Operating instructions
Table Of Contents
- Deutsch
- English
- Français
- Contenu
- Consignes générales
- Consignes de sécurité
- Description de l’appareil
- Montage
- Mise en service
- Fonctionnement
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Aucune humidification des rouleaux à l'eau du robinet
- Non-aspiration des salissures par l'appareil
- Les rouleaux ne tournent pas
- Bruit sourd lorsque l'appareil est allumé
- Bruit de claquement dans la tête d'aspiration
- La puissance d'aspiration diminue
- Fuite d'eau sale de l'appareil
- Traces sur le sol laissées par l'appareil
- Retrait de la poignée de l'appareil de base
- Caractéristiques techniques
- Italiano
- Indice
- Avvertenze generali
- Norme di sicurezza
- Descrizione dell’apparecchio
- Montaggio
- Messa in funzione
- Funzionamento
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Umidificazione dei rulli mancanti con acqua pulita
- L'apparecchio non raccoglie lo sporco
- I rulli non ruotano
- Forte rumore all'accensione
- Battiti nella testa di aspirazione
- La forza aspirante diminuisce
- L'apparecchio perde acqua sporca
- L'apparecchio lascia delle striature sul pavimento
- Rimozione della maniglia dall'apparecchio base
- Dati tecnici
- Nederlands
- Español
- Português
- Dansk
- Norsk
- Svenska
- Suomi
- Ελληνικά
- Περιεχόμενα
- Γενικές υποδείξεις
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Περιγραφή συσκευής
- Συναρμολόγηση
- Ενεργοποίηση
- Λειτουργία
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Καμία ύγρανση κυλίνδρων με καθαρό νερό
- Η συσκευή δεν αναρροφά τους ρύπους
- Οι κύλινδροι δεν περιστρέφονται
- Δυνατό κροτάλισμα κατά την ενεργοποίηση
- Κροτάλισμα στην κεφαλή αναρρόφησης
- Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται
- Υπάρχει διαρροή ακάθαρτου νερού στη συσκευή
- Η συσκευή αφήνει γραμμές στο δάπεδο
- Αφαίρεση της λαβής από τη βασική συσκευή
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Türkçe
- Русский
- Содержание
- Общие указания
- Указания по технике безопасности
- Описание прибора
- Монтаж
- Ввод в эксплуатацию
- Эксплуатация прибора
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Отсутствует увлажнение валика чистой водой
- Устройство не собирает грязь
- Цилиндрические щетки не вращаются
- Громкий треск при включении
- Стучащий звук во всасывающей головке.
- Снижается всасывающая мощностьд
- Из устройства вытекает грязная вода
- Устройство оставляет полосы на полу
- Съем ручки с базового устройства
- Технические данные
- Magyar
- Tartalom
- Általános megjegyzések
- Biztonsági tanácsok
- Készülék leírása
- Összeszerelés
- Üzembevétel
- Üzem
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- A henger friss vízzel történő nedvesítése hiányzik
- A készülék nem szedi fel a szennyeződést
- A hengerek nem forognak
- Bekapcsoláskor hangos kattogás hallható
- Zörgő zaj a szívófejben
- A szívóteljesítmény csökken
- A készülék szennyvizet veszít
- A készülék csíkokat hagy hátra a padlón
- Fogantyú eltávolítása az alapkészülékről
- Műszaki adatok
- Čeština
- Slovenščina
- Polski
- Spis treści
- Instrukcje ogólne
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Opis urządzenia
- Montaż
- Uruchomienie
- Działanie
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Brak zwilżania wałków świeżą wodą
- Urządzenie nie zbiera brudu
- Wałki nie obracają się
- Głośne terkotanie podczas włączania
- Stukotanie dobiegające z głowicy ssącej
- Skuteczność odkurzania pogarsza się
- Urządzenie gubi brudną wodę
- Urządzenie pozostawia ślady na podłodze
- Zdejmowanie uchwytu z urządzenia podstawowego
- Dane techniczne
- Româneşte
- Slovenčina
- Hrvatski
- Srpski
- Български
- Eesti
- Latviešu
- Lietuviškai
- Українська
- Қазақша
- المحتويات
- إرشادات عامة
- إرشادات السلامة
- وصف الجهاز
- التركيب
- التشغيل
- التشغيل
- العناية والصيانة
- المساعدة عند حدوث أعطال
- البيانات الفنية
– 6
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε πισίνες που πε-
ριέχουν νερό.
Πριν από τη χρήση ελέγξτε εάν η συσκευή και τα
εξαρτήματά της είναι σε καλή κατάσταση. Σε περί-
πτωση που δεν βρίσκονται σε άψογη κατάσταση,
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.
Αναθέστε αμέσως στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
την αλλαγή το
υ χαλασμένου αγωγού σύνδεσης στο
δίκτυο.
Μην αγγίζετε ποτέ το ρευματολήπτη και την πρίζα
με υγρά χέρια.
Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και
συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και
αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.
Εργασίες επισκευής στη συσκευή επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπη-
ρεσία εξυπηρέτησης πε
λατών.
