Operating instructions

dĞŵŝnjůĞLJŝŶ
dĞŵŝnjůĞLJŝŶ
dĞŵŝnjůĞLJŝŶ
dĞŵŝnjůĞLJŝŶ
DKdKZhE</D/
K)Zh</D/EPED7
ŽŒƌƵďĂŬŦŵŐƺǀĞŶůŝĞŬŽŶŽŵŝŬǀĞĂƌŦnjĂƐŦnjĕĂůŦƔŵĂŝĕŝŶďĞůŝƌůĞLJŝĐŝƂŶĞŵĞ
ƐĂŚŝƉƟƌĞǀƌĞŬŝƌůŝůŝŒŝŶŝŶĂnjĂůƨůŵĂƐŦŶĂĚĂŬĂƚŬŦĚĂďƵůƵŶƵƌ
DŽƚŽƌƵŶďĂŬŦŵŦŶŦŶĚŽŒƌƵLJĂƉŦůŵĂƐŦŶĚĂƐŝnjĞLJĂƌĚŦŵĐŦŽůŵĂŬƺnjĞƌĞƚĂŬŝƉ
ĞĚĞŶƐĂLJĨĂůĂƌĚĂƐŝnjĞďŝƌďĂŬŦŵƉůĂŶŦĚƺnjĞŶůŝŬŽŶƚƌŽůLJƂŶƚĞŵůĞƌŝǀĞƚĞŵĞů
ĂůĞƚůĞƌůĞŬŽůĂLJďĂŬŦŵLJƂŶƚĞŵůĞƌŝƐƵŶƵůŵĂŬƚĂĚŦƌĂŚĂnjŽƌŽůĂŶǀĞLJĂƂnjĞů
ĂůĞƚůĞƌŐĞƌĞŬƟƌĞŶĚŝŒĞƌďĂŬŦŵĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦďŝƌ,ŽŶĚĂƚĞŬŶŝƐLJĞŶŝŶĞǀĞLJĂ
ƵnjŵĂŶďŝƌŵĂŬŝŶĞƚĞŬŶŝƐLJĞŶŝŶĞďŦƌĂŬŵĂŶŦnjŐĞƌĞŬŝƌ
ĂŬŦŵƉůĂŶŦŶŽƌŵĂůĕĂůŦƔƨƌŵĂŬŽƔƵůůĂƌŦŝĕŝŶŐĞĕĞƌůŝĚŝƌDŽƚŽƌƵƂƌŶĞŒŝŶ
ďƺLJƺŬLJƺŬƚĞǀĞLJĂLJƺŬƐĞŬƐŦĐĂŬůŦŬůĂƌĚĂƐƺƌĞŬůŝŽůĂƌĂŬLJĂĚĂŶŽƌŵĂůĚĞŶĨĂnjůĂ
ŦƐůĂŬǀĞLJĂƚŽnjůƵŬŽƔƵůůĂƌŐŝďŝĚĂŚĂnjŽƌůƵŬŽƔƵůůĂƌĚĂĕĂůŦƔƨƌŦLJŽƌƐĂŶŦnjŬĞŶĚŝƂnjĞů
ŬŽƔƵůůĂƌŦŶŦnjůĂŝůŐŝůŝŽůĂƌĂŬLJĞƚŬŝůŝƐĞƌǀŝƐŝŶŝnjĞĚĂŶŦƔŦŶ
ĂƌĂƌůŦŵĂĚĚĞůĞƌŝŶƐŦŶŦƌůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŝĕŝŶĚƺnjĞŶĞŬůĞƌŝŶǀĞƐŝƐƚĞŵůĞƌŝŶ
ďĂŬŦŵŦĚĞŒŝƔƟƌŝůŵĞƐŝǀĞŽŶĂƌŦŵŦWƐƚĂŶĚĂƌĚŦƔĂƌƚůĂƌŦŶŦLJĞƌŝŶĞŐĞƟƌĚŝŒŝ
ďĞůŐĞůĞŶŵŝƔŽůĂŶƉĂƌĕĂůĂƌŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦƂŶŬŽƔƵůƵLJůĂŚĞƌŵŽƚŽƌŽŶĂƌŦŵ
ƔŝƌŬĞƟǀĞLJĂŵƺŶĨĞƌŝƚŬŝƔŝůĞƌƚĂƌĂķŶĚĂŶLJĂƉŦůĂďŝůŝƌ
</D>/bD>Z/^/Z^/E'msE>7<
