Operating instructions
Table Of Contents
- Eesti
- Sisukord
- Kasutusjuhendist
- Keskkonnakaitse
- Ohutusalased märkused
- Käsitsemine
- Seadme avamine
- Seadistused
- Pealüliti
- Kompressori seadistamine
- Doseerimispumpade seadistamine
- Kuiva vahu jaam
- Velgede puhastusvahend/raskesti eemaldatava mustuse lahustumise puhastusvahend (valikuline)
- Mikroemulsioon (valikuline)
- Segamismasin (valikuline)
- Juhtimine
- SB MB Standard
- SB MB Comfort
- Normaalrežiim
- Avage menüü „Kliendi poolt tehtavad seaded“
- Seadistatava parameetri valimine
- Seadistage ühe muutujaga parameetrid
- Mitme muutujaga parameetrite seadistamine
- Menüüst väljumine
- Tööajad
- Valgustusaeg
- Kindlale kuupäevale langevad pühad
- Liikuvad pühad
- Kuupäev / kellaaeg
- Mündi väärtus
- Programmide kestvus
- P1020: Agregaadi seadistused
- Doseerimispumpade seadistus
- Süsteem
- Kütteventilaator
- Pesuplatsi küte
- Külmumiskaitse veekaoga
- Hädaolukorra külmumiskaitse
- Väline termostaat
- Käitusainete sissevalamine
- Käsitsi teostatavad toimingud
- Käibe näit
- Jäätumiskaitse
- Kasutuselt võtmine
- Seismapanek
- Funktsioon
- Agregaadi vooluskeem märja vahuga
- Agregaadi vooluskeem kuiva vahuga
- Paigalduskomplekt võrgu eraldamine (optsioon)
- Velgede puhastusvahend/raskesti eemaldatava mustuse lahustumise puhastusvahend (valikuline)
- Mikroemulsioon (valikuline)
- Külmumiskaitse 1 tööriist (valikuline, ainult SB-MB 2 pumbad Fp)
- Külmumiskaitse 2 tööriista märg vaht (valikuline SB-MB 2 pumpa Fp)
- 4. veeliik
- Sisemine külmumiskaitse (valikuline)
- Väline külmumiskaitse (valikuline)
- Pesuplatsi küte (valikuline)
- Kontroll- ja ohutusseadised
- Kõrgsurvepumba ülevooluventiil
- Turvaventiil
- Termostaat-segistiklapp
- Leegikontroll
- Heitgaasi termostaat
- Temperatuuri regulaator
- Termoregulaator
- Vooluvalvur
- Veepuuduse kaitse
- Mootori kaitselüliti
- Kareda vee sensor
- Veepuuduse rõhulüliti RO
- Tasemelüliti Puhvermahuti täis
- Tasemelüliti Pump RO sees
- Tasemelüliti Puhvermahuti tühi
- 4. veeliigi temperatuuripiiraja / soe (valikuline)
- Tehnilised andmed
- Tehnohooldus ja korrashoid
- Abi häirete korral
- Kes tohib rikkeid kõrvaldada?
