Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembevétel
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Felhasználói menü
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EU konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Uživatelské menu
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- EU prohlášení o shodě
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Uporabniški meni
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- Izjava EU o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Meniu de utilizator
- PARAMETRI DE OPERARE
- DATE DE OPERARE
- Card SD
- Întreţinere
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie UE de conformitate
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Užívateľské menu
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Korisnički izbornik
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EU izjava o suklađnosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Korisnički meni
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- 12
몇 UPOZORENJE
Opasnost po zdravlje zbog nestručnog popravka uređa-
ja. Uređaj smije popravljati samo obučeno stručno oso-
blje.
Prije svih radova na stroju:
Sklopku uređaja prebacite na "0".
Izvucite strujni utikač.
Zatvorite dovod vode.
1 Tekstualna poruka
2 Napomena ili upozorenje
Otklanjanje smetnji
Poruke o smetnjama
Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje
WPD100: bez CO
2
u vodi Boca s CO
2
je prazna. Zamijenite bocu s CO
2
.
WPD100: bez CO
2
u vodi Tlak CO
2
je namješten prenisko. Uvećajte tlak CO
2
tako da mješavina CO
2
bude zadovoljavajuća.
Isporučena količina porcioniranja CO
2
ne odgovara Tlak CO
2
je previsok ili prenizak. Smanjenje tlaka CO
2
smanjuje količinu porcioniranja.
Uvećanje tlaka CO
2
uvećava količinu porcioniranja.
Vruća voda istječe dijelom pomiješana s parom Pri namještenoj maksimalnoj temperaturi
(95°C) uz istovremeno mjesto postavlja-
nja uređaja > 1500m nadmorske visine.
Namjestite nižu temperaturu vruće vode ili pozovite servisnu službu.
Količina porcioniranja negazirane i ohlađene vode prevelika Postoji smetnja internog senzora proto-
ka.
Pozovite servisnu službu.
Smetnja u radu upravljačkog polja (tipke) nakon što tekućina
prodre s gornje strane
Na gornjoj strani uređaja se posuda pre-
krenula.
Sklopku uređaja prebacite na "0".
Uređaj opet uključite nakon 12 sati.
U slučaju da se ponovno javi, pozovite servisnu službu.
Iz šalice za sakupljanje prolivene vode voda loše istječe (samo
uređaji s ispustom u odvod za otpadnu vodu)
Sifon nedostaje. Instalirajte sifon.
Razlika u visini između šalice za saku-
pljanje prolivene vode i odvoda otpadne
vode je premala.
Uvećajte razliku u visini.
Iz šalice za sakupljanje prolivene vode voda loše istječe (uređaji
s ispustom u odvod za otpadnu vodu ili kanistar)
Ispust šalice za sakupljanje prolivene
vode ili odvodno crijevo su zaprljani.
Očistite šalicu za sakupljanje prolivene vode i odvodno crijevo.
Šifra po-
greške
Smetnja/prikaz Moguć uzrok Otklanjanje
Uređaj ne funkcionira / nema prikaza na zaslonu /
niti jedan od indikatora ne svijetli
Uređaj se tijekom rada brojača vremena
nalazi u stanju mirovanja.
Za aktivaciju pritisnite i držite pritisnutom bilo koju tipku dulje od 5
sekundi.
Smetnje pri napajanju električnom ener-
gijom.
Strujni utikač utaknite u utičnicu.
Uređaj je isključen. Sklopku uređaja prebacite na "I".
Aktivirao se rastalni osigurač. Izvucite držač osigurača pored sklopke uređaja, zamijenite osigurač
novim osiguračem iste jakosti.
U slučaju ponovne aktivacije, pozovite servisnu službu.
E400 Zamjena Active-Pure filtra Active-Pure filtar je istrošen. Zamijenite Active-Pure filtar.
Imajte u vidu navigaciju izbornika uređaja.
E401 Zamjena Hy-Pure filtra Hy-Protect filtar je istrošen. Zamijenite Hy-Pure filtar.
Imajte u vidu navigaciju izbornika uređaja.
E402 Zamjena Hy-Pure filtra Hy-Pure filtar je istrošen. Zamijenite Hy-Pure filtar.
Imajte u vidu navigaciju izbornika uređaja.
E403 Zamjena UV lampe Vrijeme trajanja svjetiljke UV lampe je
isteklo.
Zamijenite svjetiljku UV lampe.
E404 Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode
Svijetle svi crveni indikatori
Šalica za sakupljanje prolivene vode je
puna.
Ispraznite i očistite šalicu za sakupljanje prolivene vode.
E405 Pražnjenje kanistra
Svijetle svi crveni indikatori
Kanistar je pun. Ispraznite kanistar.
E407 Neophodna dezinfekcija / čišćenje Slijedi higijenizacija. Obavite higijenizaciju.
E409 Zamjena boce s CO
2
Deaktivirana tipka za gaziranu vodu
Tlak CO
2
je namješten prenisko. Postavka tlaka CO
2
2,8 - 3,2 bar pri ispuštanju.
Zamjena boce s CO
2
Deaktivirana tipka za gaziranu vodu
Boca s CO
2
je prazna. Zamijenite bocu s CO
2
.
E410 Neophodna zamjena filtra Minimalni protok vode pri ispuštanju
hladne negazirane vode je ispod minimu-
ma (parametri u servisnom izborniku)
Zamijenite filtar.
Potvrda preko
E400: Zamjena Active-Pure filtra
E402: Zamjena Hy-Pure filtra
E411 Neophodna zamjena filtra Maksimalno vrijeme rada je prekoračeno
(vrijeme rada uređaja) za različite filtre (1
godina).
Zamijenite filtar.
E400: Zamjena Active-Pure filtra
E401: Zamjena Hy-Protect filtra
E402: Zamjena Hy-Pure filtra
E412 Senzor razine karbonatora neispravan Senzor razine mješača CO
2
je neispra-
van.
Potvrdite pogrešku u izborniku.
U slučaju da se ponovno javi, pozovite servisnu službu.
E413 Provjera dotoka vode Nema dotoka vode ili je premali. Provjerite priključak za vodu.
Sklopku uređaja prebacite na "0".
Sklopku uređaja prebacite na "I".
U slučaju da se ponovno javi, pozovite servisnu službu.
89HR