ƔĂŒŦĚĂĞŶƂŶĞŵůŝŐƺǀĞŶůŝŬĚƺnjĞŶůĞŵĞůĞƌŝŶĚĞŶďĂnjŦůĂƌŦĂĕŦŬůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ
ŶĐĂŬďĂŬŦŵĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦƐŦƌĂƐŦŶĚĂŽƌƚĂLJĂĕŦŬĂďŝůĞĐĞŬƚƺŵƂŶŐƂƌƺůĞďŝůŝƌ
ƚĞŚůŝŬĞůĞƌĞǀĞŝůŐŝůŝƂŶůĞŵůĞƌĞĚĞŒŝŶŵĞŬŵƺŵŬƺŶĚĞŒŝůĚŝƌĞůŝƌůŝďŝƌŝƔůĞŵ
ĂĚŦŵŦŶŦŶLJƺƌƺƚƺůŵĞƐŝŐĞƌĞŬŝƉŐĞƌĞŬŵĞĚŝŒŝŶĞĂŶĐĂŬƐŝnjŬĂƌĂƌǀĞƌĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj
'msE>7<mE>D>Z7
ͻŝƌĕŽŬƉŽƚĂŶƐŝLJĞůƚĞŚůŝŬĞLJŝŽƌƚĂĚĂŶŬĂůĚŦƌŵĂŬŝĕŝŶďĂŬŦŵǀĞLJĂŽŶĂƌŦŵ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂďĂƔůĂŵĂĚĂŶƂŶĐĞŵŽƚŽƌƵŶĚƵƌĚƵƌƵůŵƵƔŽůĚƵŒƵŶĚĂŶĞŵŝŶ
ŽůƵŶ
ͲDŽƚŽƌƵŶĞŐnjŽnjŐĂnjůĂƌŦƐĞďĞďŝLJůĞŬĂƌďŽŶŵŽŶŽŬƐŝƚnjĞŚŝƌůĞŶŵĞƐŝ
DŽƚŽƌĕĂůŦƔŦƌŬĞŶŚĞƌnjĂŵĂŶLJĞƚĞƌůŝŚĂǀĂůĂŶĚŦƌŵĂŶŦŶďƵůƵŶŵĂƐŦŶŦƐĂŒůĂLJŦŶ
Ͳ^ŦĐĂŬƉĂƌĕĂůĂƌĂƚĞŵĂƐŶĞĚĞŶŝLJůĞLJĂŶŵĂ
7ůŐŝůŝƉĂƌĕĂůĂƌĂƚĞŵĂƐĞƚŵĞĚĞŶƂŶĐĞŵŽƚŽƌƵŶǀĞĞŐnjŽnjƐŝƐƚĞŵŝŶŝŶ
ƐŽŒƵŵĂƐŦŶŦďĞŬůĞLJŝŶ
Ͳ,ĂƌĞŬĞƚůŝƉĂƌĕĂůĂƌĂƚĞŵĂƐŶĞĚĞŶŝLJůĞLJĂƌĂůĂŶŵĂ
DŽƚŽƌƵĂŶĐĂŬƐŝnjĞƚĂůŝŵĂƚǀĞƌŝůĚŝŒŝŶĚĞĕĂůŦƔƨƌŦŶ

ͻPŶĐĞLJƂŶĞƌŐĞůĞƌŝŽŬƵLJƵŶǀĞŐĞƌĞŬůŝĂůĞƚůĞƌĞǀĞĚĞďŝůŐŝLJĞƐĂŚŝƉ
ŽůĚƵŒƵŶƵnjĚĂŶĞŵŝŶŽůƵŶ
ͻzĂŶŐŦŶǀĞƉĂƚůĂŵĂƚĞŚůŝŬĞƐŝŶŝĂƐŐĂƌŝĚƺnjĞLJĞŝŶĚŝƌŵĞŬŝĕŝŶďĞŶnjŝŶŝŶ
LJĂŬŦŶŦŶĚĂĕĂůŦƔŦƌŬĞŶĕŽŬĚŝŬŬĂƚůŝŽůƵŶWĂƌĕĂůĂƌŦƚĞŵŝnjůĞƌŬĞŶƐĂĚĞĐĞŬŽůĂLJ
ĂůĞǀĂůŵĂLJĂŶďŝƌĕƂnjĞůƟŬƵůůĂŶŦŶǀĞďĞŶnjŝŶŬƵůůĂŶŵĂLJŦŶ
