Operating instructions
Table Of Contents
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 5
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﻖﺣﺎﻠﻟا
● ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو
.ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟاو ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ
● ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ًارﻮﻓ ﺮﺟﺎﺘﻟا غﺎﻠﺑإ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻘﻨﻟا
● مﺪﻋو تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻖﻘﺤﺗ
.تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو ﻦﻣ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ناﺪﻘﻓ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ
ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ
اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
:ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com/REACH
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
● ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ اﺬﻫ ﻂﻔﺸﻟاو شﺮﻟا زﺎﻬﺟ
.تﺎﻴﺿرﺄﻟا دﺎﺠﺴﻟ ﺐﻃﺮﻟا
● ﻦﻜﻤﻳو يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺮﺟﺎﺘﻤﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو
.ةﺮﺟﺆﻤﻟا تﺎﻠﺤﻤﻟاو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
1 ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
عﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا / شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞّﺻو
2 ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻲﻘﻨﻟا
3ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا
4ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
5ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
6ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
7 ،(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ نود) ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺷاو
8 ءﺎﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗو ،ﺐﻏﺰﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻘﻨﻟا
9ﻒﺠﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B
1) تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻫﻮﻓPuzzi 10/1
(ﻂﻘﻓ
2ﻞﺑﺎﻜﻟا فﺎﻄﺧ
3(ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ةﺪﻋﺎﻗ) تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ صﺎﺧ لﻮﺤﻣ
4تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﺣ
5ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ
6ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
7ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
8ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻣ
9شﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
10ﻂﻔﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ
11ﺔﺒﻠﻋ
12تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ
13ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
14شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
15 ﺔﻴﻓﺎﺿﺈﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻴﺴﻏ سأﺮﻟ ﺲﺒﻘﻣPW 30/
1 ﻂﻘﻓ) Puzzi 10/2 Adv(
16ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
17) ةﻮﻏﺮﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺔﻳوﺎﺣPuzzi 10/2 Adv
(ﻂﻘﻓ
18ءﺎﻄﻏ
19) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ صاﺮﻗﺄﻟ ﻆﻔﺣ جردPuzzi 10/2
Adv(ﻂﻘﻓ
20 ﺖﻴﺒﺜﺗ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ
ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأ
21دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻫﻮﻓ
22دﺎﺠﺴﻠﻟ لﻮﺤﻣ
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ........................................5
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ............................................5
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا....................5
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ...................................5
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ...........................................6
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا.............................................6
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ........................................7
ﻞﻘﻨﻟا....................................................8
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا.................................................8
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا......................................8
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ................8
نﺎﻤﻀﻟا.................................................8
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا.................9
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا..........................................9