Operating instructions

8 –
.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﻓ ،عارﺬﻟا كﺮﺗ
ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
ﻷا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ماﺰﺣ كﺮﺣ.مﺎﻣ
 ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﺼﻓا
.ءارﻮﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ماﺰﺣ كﺮﺣ
ﴽدﺪﺠﻣ عارﺬﻟا ﺐﺤﺳ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻴﻓ ،
ﻼﻏإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ةﺮﺘﻔﻟ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓ وأ ق
ﻦﻣ لﻮﻃأ30 ﺔﺨﻀﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻘﻴﻗد
ﻷ ﻚﻟذو ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأﻼﺴﻟا بﺎﺒﺳ.ﺔﻣ
ﻹ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ فﺎﻘﻳإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ مﺎﻤﺻ ﻂﺒﺿا
„ ﺔﺟرﺪﻟا 0.“
."ةدرﺎﺑ هﺎﻴﻣ" ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو
ﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻏا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻗ
.حﻮﺘﻔﻣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ

ﺮﻄﺧ
ﻻا ﺮﻄﺧﻹا ﺪﻌﺑ !ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ءاﺮﺟ قاﺮﺘﺣ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳو ﺐﻠﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ سﺪﺴﻤﻟا
.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا
 ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻛﺮﺗاو زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ةﺮﺘﻓ5-10.ناﻮﺛ
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿاOFF."
ﻻﻻإ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻠﺨﺗ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺪﻳﺄﺑ
.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻠﺧا
 ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﴼﻴﻟﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ
 ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
ﻷا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ماﺰﺣ كﺮﺣ.مﺎﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻰﻟإ ﻊﻴﻘﺼﻟا يدﺆﻳ !راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ غﺮﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ
.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ًﻼﺻﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ةﺄﻓﺪﻤﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا قاﺮﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ﺔﺌﻓﺪﻤﻠﻟ
 تﺎﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا
،ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ رﺬﻌﺗ اذإ
.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻓﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﻓ
رﺬﻌﺗ اذإ وأ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ تاﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻏا
 ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧو ءﺎﻤﻟا ﺐﺤﺳ مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا
ﻼﻐﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻠﺻو ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﺔﻳ
.ﺪﻳﺎﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ روﺪﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻒﻠﻣ كﺮﺗاو
 ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
ﻼﺻﻮﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻰﺼﻗأ.ت
:دﺎﺷرإﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةدﺎﻤﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا
ﻸﻣا ﻦﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةدﺎﻤﺑ ﻢﺋﺎﻌﻟا ناﺰﺨﻟا
ﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﻚﻠﺗ.قاﻮﺳ
 ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ (قاﺮﺤﻤﻟا نوﺪﺑ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻠﺴﻏ
ﻼﺧ ﻦﻣﴼﻀﻳأ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ ل ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻰﻟإ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻹا ﺮﻄﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻹا ﺮﻄﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ
.ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو
 ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟاﻻﺰﻧﻻاو قﻼﻘﻧﴼﻘﺒﻃ ب تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻄﻗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻏ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﻞﻘﻨﻟا
$5