^ŝŐĂƌĂŬŦǀŦůĐŦŵǀĞĂƚĞƔŝƚƺŵLJĂŬŦƚůĂƌĚĂŶƵnjĂŬƚĂƚƵƚƵŶ
DŽƚŽƌƵŶƵnjƵLJĞƚŬŝůŝďŝƌ,ŽŶĚĂƐĞƌǀŝƐŝŶŝŶĞŶŝLJŝƚĂŶŦĚŦŒŦŶŦǀĞďĂŬŦŵǀĞŽŶĂƌŦŵ
ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŝĕŝŶĞŶƵLJŐƵŶĚŽŶĂŶŦŵĂƐĂŚŝƉŽůĚƵŒƵŶƵƵŶƵƚŵĂLJŦŶ
ŶLJƺŬƐĞŬŬĂůŝƚĞǀĞŐƺǀĞŶŝůŝƌůŝŒŝƐĂŒůĂŵĂŬŝĕŝŶŽŶĂƌŦŵǀĞĚĞŒŝƔƟƌŵĞŝĕŝŶ
ƐĂĚĞĐĞLJĞŶŝŽƌŝũŝŶĂů,ŽŶĚĂƉĂƌĕĂůĂƌŦǀĞLJĂĞƔĚĞŒĞƌƉĂƌĕĂůĂƌŬƵůůĂŶŦŶ
</DW>E/
Ύ ͻ^ĂĚĞĐĞĚĂŚŝůŝŚĂǀĂůĂŶĚŦƌŵĂůŦǀĞŝŬŝůŝŬƵůůĂŶŦŵƟƉŝŶĚĞŬŝŬĂƌďƺƌĂƚƂƌ
 ͻ^ŝŬůŽŶƟƉŝŶĚĞŬŝůĞƌĚĞŚĞƌϲĂLJǀĞLJĂϭϱϬƐĂĂƩĞďŝƌ
ΎΎ ͻ^ĂĚĞĐĞŬĂŒŦƚƟƉŝŬĂƌƚƵƔƵĚĞŒŝƔƟƌŝŶ
 ͻ^ŝŬůŽŶƟƉŝŶĚĞŬŝůĞƌĚĞŚĞƌϮLJŦůǀĞLJĂϲϬϬƐĂĂƩĞďŝƌ
;ϭͿdŽnjůƵŽƌƚĂŵůĂƌĚĂŬƵůůĂŶŦŵĚĂĚĂŚĂƐŦŬďĂŬŦŵLJĂƉŦŶ
;ϮͿ'ĞƌĞŬůŝĂůĞƚůĞƌŝŶŝnjLJŽŬƐĂǀĞLJĂďĂŬŦŵLJƂŶƚĞŵŝŶŝŶƚĞŬŶŝŬƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶŝ,ŽŶĚĂ
ĂƚƂůLJĞĞůŬŝƚĂďŦŶĚĂďƵůĂŵŦLJŽƌƐĂŶŦnjďƵďĂŬŦŵĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ,ŽŶĚĂďĂŬŦŵ
ƐĞƌǀŝƐŝƚĂƌĂķŶĚĂŶLJĂƉŦůŵĂůŦĚŦƌ
;ϯͿdŝĐĂƌŝŬƵůůĂŶŦŵĚĂĚŽŒƌƵďĂŬŦŵĂƌĂůŦŬůĂƌŦŶŦďĞůŝƌůĞLJĞďŝůŵĞŬŝĕŝŶďŝƌĕĂůŦƔŵĂ
ƐĂĂƟƉƌŽƚŽŬŽůƺŚĂnjŦƌůĂLJŦŶ
ĂŬŦŵƉůĂŶŦŶĂƵLJƵůŵĂŵĂƐŦŐĂƌĂŶƟŬĂƉƐĂŵŦŶŦŶĚŦƔŦŶĚĂŬĂůĂŶŚĂƐĂƌůĂƌĂLJŽů
ĂĕĂďŝůŝƌ
hzZ/
hzZ/
EŝnjĂŵŝŽůŵĂLJĂŶďĂŬŦŵLJĂƉŦůŵĂƐŦǀĞLJĂĚĞǀƌĞLJĞƐŽŬŵĂĚĂŶ
ƂŶĐĞďŝƌƐŽƌƵŶƵŶŐŝĚĞƌŝůŵĞŵĞƐŝĂŒŦƌǀĞLJĂƂůƺŵĐƺůLJĂƌĂůĂŶͲ
ŵĂůĂƌůĂƐŽŶƵĕůĂŶĂďŝůĞĐĞŬĕĂůŦƔŵĂŚĂƚĂůĂƌŦŶĂLJŽůĂĕĂďŝůŝƌ
,ĞƌnjĂŵĂŶďƵĞůŬŝƚĂďŦŶĚĂŬŝŬŽŶƚƌŽůǀĞďĂŬŦŵƂŶĞƌŝůĞƌŝŶĞǀĞ
