Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembevétel
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Felhasználói menü
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EU konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Uživatelské menu
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- EU prohlášení o shodě
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Uporabniški meni
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- Izjava EU o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Meniu de utilizator
- PARAMETRI DE OPERARE
- DATE DE OPERARE
- Card SD
- Întreţinere
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie UE de conformitate
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Užívateľské menu
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Korisnički izbornik
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EU izjava o suklađnosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Korisnički meni
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- 7
Felhasználói menü indítása:
A cseppfogót kivenni és a készülék ajtaját kinyitni.
A “Menü“ gombot megnyomni.
A készülék ajtaját becsukni és a cseppfogót behe-
lyezni.
Az “Enter” gombot megnyomni.
Ha figyelmeztető üzenetek állnak fenn, akkor eze-
ket kijelzi. Maximum 16 üzenetet tud elmenteni
(lásd a „Segítség üzemzavar esetén“ fejezetet).
Ha nincs figyelmeztető üzenet, akkor a zavartalan
üzem kijelzése jelenik meg.
Az aktuális dátum és az idő beállítása.
A napi használati idő beállítása. A beállított időkön kívül
a készülék alvó üzemmódba vált. Bármely gomb 5 má-
sodpercig történő megnyomásával a készüléket ismét
üzemkész állapotba lehet hozni.
Az előnyben részesített hőmérsékletek és kezelési mó-
dok meghatározása.
Hideg víz hőmérsékletének beállítása
Forró víz hőmérsékletének beállítása
A forró víz előre felmelegítési hőmérsékletének be-
állítása
Az előre melegítési hőmérséklet az a vízhőmérséklet,
amelyet az üzemidő alatt folyamatosan készenlétben
tart forró víz kivételéhez. Magasabb előmelegítési hő-
mérséklet esetén nő az energiafelhasználás, azonban
csökken a várakozási idő a forró víz kiadásánál. Gyári
beállítás és standard használat esetén 50°C. Maga-
sabb hőmérséklet gyakori forró víz kiadása esetén aján-
lott.
Extra forró beállítása
Ez a beállítás második forró víz kiadási hőmérséklet be-
állítását teszi lehetővé, pl. 80° és 90°C.
Maximális kiadási mennyiség
Korlátozza a megszakítás nélküli vízkiadást meghibá-
sodás esetén.
ECO mód beállítása
Energiatakarékos üzemmód, nincs forró víz készenlét-
ben, csökkenti a hűtési teljesítményt. Bármely gomb
megnyomásával be lehet fejezni.
CO2kiválasztása Classic/Medium
Magas vagy alacsonyabb szénsavtartalom kiválasztása
(WPD200 és 600 esetén).
Adag kiválasztása
Előre meghatározott kiadási mennyiségek kiválasztása
(ajánlott állandó felhasználói kör esetén).
Gomb hangok
Az automatikus higiéniai tisztítás időpontjának és idő-
közének beállítása. Ez az időpont eshet a beprogramo-
zott üzemidőkön kívül. A higiéniai tisztítás időközének
ajánlott a 7 többszörösét venni (szokásos módon 28
nap = 4 hét), hogy a higiéniai tisztítást mindig a hét
ugyanazon napján végezze el.
A menü nyelvének kiválasztása.
Megjegyzés
Ha SD kártyát helyeznek az SD kártyanyílásba, akkor
automatikusan elindul az SD kártya menü.
A cseppfogót kivenni és a készülék ajtaját kinyitni.
Az SD kártyát a megfelelő oldallal kell az SD kár-
tyanyílásba behelyezni.
A készülék ajtaját becsukni és a cseppfogót behe-
lyezni.
Egy üres SD kártyára a WPD-vel kizárólag az üzemi pa-
ramétereket lehet elmenteni és ezeket később további
WPD-k által ismét lehívni.
Az üzemi paramétereket az SD kártya menedzseren
keresztül a számítógépen be lehet állítani és az SD kár-
tyán keresztül egy vagy több WPD-re áthelyezni. Kiegé-
szítőleg az SD kártya menedzserrel képeket lehet el-
menteni a képernyővédő számára, pl. saját reklám cél-
jából.
A szoftver frissítéseket szintén az SD kártya menedzse-
ren és egy SD kártyán keresztül lehet elvégezni.