- Rikkenäit
- Ekraanile kuvatud rikked
- Kinnitage rikked
- Vigade loendi vaatamine
- Sündmuste loendi vaatamine
- Häired sooja vee kontuuris
- Pesuplatsi kütte rikked
- Põleti rikked õliga soojendatavate seadmete korral
- Põleti rikked gaasiga soojendatavate seadmete korral
- Tõrked müntide sisestusava juures
- Kõrgsurvepumpade tõrked
- Puhastusvahendi etteande tõrked
- Velgede puhastusseadise/intensiivse vahu mooduli tõrked
- Häired kuivvahu tootmisel (valikuline)
- Häired vee puhastamisel
- Rikked külmumiskaitseseadistes)
- Tarvikud
- Lisaseadmete komplektid
- Testimiskomplektid
- Käitusained
- Puhastusvahend
- Intensiv-Schmutzlöser CP930 ASF, 20 l (Intensiivne mustustlahustav vahend)
- HD Wäsche CP 935 ASF, 20 l (Mustuse eemaldamist kergendavate omadustega kõrgsurve-pesuaine)
- Aktivschaum CP 940 ASF, 20 l (vaht mustuse eemaldamiseks)
- Thermowachs CP 945 ASF, 20 l (sooja vee toimel mõjuv pesuvahend)
- Top-Pflege CP 950 ASF, 20 l (Tipphoolduse puhastusvahend)
- HD-Wäsche RM 806, 20 l (Mustuse eemaldamist kergendavate omadustega kõrgsurve-pesuaine)
- Heißwachs RM 820 ASF, 20 l (kuumvaha)
- Schaumreiniger RM 838 ASF, 20 l (vahtpuhastusvahend)
- Seadme hooldus
- Garantii
- Transport
- Hoiulepanek
- Seadme paigaldamine (ainult spetsialistid)
- Paigaldamiskoha ettevalmistamine
- Seadme lahtipakkimine
- Agregaadi rihtimine ja püstitamine
- Detailide monteerimine
- Veevõtuühendus
- Elektriühendus
- Kütusejuhe välisesse kütusepaaki
- Ühendage külge pesuplatsi küte ja võtke kasutusele
- Õliseisu kontrollimine
- Käitusainete sissevalamine
- Esmakordne kasutuselevõtt
- Pange alusevaheti tööle
- Võtke RO-seade kasutusele
- Kontrollida velgede puhastusvahendi (valikuline) rõhku
- Seadme talitluse kontrollimine
- Gaasipõleti (lisavarustus) kasutuselevõtmine
- Mõõtmetega joonis variant CAB
- Mõõtmetega joonis SKID
- Mõõtmetega joonis variant SKID paigalduskomplektiga WSO
- ELi vastavusdeklaratsioon
- Kõrgsurve kontrollimise protokoll
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Par šo lietošanas pamācību
- Vides aizsardzība
- Drošības norādījumi
- Apkalpošana
- Iekārtas atvēršana
- Iestatījumi
- Galvenais slēdzis
- Kompresora iestatīšana
- Dozēšanas sūkņu iestatīšana
- Sauso putu stacija
- Riteņu disku tīrītājs/intensīvās putas (opcija)
- Mikroemulsija (opcija)
- Maisīšanas iekārta (opcija)
- Vadība
- SB MB Standard
- SB MB Comfort
- Normālais režīms
- Izvēlnes "Klienta iestatījumi" atvēršana
- Izvēlieties iestatāmo parametru
- Parametru iestatīšana ar maināmo vērtību
- Parametru iestatīšana ar vairākām maināmajām vērtībām
- Izeja no izvēlnes
- Darbības laiks
- Apgaismojuma degšanas laiks
- Oficiālās svētku dienas
- Mainīgās svētku dienas
- Datums / laiks
- Monētu vērtība
- Programmu darbības ilgums
- P1020: Iekārtas iestatījumi
- Dozēšanas sūkņu iestatīšana
- Sistēma
- Karstā gaisa ventilators
- Mazgāšanas vietas apsilde
- Pretsala aizsardzība ar ūdens zudumu
- Ārkārtas pretsala aizsardzība
- Ārējais termostats
- Izejvielu iepildīšana
- Manuālās darbības
- Apgrozījuma indikācija
- Aizsardzība pret aizsalšanu
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Iekonservēšana
- Iekārtas funkcionēšana
- Plūsmas shēma iekārtai ar slapjām putām
- Plūsmas shēma iekārtai ar sausām putām
- Montāžas komplekts atvienošanai no tīkla (papildaprīkojums)
- Riteņu disku tīrītājs/intensīvās putas (opcija)
- Mikroemulsija (opcija)
- Pretsala aizsardzība variantam ar 1 piederumu (opcija, tikai SB-MB 2 sūkņiem Fp)
- Pretsala aizsardzība variantam ar 2 piederumiem (opcija, SB-MB 2 sūkņiem Fp)
- 4. ūdens veids
- Iekšējā pretsala aizsardzība (opcija)
- Ārējā pretsala aizsardzība (opcija)
- Mazgāšanas vietas apsilde (opcija)
- Uzraudzības un drošības ierīces
- Augstspiediena sūkņa pārplūdes vārsts
- Drošības vārsts
- Termostata jaucējvārsts
- Liesmas kontrolsistēma
- Izplūdes gāzu termostats
- Temperatūras regulators
- Temperatūras ierobežotājs
- Plūsmas devējs
- Ūdens trūkuma drošinātājs
- Dzinēja aizsargslēdzis
- Cietā ūdens sensors
- Spiediena relejs "Ūdens trūkums RO"
- Līmeņa slēdzis "Pilna uzkrājējtvertne"
- Līmeņa slēdzis "Ieslēgt RO sūkni"
- Tukšas uzkrājējtvertnes līmeņa slēdzis
- 4. ūdens veida temperatūras ierobežotājs / silts (opcija)
- Tehniskie dati
- Apkope un kopšana
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Kurš drīkst novērst darbības traucējumus?
