Operating instructions

5 –
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﻗﺎﺑ ﻰﻠﻋ ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا يﻮﺘﺤﺗ
.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻦﻴﻴﻠﺘﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ
 ﻦﻴﻴﻠﺘﻟا ةدﺎﻣ ءﻞﻣRM 110 ءﻞﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ
.(ﺾﻴﺑأ ناﺰﺧ) ﻦﻴﻴﻠﺘﻟا ةدﺎﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ّﻴﻠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻷا هﺎﻴﻣ) ﺔﻨ رﺎﻄﻣ
ﻼﺜﻣ.ﻦﻴﻴﻠﺘﻟا ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻦﻜﻤﻳ (
 ةدﺎﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﻞﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ
.ﻦﻴﻴﻠﺘﻟا
ﻷا ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺸﻳﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳ
.ءﺎﻄﻐﻟا
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
:دﺎﺷرإ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻴﻣو ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻴﻠﺘﻟا ةدﺎﻤﺑ
:دﺎﺷرإ نأ ﺐﺠﻳ ،رﻮﺒﻨﺼﻟا هﺎﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﺸﻳﺮﻟا هﺬﻫ ﺔﻟازإ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ!ﺔﺑﺎﺻ
–ﻻ.ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ تﺎﺠﺘﻨﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ
–ﻻﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻢﻘﺗ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻤﺑ لاﻮﺣ
ﻷا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ) تﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺎﺑ داﻮﻣ وأ نﻮﺘﻴﺳ
.(ماﻮﻘﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ
–ﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ.ةﺮﺸﺒﻠﻟ وأ ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺴﻣ
–ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﺔﻣ
ﻻاو ةدﺎﻤﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﴼﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻟ مﺪﻘﺗﴼﺻﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو
ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺮﺴﻳو
.ةرﻮﺸﻤﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﻷا ﺪﺤﻟا) ﺐﺤﺴﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ لﻮﻄﻠﻟ ﻰﻧد
7.5ﻷا ﺪﺤﻟاو ﺮﺘﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ (ﺔﺻﻮﺑ ¾ ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧد
ﻞﺜﻣ) ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
.(ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣﻻ مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ
.ﺐﺤﺴﻟا
ﻪﻧﺈﻓ ،ﻲﺟرﺎﺧ ناﺰﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ت
ﻼﺻو ﻞﺼﻓ.تﺎﺨﻀﻤﻟا سوؤر ﻦﻋ هﺎﻴﻤﻟا ت
ﻹا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻚﻓ ﺔﻤﺋﺎﻌﻟا تﺎﻧاﺰﺨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا داﺪﻣ
.تﺎﺨﻀﻤﻟا سوؤر ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو
ﻷا ﺪﺤﻟا) ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧد
ﺔﻠﺻﻮﺑ (ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻖﺤﻠﻣ) ﺮﺘﻠﻔﺑ دوﺰﻤﻟا (ﺔﺻﻮﺑ ¾
.ءﺎﻤﻟا
:ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﻰﻟإ
 ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻜﻟا/ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿ
.ىﻮﺼﻘﻟا
ﻼﻏإ.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ مﺎﻤﺻ ق

ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧﻻ !رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﺑ ا
ﻻ .بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ ناﺰﺧﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ﻂﻔﺸﺑ
وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻹا ﺮﺻﺎﻨﻋ .ﺮﺘﻠﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا وأ ﺖﻳﺰﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ مﺎﻜﺣ
صﺎﺨﻟا ذاذﺮﻟا بﺎﺒﺿ .ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ
ﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ تاذ ةدﺎﻣ ﻲﻫ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺎﺑ لﺎﻌﺘﺷ
.ﺔﻣﺎﺳو ةﺮﺠﻔﺘﻣو
–ﻼﻟﻼﻃ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ع
.ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟو
–ﻻﻻإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا زﻮﺠﻳ ﻦﻋ
ﴼﻘﺒﻃو ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاIEC 60364-1.

ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻ
– ﻼﺻو ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ت
ﻷا ﻲﻔﻓ .ةرﻮﻄﺧ رﺪﺼﻣﻻ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣ
ﻼﺻو ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ت
ضﺮﻌﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟاو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
.ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ
– .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﺋاد ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا طﻮﻄﺧ دﺮﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا
– ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻوو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ًﻣوﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا.ءﺎﻤﻠﻟ ﺎ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗ
ﻼﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻣ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺔﻴﻨﻔﻟا
ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻠﻟ
ﻻا ﻰﺟﺮﻳ.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗ
ﻦﻴﻴﻠﺘﻟا ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ءﻞﻣ
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو
ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
$5