Operating instructions
Table Of Contents
- English
- Contents
- Environmental protection
- Danger or hazard levels
- Proper use
- Symbols on the machine
- Overview
- Safety Devices
- Cleaning methods
- Start up
- Operation
- Display
- Turning on the Appliance
- Cold water/suction operation
- Steam/hot water/cold water/suction operation
- Steam/hot water/cold water/suction operation (eco!efficiency)
- Detergent/suction operation
- After operation with detergent / rinsing
- Empty wastewater container
- Putting Down the Accessories
- Turn off the appliance
- Self-cleaning
- After each operation
- Storing the Appliance
- How to use the accessories
- Transport
- Storage
- Care and maintenance
- Troubleshooting
- Display without indicator lamp
- Indicator lamp "Service" is flashing yellow
- Indicator lamp "Service" is yellow
- Indicator lamp "Fresh water container empty" is red
- Indicator lamp "Wastewater container full" is red
- Indicator lamp "Disturbance" flashes red
- The "Service" indicator lamp is yellow and the "Disturbance" indicator lamp is red at the same time
- Indicator lamp "Disturbance" is red
- Insufficient vacuum performance
- Customer Service
- Warranty
- Accessories and Spare Parts
- Technical specifications
- Français
- Table des matières
- Protection de l’environnement
- Niveaux de danger
- Utilisation conforme
- Symboles sur l'appareil
- Aperçu général
- Dispositifs de sécurité
- Méthodes de nettoyage
- Mise en service
- Utilisation
- Résolution
- Mettre l'appareil en marche
- Mode eau froide / mode aspiration
- Mode vapeur / eau chaude / eau froide / aspiration
- Mode vapeur / eau chaude / eau froide / aspiration (eco!efficiency)
- Mode détergent / aspiration
- Après un fonctionnement avec détergent / rinçage
- Vidanger le réservoir d'eau sale
- Rangement des accessoires
- Mise hors service de l'appareil
- auto-nettoyage
- Après chaque mise en service
- Ranger l’appareil
- Utilisation des accessoires
- Transport
- Entreposage
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Affichage sans témoin lumineux
- Le témoin lumineux « Service » clignote jaune
- Le témoin lumineux « Service » s'allume en jaune
- Le témoin lumineux « Réservoir d'eau propre vide » s'allume en rouge
- Le témoin lumineux « Réservoir d'eau sale » s'allume en rouge
- Le témoin lumineux « Défaut » clignote rouge
- Le témoin lumineux « Service » s'allume en jaune et le témoin lumineux « Défaut » s'allume en même temps en rouge.
- Le témoin lumineux « Défaut » s'allume en rouge
- Puissance d'aspiration insuffisante
- Service après-vente
- Garantie
- Accessoires et pièces de rechange
- Caractéristiques techniques
- Español
- Índice de contenidos
- Protección del medio ambiente
- Niveles de peligro
- Uso previsto
- Símbolos en el aparato
- Resumen
- Dispositivos de seguridad
- Métodos de limpieza
- Puesta en marcha
- Manejo
- Pantalla
- Conexión del aparato
- Modo de agua fría/aspiración
- Modo de vapor/agua caliente/agua fría/aspiración
- Modo de vapor/agua caliente/agua fría/aspiración (eco!efficiency)
- Modo de detergente/aspiración
- Después del funcionamiento con detergente / enjuagar
- Vaciar el depósito de agua sucia
- Deposite los accesorios
- Desconexión del aparato
- Autolimpieza
- Después de cada puesta en marcha
- Almacenamiento del aparato
- Empleo de los accesorios
- Transporte
- Almacenamiento
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Indicador de pantalla sin piloto de control
- Piloto de control "Servicio" parpadea en amarillo
- Piloto de control "Servicio" se ilumina en amarillo
- Piloto de control "Recipiente de agua limpia vacía" se ilumina en rojo
- Piloto de control "Recipiente de agua sucia lleno" se ilumina en rojo
- Piloto de control "Avería" parpadea en rojo
- El piloto de control "Servicio" se ilumina en amarillo y el piloto de control "Avería" se ilumina a su vez en rojo.
- Piloto de control "Avería" se ilumina en rojo
- Potencia de aspiración insuficiente
- Servicio de atención al cliente
- Garantía
- Accesorios y piezas de repuesto
- Datos técnicos
– 6
CUIDADO
¡Peligro de daños! No volcar el aparato si
está conectado.
Enchufe la clavija de red.
Ajustar la rosca al modo de servicio de-
seado.
Indicación: En este modo, la rosca tiene la
función "Aplicar agua fría" en cada posi-
ción. El modo de vapor/agua caliente está
desactivado.
Poner la rosca en modo agua fría/aspi-
ración.
Pulsar el interruptor de vapor. Se sumi-
nistrará agua fría mientras se pulse la
tecla.
Iniciar el modo de aspiración: Pulse
brevemente la tecla de aspiración.
Finalizar el modo de aspiración: Pulse
brevemente la tecla de aspiración de
nuevo.
Pulsar el interruptor de vapor y pulsar
simultáneamente la tecla de aspiración.
El modo de aspiración comienza y si-
multáneamente se suministrará agua
fría.
Poner la rosca en modo de vapor/agua
caliente/agua fría/aspiración.
PELIGRO
¡Existe peligro de escaldamiento! Para evi-
tar que salga vapor de forma involuntaria,
se puede extraer el gatillo del interruptor de
vapor.
PELIGRO
Existe peligro de escaldamiento.
El proceso de calefacción comienza y el pi-
loto de control "Calefacción encendida"
parpadea en verde.
El proceso de calefacción concluye trans-
curridos aprox. 7 minutos. Piloto de control
"Calefacción encendida" se ilumina en ver-
de.
Indicación: La calefacción se conectar
siempre durante el uso (el piloto parpadea
en verde), para mantener la presión en la
caldera.
-Indicador en cambio-
En la pantalla se mostrará lo siguiente de-
pendiendo del nivel de vapor configurado:
Vapor máximo o vapor medio o vapor míni-
mo
Pulsar el interruptor de vapor. Se sumi-
nistrará vapor mientras se pulse la te-
cla.
– Vapor ligero (nivel I):
Para rociar plantas, limpiar telas, pape-
les pintados, muebles tapizados, etc.
– Vapor medio (nivel II):
Para alfombras, moquetas, ventanas,
pisos.
– Vapor fuerte (nivel III):
Para eliminar manchas, grasa y sucie-
dad resistente.
Poner la regulación de vapor al nivel de
vapor deseado con la rosca.
Conexión del aparato
Esperar
llenado
Modo de agua fría/aspiración
Aplicar agua fría
Agua fría
Modo de absorción
Modo combinado
Modo de vapor/agua caliente/agua
fría/aspiración
Modo de vapor
Calentar
# # # # _ _ _ _ _ _
Vapor/agua cal.
Listo
Vapor/agua cal.
Vapor máx.
Regulación de vapor
46 ES