- Darbības traucējumu indikācija
- Displejā attēlotie traucējumi
- Traucējumu atcelšana
- Kļūdu saraksta aplūkošana
- Notikumu saraksta aplūkošana
- Siltā ūdens cirkulācijas sistēmas traucējums
- Mazgāšanas vietas apsildes traucējumi
- Degļa traucējumi iekārtām ar šķidrā kurināmā apsildi
- Degļa traucējumi iekārtām ar gāzes apsildi
- Monētu iemešanas spraugas traucējums
- Augstspiediena sūkņu traucējumi
- Traucējumi tīrīšanas līdzekļa padevē
- Riteņu disku tīrītāja/intensīvo putu traucējumi
- Traucējumi sauso putu sagatavošanā (opcija)
- Ūdens sagatavošanas iekārtas traucējumi
- Pretaizsalšanas iekārtu traucējumi
- Piederumi
- Papildpiederumi
- Pārbaužu komplekti
- Izejmateriāli
- Mazgāšanas līdzekļi
- Intensīvais netīrumu šķīdinātājs CP930 ASF, 20 l
- Augstspiediena mazgāšanas līdzeklis CP 935 ASF, 20 l
- Aktīvās putas CP 940 ASF, 20 l
- Karstais vasks CP 945 ASF, 20 l
- Virsmas kopšanas līdzeklis CP 950 ASF, 20 l
- Augstspiediena mazgāšanas līdzeklis RM 806, 20 l
- Karstais vasks RM 820 ASF, 20 l
- Putojošs mazgāšanas līdzeklis RM 838 ASF, 20 l
- Iekārtas kopšanas līdzekļi
- Garantija
- Transportēšana
- Glabāšana
- Iekārtu uzstādīšana (tikai speciālistiem)
- Uzstādīšanas vietas sagatavošana
- Iekārtas izpakošana
- Iekārtas izlīmeņošana un uzstādīšana
- Papildpiederumu montāža
- Ūdensapgāde
- Elektropadeve
- Kurināmā padeves vads uz ārēju kurināmā tvertni
- Mazgāšanas vietas apsildes pieslēgšana un ieslēgšana
- Eļļas līmeņa pārbaude
- Izejvielu iepildīšana
- Ekspluatācijas uzsākšana
- Katjonu mainītāja ekspluatācijas uzsākšana
- AO iekārtas ekspluatācijas uzsākšana
- Riteņu disku tīrītāja (opcija) spiediena pārbaude
- Iekārtas darbības pārbaude
- Gāzes degļa (opcija) ekspluatācijas uzsākšana
- CAB varianta izmēru lapa
- SKID varianta izmēru lapa
- SKID varianta ar WSO papildpiederumiem izmēru lapa
- ES Atbilstības deklarācija
- Augstspiediena sistēmas pārbaudes protokols
- Lietuviškai
- Turinys
- Informacija apie šią naudojimo instrukciją
- Aplinkos apsauga
- Saugos reikalavimai
- Valdymas
- Plovyklos atidarymas
- Nuostatos
- Pagrindinis jungiklis
- Kompresoriaus nustatymas
- Dozavimo siurblių nustatymas
- Sausų putų stotelė
- Ratlankių valytuvas / intensyviosios putos (papildoma įranga)
- Mikroemulsija (pasirenkama)
- Maišytuvas (papildoma įranga)
- Valdymas
- „SB MB Standard“
- „SB MB Comfort“
- Įprastas eksploatavimas
- Meniu „Kliento nustatymai“ įjungimas
- Nustatomų parametrų pasirinkimas
- Kintamų parametrų nustatymas
- Parametrų su keliais kintamaisiais nustatymas
- Meniu išjungimas
- Eksploatacijos laikas
- Apšvietimo laikas
- Švenčių dienos, kurių data nesikeičia
- Švenčių dienos, kurių data keičiasi
- Data / laikas
- Monetos vertė
- Programų trukmė
- P1020: Įrenginių nustatymai
- Dozavimo siurblių nuostatos
- Sistema
- Šildytuvas
- Plovimo vietos šildymas