Η σύνδεση καλωδίου δικτύου/καλωδίου προέκτα-
σης δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε μια ηλεκτρι-
κή σύνδεση που έχει εγκατασταθεί από ειδικό ηλε-
κτρολόγο-εγκαταστάτη κατά το πρότυπο IEC
60364.
Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύ-
μα. Η τάση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα στοιχεία
στην πινακίδα τύπου της συσκευής.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με υγρα
σία,
π.χ. στο λουτρό, μόνο σε πρίζες με προεγκατεστη-
μένο προστατευτικό διακόπτη FI.
Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ένα αδιάβροχο ηλε-
κτρικό καλώδιο προέκτασης με ελάχιστη διατομή
3x1 mm².
Αντικαταστήστε τους συνδέσμους της σύνδεσης
ρεύματος ή τα καλώδια προέκτασης μόνο από υλι-
κά με τον ίδιο βαθμό αδιάβροχης προστασίας και
την ίδια μηχανική αντ
οχή.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Φροντίστε να μην προκληθεί ζημιά στον αγωγό
σύνδεσης δικτύου ή προέκτασης από πάτημα, σύν-
θλιψη, ρήξη ή άλλη καταπόνηση. Προστατεύετε
τους αγωγούς σύνδεσης δικτύου από τη ζέστη, τα
λάδια και τις αιχμηρές ακμές.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ο χρήσης οφείλει να χρησιμοποιεί τη συσκευή σύμ-
φωνα με τους κανονισμούς. Πρέπει να λαμβάνει
υπόψη τις τοπικές συνθήκες, καθώς και τα άτομα
που ενδέχεται να βρίσκονται στον περίγυρο κατά τη
χρήση της συσκευής.
Απαγορεύεται η λειτουργία σε χώρους όπου υπάρ-
χει κίνδυνος έκρηξης.
Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνους χώ-
ρο
υς πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχοι κανονισμοί
ασφαλείας.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν έχει πέσει κά-
τω, παρουσιάζει ορατή βλάβη ή δεν είναι στεγανή.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παιδιά
ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το
χειρισμό της.
Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από
άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή
νοητικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή
γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμόδιο
για την ασφάλειά το
υς άτομο ή τους έχουν δοθεί
οδηγίες για τη χρήση της συσκευής και έχουν κατα-
νοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύ-
ψουν.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση,
ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συ-
σκευή.
Κρ
ατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά, όταν είναι
ενεργοποιημένη ή δεν έχει κρυώσει ακόμη.
Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή μόνον
σύμφωνα με την περιγραφή και/ή τις εικόνες!
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Πριν από κάθε εργασία με ή στη συσκευή διασφαλί-
στε τη σωστή έδρασή της, ώστε να αποφύγετε ατυ-
χήματα ή ζημιές από την ανατροπή της.
Μην γεμίζετε ποτέ τη δεξαμενή νερού με διαλύτες,
υγρά που περιέχουν διαλύτες ή μη αραιωμένα οξέα
(π.χ. απορρυπαντικά, βενζίνη, αραιωτικά χρωμά-
των και ακετόνη),
διότι προσβάλλουν τα υλικά που
χρησιμοποιούνται στη συσκευή.
Η συσκευή δεν πρέπει να μένει ποτέ χωρίς επιτήρη-
ση, όταν βρίσκεται σε λειτουργία.
Τα μέλη του σώματός σας (π.χ. μαλλιά, δάκτυλα)
πρέπει να παραμένουν μακριά από τους περιστρε-
φόμενους κυλίνδρους καθαρισμού.
Κατά τον καθαρισμό της κεφαλής αναρρόφησης
προστατέψτε τα χέρ
ια σας, επειδή υπάρχει κίνδυ-
νος τραυματισμού από αιχμηρά αντικείμενα (π.χ.
σκλήθρα).
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν έχει τοποθε-
τηθεί η δεξαμενή καθαρού νερού και η δεξαμενή
ακάθαρτου νερού.
Με τη συσκευή δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση αιχ-
μηρών ή μεγάλων αντικειμένων (π.χ. θραύσματα,
χαλίκια, κομμάτια παιχνιδιών).
Μην γεμίζετε το δοχείο καθαρού νερού με οξικά
οξέα, αφαλατικά υλικά, αιθέρια έλαια ούτε με παρό-
μοι
ες ουσίες. Επίσης, προσέχετε να μην αναρρο-
φηθούν αυτές οι ουσίες.
Τα ανοίγματα εξαερισμού της συσκευής δεν επιτρέ-
πεται να φράζονται.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε σκληρά δάπε-
δα με αδιάβροχη επίστρωση (π.χ. λακαρισμένο
παρκέ, επισμαλτωμένα πλακίδια, λινοτάπητας).
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό
χαλιών ή μοκετ
ών.
Μην οδηγείτε τη συσκευή επάνω από τις επιδαπέ-
διες σχάρες συστημάτων θέρμανσης με θερμοπο-
Ηλεκτρικά εξαρτήματα
Ασφαλής χρήση
78 EL










