶůĂƌƺnjĞƌŝŶĚĞŽůƵŵƐƵnjĞƚŬŝƐŝŽůĂďŝůĞĐĞŬƐŽƌƵŶůĂƌ
ƔĂŒŦĚĂŬŝďĞůŝƌƟůĞƌĚĞŶďŝƌŝLJůĞŬĂƌƔŦůĂƔŦƌƐĂŶŦnjŵŽƚŽƌƵďĂLJŝŝŶŝnjĞŬŽŶƚƌŽůĞƫƌŝŶ
ǀĞŽŶĂƌƨŶ
ͻĂůŦƔƨƌŵĂƐŽƌƵŶůĂƌŦǀĞLJĂĕĂůŦƔƨƌĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂďŽŒƵůŵĂ
ͻĂůŐĂůŦƌƂůĂŶƟ
ͻzƺŬĂůƨŶĚĂŚĂƚĂůŦĂƚĞƔůĞŵĞǀĞLJĂŝůĂǀĞLJĂŶŵĂ
ͻ7ůĂǀĞLJĂŶŵĂ;ŐĞƌŝĂůĞǀůĞŶŵĞͿ
ͻ^ŝLJĂŚĞŐnjŽnjŐĂnjŦǀĞLJĂĨĂnjůĂLJĂŬŦƚƚƺŬĞƟŵŝ
ĞŒŝƔŝŵƉĂƌĕĂůĂƌŦ
,ŽŶĚĂŵŽƚŽƌƵŶƵnjƵŶnjĂƌĂƌůŦŵĂĚĚĞƐŦŶŦƌůĂŵĂƐŝƐƚĞŵůĞƌŝW<ĂůŝĨŽƌŶŝLJĂǀĞ
<ĂŶĂĚĂĞŵŝƐLJŽŶLJƂŶĞƚŵĞůŝŬůĞƌŝŶĞƵLJŐƵŶŽůĂƌĂŬƚĂƐĂƌůĂŶŵŦƔƺƌĞƟůŵŝƔǀĞ
ďĞůŐĞůĞŶŵŝƔƟƌ,ĞƌďĂŬŦŵĕĂůŦƔŵĂƐŦŶĚĂŐĞƌĞŬŝƌƐĞŽƌŝũŝŶĂů,ŽŶĚĂĚĞŒŝƔŝŵ
ƉĂƌĕĂůĂƌŦŬƵůůĂŶŦůŵĂůŦĚŦƌƵŽƌŝũŝŶĂůĚĞŒŝƔŝŵƉĂƌĕĂůĂƌŦĚĂƵLJƵŵůƵůƵŒƵŶĂ
ǀĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦŶĂŐƺǀĞŶĞďŝůŵĞŶŝnjŝĕŝŶŽƌŝũŝŶĂůƉĂƌĕĂůĂƌůĂĂLJŶŦƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌĂ
ŐƂƌĞƺƌĞƟůŵŝƔƟƌKƌŝũŝŶĂůƚĂƐĂƌŦŵǀĞŬĂůŝƚĞLJĞƐĂŚŝƉĚĞŒŝƔŝŵƉĂƌĕĂůĂƌŦ
ŬƵůůĂŶŦůŵĂĚŦŒŦŶĚĂnjĂƌĂƌůŦŵĂĚĚĞƐŦŶŦƌůĂŵĂƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝŶƚŽƉůĂŵǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ
ĂnjĂůĂďŝůŝƌ
ŬƐĞƐƵĂƌƺƌĞƟĐŝůĞƌŝƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶnjĂƌĂƌůŦŵĂĚĚĞƐŦŶŦƌůĂŵĂƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ
ŽůƵŵƐƵnjĞƚŬŝůĞŵĞŵĞƐŝŶĚĞŶƐŽƌƵŵůƵĚƵƌŝƌƉĂƌĕĂLJŦƺƌĞƚĞŶǀĞLJĂƚĞƌƐŝŶĞ
ŵƺŚĞŶĚŝƐůŝŬůĞƺƌĞƚĞŶƺƌĞƟĐŝůĞƌďƵƉĂƌĕĂŶŦŶŬƵůůĂŶŦŵŦŶŦŶĞŵŝƐLJŽŶ
LJƂŶĞƚŵĞůŝŬůĞƌŝŶĞƵLJŐƵŶŽůĚƵŒƵŶƵďĞůŐĞůĞŵĞůŝĚŝƌ
ĂŬŦŵ
ĂŬŦŵƉůĂŶŦƐĂLJĨĂϳĚĞLJĞƌĂůŵĂŬƚĂĚŦƌƵƉůĂŶŵĂŬŝŶĞŶŝŶƚĂƐĂƌůĂŶĚŦŒŦĂŵĂĕ
ŝĕŝŶŬƵůůĂŶŦůĚŦŒŦŶŦǀĂƌƐĂLJĂƌƺLJƺŬLJƺŬƚĞLJƺŬƐĞŬƐŦĐĂŬůŦŬůĂƌĚĂǀĞLJĂƐƺƌĞŬůŝ
ŽůĂƌĂŬŶŽƌŵĂůĚĞŶĨĂnjůĂŦƐůĂŬǀĞLJĂƚŽnjůƵŬŽƔƵůůĂƌŐŝďŝĚĂŚĂnjŽƌůƵŬŽƔƵůůĂƌĚĂ
ĕĂůŦƔƨƌŵĂĚƵƌƵŵƵŶĚĂďĂŬŦŵůĂƌŦŶĚĂŚĂƐŦŬLJĂƉŦůŵĂƐŦŐĞƌĞŬŝƌ
EKd