- Apsauga nuo užšalimo su nuotekų vandeniu
- Avarinė apsauga nuo užšalimo
- Lauko termostatas
- Eksploatacinių medžiagų papildymas
- Rankinės operacijos
- Apyvartos indikatorius
- Apsauga nuo šalčio
- Naudojimo nutraukimas
- Laikinas prietaiso nenaudojimas
- Veikimas
- Įrenginio su šlapiomis putomis tekėjimo schema
- Įrenginio su sausosiomis putomis tekėjimo schema
- Atjungimo nuo sistemos montavimo rinkinys (papildoma įranga)
- Ratlankių valytuvas / intensyviosios putos (papildoma įranga)
- Mikroemulsija (pasirenkama)
- 1 įrankio apsaugo nuo užšalimo (pasirenkama, tik SB-MB 2 siurblių Fp)
- 2 įrankių apsaugo nuo užšalimo skystoms putoms (pasirenkama, SB-MB 2 siurblių Fp)
- 4 vandens tipas
- Vidinė apsauga nuo užšalimo (papildoma įranga)
- Išorinė apsauga nuo užšalimo (papildoma įranga)
- Plovimo vietos šildymas (papildoma įranga)
- Kontrolės ir saugos įtaisai
- Aukšto slėgio siurblio redukcinis vožtuvas
- Apsauginis vožtuvas
- Termostato maišymo vožtuvas
- Kontrolinis liepsnos įtaisas
- Išmetamųjų dujų termostatas
- Temperatūros reguliatorius
- Temperatūros ribotuvas
- Srauto relė
- Vandens trūkumo saugiklis
- Apsauginis variklio jungiklis
- Kieto vandens jutiklis
- Atvirkštinio osmoso vandens trūkumo slėginis jungiklis
- Lygio jungiklis BUFERINĖ TALPYKLA PILNA
- Lygio jungiklis ĮJUNGTI ATVIRKŠTINIO OSMOSO SIURBLĮ
- Lygio jungiklis BUFERINĖ TALPYKLA TUŠČIA
- 4 tipo vandens / šilto vandens temperatūros ribotuvas (papildoma įranga)
- Techniniai duomenys
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Pagalba gedimų atveju
- Kas gali šalinti sutrikimus?
- Sutrikimų indikatorius
- Ekrane rodomi sutrikimai
- Sutrikimų patvirtinimas
- Klaidų sąrašo peržiūra
- Įvykių sąrašo peržiūra
- Šilto vandens cirkuliacijos sistemos sutrikimai
- Plovimo vietos šildymo sistemos sutrikimas
- Tepalinių įrenginių degiklių sutrikimai
- Dujinių įrenginių degiklių sutrikimai
- Monetų įmetimo angos sutrikimai
- Aukšto slėgio siurblių sutrikimai
- Valymo priemonių tiekimo sistemos gedimas
- Ratlankių valytuvo / intensyviųjų putų sutrikimai
- Sausų putų gamybos įrangos (papildoma įranga) sutrikimai
- Vandens ruošimo gedimas
- Apsaugos nuo šalčio įrangos sutrikimai
- Dalys
- Priedai
- Tikrinimo rinkiniai
- Eksploatacinės medžiagos
- Valymo priemonės
- Intensyvusis nešvarumų valiklis CP930 ASF, 20 l
- Plovimo aukštu slėgiu priemonė CP 935 ASF, 20 l
- Aktyviosios putos CP 940 ASF, 20 l
- Karštasis vaškas CP 945 ASF, 20 l
- Aukščiausios kokybės priežiūros priemonė CP 950 ASF, 20 l
- Plovimo aukštu slėgiu priemonė RM 806, 20 l
- Karštasis vaškas RM 820 ASF, 20 l
- Valomosios putos RM 838 ASF, 20 l
- Įrangos priežiūra
- Garantija
- Transportavimas
- Laikymas
- Įrenginio įdiegimas (tik specialistams)
- Pastatymo vietos paruošimas
- Įrenginio išpakavimas
- Įrenginio pastatymas ir išlygiavimas