Az SD kártya menedzsert a következő linken keresz-
tül lehet letölteni:www.kaercher.com/wpd-sd-kar-
ten-manager
Felhasználói menü
ÜZEMELTETÉSI PARAMÉTEREK
Aktuális dátum / idő
Kijelző Gomb
Aktuális dátum / idő Enter
>Nap beállítása (a kijelző villog)< Enter
>Hónap beállítása (a kijelző villog)< Enter
>Év beállítása (a kijelző villog)< Enter
>Óra beállítása (a kijelző villog)< Enter
>Perc beállítása (a kijelző villog)< Enter
>Beállított dátum/idő<
>Befejezés< Vissza
Üzemidő
Kijelző Gomb
Üzemidő “24 h” vagy “Idővezérlés“ Plusz /mí-
nusz
Idővezérlés Enter
>Üzemidő be: Nap beállítása (a kijelző
villog)<
Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott nap< Enter
>Üzemidő be: Óra beállítása (a kijelző
villog)<
Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott óra< Enter
>Üzemidő be: Perc beállítása (a kijelző
villog)<
Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott perc< Enter
>Üzemidő ki: Óra beállítása (a kijelző vil-
log)<
Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott óra beállítása< Enter
>Üzemidő ki: Perc beállítása (a kijelző
villog)<
Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott perc< Enter
>Programozott üzemidő<
>Befejezés< Vissza
Felhasználói beállítások
Kijelző Gomb
Hideg víz hőmérséklet >XX< °C Enter
>Hőmérséklet beállítása (a fok száma vil-
log)<
Plusz /mí-
nusz
Beállított hideg víz hőmérséklet Enter
>Befejezés< Vissza
Kijelző Gomb
Forró víz hőmérséklet >XX< °C Enter
>Hőmérséklet beállítása (a fok száma vil-
log)<
Plusz /mí-
nusz
>Beállított forró víz hőmérséklet< Enter
>Befejezés< Vissza
Kijelző Gomb
>A forró víz előre felmelegítési hőmér-
séklete<
Enter
>Hőmérséklet beállítása (a fok száma vil-
log)<
Plusz /mí-
nusz
Beállított előre melegítési hőmérséklet Enter
>Befejezés< Vissza
Kijelző Gomb
Extra forró Enter
Be vagy ki kiválasztása >(a kijelző vil-
log)<
Plusz /mí-
nusz
>Be kiválasztása esetén: A hőmérsékle-
tet kiválasztani (a fok száma villog)<
Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott hőmérséklet< Enter
>Befejezés< Vissza
Kijelző Gomb
Max. kiadási mennyiség Nem hűtött Hű-
tött Szénsavas
Enter
Max. kiadási mennyiség>X,X<l
>A kiadási mennyiséget 100 ml-es lépé-
sekben lehet kiválasztani<
Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott kiadási mennyiség< Enter
>Befejezés< Vissza
Kijelző Gomb
ECO mód AUTO >vagy ECO mód ki< Enter
>Üzemmód kiválasztása (a kijelzőn az
AUTO vagy a Ki villog)<
Plusz /mí-
nusz
AUTO kiválasztása esetén:ECO mód
késleltetése >X< perc
Enter
>Perc beállítása (a kijelző villog)< Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott perc< Enter
>Befejezés< Vissza
Kijelző Gomb
CO
2
kiválasztása Classic/Medium Enter
>BE vagy KI kiválasztása (a kijelző vil-
log)<
Plusz /mí-
nusz
>CO
2
kiválasztása Classic / Medium BE
ill. KI<
Enter
>Befejezés< Vissza
Kijelző Gomb
Adagolás Enter
>BE vagy KI kiválasztása (a kijelző vil-
log)<
Plusz /mí-
nusz
>Adag kiválasztása BE ill. KI< Enter
>Befejezés< Vissza
Kijelző Gomb
Gomb hangok Enter
>BE vagy KI kiválasztása (a kijelző vil-
log)<
Plusz /mí-
nusz
>Gomb hangok BE ill. KI< Enter
>Befejezés< Vissza
Higiéniai tisztítás adatai
Kijelző Gomb
Higiéniai tisztítás adatai Enter
A következő higiéniai tisztítás dátuma
>Dátum / idő<
Enter
>Nap beállítása (a kijelző villog)< Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott nap< Enter
>Hónap beállítása (a kijelző villog)< Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott hónap beállítása< Enter
>Év beállítása (a kijelző villog)< Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott év< Enter
>Óra beállítása (a kijelző villog)< Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott óra< Enter
>Perc beállítása (a kijelző villog)< Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott perc< Enter
A következő higiéniai tisztítás dátuma
>kiválasztott dátummal/idővel<
Mínusz
Higiéniai tisztítás időköze >XX< Enter
>Napok számának beállítása (a kijelző
villog)<
Plusz /mí-
nusz
>Napok száma < Enter
>Befejezés< Vissza
Nyelv
Kijelző Gomb
Nyelv Enter
Nyelv beállítása Enter
>Választható nyelvek< Plusz /mí-
nusz
>Kiválasztott nyelv < Enter
Nyelv
>Befejezés< Vissza
ÜZEMI ADATOK
Kijelző Gomb
Készülék kód Mínusz
Szoftver változat Mínusz
>Nap, dátum és idő< Mínusz
>Az első üzembevétel dátuma és ideje < Mínusz
>Menetidő >XX< óra< Mínusz
>Kiadott vízmennyiségek víz fajtánként
és az összes mennyiség<
Mínusz
>Elvégzett tisztítások száma < Mínusz
Befejezés Vissza
SD KÁRTYA
9HU