ƉůĂŶůĂƌŦŶĂƵLJƵŶ
ĂŬŦŵLJƂŶĞƌŐĞůĞƌŝŶĞǀĞƂŶůĞŵůĞƌĞƚĂŵŽůĂƌĂŬ
ƵLJƵůŵĂĚŦŒŦŶĚĂĐŝĚĚŝLJĂƌĂůĂŶŵĂǀĞƂůƺŵƚĞŚůŝŬĞƐŝŽůƵƔƵƌ
ƵĞůŬŝƚĂďŦŶĚĂďĞůŝƌƟůĞŶLJƂŶƚĞŵůĞƌĞǀĞƂŶůĞŵůĞƌĞŚĞƌnjĂŵĂŶ
ƵLJƵŶ
EKZD></DWZ7zKh;ϯͿ
,ĂŶŐŝƐŝƂŶĐĞŐĞůŝƌƐĞďĞůŝƌƟůĞŶŚĞƌ
ĂLJĚĂǀĞLJĂĕĂůŦƔŵĂƐĂĂƟŶĚĞŶƐŽŶƌĂ
ďĂŬŦŵLJĂƉŦŶ
,Ğƌ
ŬƵůůĂŶŦŵĚĂ
LJĚĂďŝƌ
ǀĞLJĂϮϬ
ƐĂĂƩĞ
ďŝƌ
,Ğƌϲ
ĂLJĚĂ
ǀĞLJĂϯϬϬ
ƐĂĂƩĞ
ďŝƌ
,ĞƌLJŦů
ǀĞLJĂ
ŚĞƌϯϬϬ
ƐĂĂƩĞ
ďŝƌ
Ŭnj
ƐĂLJĨĂ
,Ğƌϯ
ĂLJĚĂ
ǀĞLJĂϱϬ
ƐĂĂƩĞ
ďŝƌ
<KEh
DŽƚŽƌLJĂŒŦ
ŽůƵŵƐĞǀŝLJĞƐŝŶŝŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ
ĞŒŝƔƟƌŝŶ
dĂŬǀŝLJĞůŝƔĂŶnjŦŵĂŶLJĂŒŦ
;ŝůŐŝůŝĚŽŶĂŶŦŵĂ
ƐĂŚŝƉƟƉůĞƌͿ
ĞŒŝƔƟƌŝŶ
,ĂǀĂĮůƚƌĞƐŝ
<ŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ
dĞŵŝnjůĞLJŝŶ
ĞŒŝƔƟƌŝŶ
dŽƌƚƵŬĂďŦ
Ƶũŝ
<ŦǀŦůĐŦŵƚƵƚƵĐƵ
;ŝůŐŝůŝĚŽŶĂŶŦŵĂƐĂŚŝƉ
ƚŝƉůĞƌͿ
ZƂůĂŶƟĚĞǀƌŝ
zĂŶŵĂŽĚĂƐŦ
zĂŬŦƚĚĞƉŽƐƵǀĞLJĂŬŦƚ
zĂŬŦƚŚŽƌƚƵŵƵ
^ƵƉĂƉďŽƔůƵŒƵ
<ŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ
ϱϬϬƐĂĂƩĞďŝƌ;ϮͿ
ϮLJŦůĚĂďŝƌ
;ŐĞƌĞŬŝƌƐĞĚĞŒŝƔƟƌŝŶͿ;ϮͿ
ƚƂůLJĞĞů
ŬŝƚĂďŦ
ƚƂůLJĞĞů
ŬŝƚĂďŦ
ƚƂůLJĞĞů
ŬŝƚĂďŦ
ƚƂůLJĞĞů
ŬŝƚĂďŦ
7dE,s>E/ZD>/<ZmZdPZ
d7W7
,s>E/ZD,KZdhDh
,KZdhD<>W^7
^dEZdd7W
,s>E/ZD,KZdhDh
ŽůƵŵƐĞǀŝLJĞƐŝŶŝŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ
<ŽŶƚƌŽůĞĚŝŶĂLJĂƌůĂLJŦŶ
ĞŒŝƔƟƌŝŶ
<ŽŶƚƌŽůĞĚŝŶĂLJĂƌůĂLJŦŶ
<ŽŶƚƌŽůĞĚŝŶĂLJĂƌůĂLJŦŶ