- Priedėlių montavimas
- Vandens prijungimo antgalis
- Jungimas į elektros tinklą
- Degalų vamzdžiai į išorinį degalų baką
- Plovimo vietos šildymo prijungimas ir įjungimas
- Patikrinkite alyvos lygį
- Eksploatacinių medžiagų papildymas
- Naudojimo pradžia
- Bazių keitiklio naudojimo pradžia
- Atvirkštinio osmoso įrenginio naudojimo pradžia
- Ratlankių plovyklos (papildoma įranga) slėgio tikrinimas
- Plovyklos veikimo tikrinimas
- Dujinio degiklio (papildoma įranga) paleidimas
- Versijos CAB matmenų lapas
- Versijos SKID matmenų lapas
- Versijos SKID su priedu WSO matmenų lapas
- ES atitikties deklaracija
- Aukšto slėgio patikros protokolas
- Leere Seite
- 36
ik dienas pārbaudīt Augstspiediena
šļūtenes, putu šļū-
tenes (variantam ar
2 piederumiem)
Pārbaudiet vai augstspiediena šļūtenēm nav radušies mehāniski bojā-
jumi, piemēram, noberzumi, kļuvis redzams šļūtenes kords, plīsumi un
poraina un sasprēgājusi gumijas virsma. Apmainiet bojātās augstspie-
diena šļūtenes.
Atbildīgā
persona
pārbaudīt Norādījumu plāk-
snītes mazgāšanas
vietā
Pārbaudiet, vai mazgātuvē ir lietotājiem paredzētās norādījumu plāk-
snītes un vai tās ir salasāmas.
Atbildīgā
persona
pārbaudīt Mazgāšanas vie-
tas apgaismojums
Pārbaudiet mazgāšanas vietas apgaismojuma darbību, nomainiet bo-
jātās spuldzes.
Atbildīgā
persona
pārbaudīt Strūklas padeves
caurule
Pārbaudiet hermētiskumu, vajadzības gadījumā nomainiet blīvgredze-
nu. Vai sprauslas aizsargs un caurule ar rokturi ir kārtībā? Vajadzības
gadījumā nomainiet.
Atbildīgā
persona
pārbaudīt Rokas smidzinātāj-
pistole
Pārbaudiet hermētiskumu, vajadzības gadījumā nomainiet blīvgredze-
nu.
Atbildīgā
persona
Vai augstspiediena šļūtene ir pagriežama un svirai ir brīva kustība?
Vajadzības gadījumā ieeļļojiet (skatīt nodaļu "Apkopes darbi").
pārbaudīt Piederumu uzgla-
bāšanas šahta
No ārpuses pārbaudiet, vai nav svešķermeņu un netīrumu. Lielus ne-
tīrumus satīriet.
Atbildīgā
persona
pārbaudīt Tīrīšanas līdzekļa
tvertņu piepildījuma
līmenis
Pārbaudiet piepildījuma līmeni un vajadzības gadījumā papildiniet vai
nomainiet.
Atbildīgā
persona
iztukšot Monētu tvertne Atveriet monētu skaitītāju un iztukšojiet monētu tvertni. Atbildīgā
persona
Sākumā ik
dienu, vēlāk
- pēc vaja-
dzības
pārbaudīt Kurināmā tvertnes
piepildījuma līme-
nis
Vai ar šķidrā kurināmā rezervi pietiek līdz nākamajai pārbaudei? Ņe-
miet vērā palielināto patēriņu, ko veicina pretaizsalšanas iekārtas. Ku-
rināmā trūkums izraisa iekārtas atteici un bojājumus.
Atbildīgā
persona
Sala apstāk-
ļos reizi die-
nā
pārbaudīt Pretaizsalšanas ie-
kārtas
Vai darbojas karstā gaisa ventilatori (arī ABS kurināmā tvertnei, opci-
ja)?
Atbildīgā
persona
notīrīt Pretaizsalšanas ie-
kārtas sūkņa filtrs
Filtrs jāiztīra un jāieliek atpakaļ Atbildīgā
p
ersona
Kad Veicamais darbs Attiecīgais bloks Veikšana Izpildītājs
94 LV