Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembevétel
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Felhasználói menü
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EU konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Uživatelské menu
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- EU prohlášení o shodě
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Uporabniški meni
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- Izjava EU o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Meniu de utilizator
- PARAMETRI DE OPERARE
- DATE DE OPERARE
- Card SD
- Întreţinere
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie UE de conformitate
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Užívateľské menu
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Korisnički izbornik
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EU izjava o suklađnosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Korisnički meni
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- 12
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo poškodenia zdravia v dôsledku ne-
správnej opravy zariadenia. Zariadenie smú opravovať
len vyškolení odborní pracovníci.
Pred začatím všetkých prác na zariadení:
Vypínač zariadenia nastavte na “0”.
Vytiahnite sieťovú zástrčku.
Uzatvorte prívod vody.
1 Text hlásenia
2 Symbol s upozornením alebo výstrahou
Pomoc pri poruchách
Hlásenia porúch
Porucha Možná príčina Odstránenie
WPD100: žiadny CO
2
vo vode Prázdna fľaša s CO
2
. Výmena fľaše s CO
2
.
WPD100: žiadny CO
2
vo vode Príliš nízko nastavený tlak CO
2
. Zvýšiť tlak CO
2
, kým nebude zmes CO
2
dostatočne pripravená.
Odvádzané množstvo porcií CO
2
nesúhlasí Príliš vysoký alebo nízky tlak CO
2
. Zníženie tlaku CO
2
zníži množstvo porcií.
Zvýšenie tlaku CO
2
zvýši množstvo porcií.
Horúca voda uniká čiastočne s parou Pri maximálnom nastavení teploty (95°C)
a súčasnom mieste inštalácie prístroja >
1500 m nad morom.
Nastavte nižšiu teplotu horúcej vody alebo kontaktujte servis.
Množstvo porcií tichej vody a chladenej vody príliš vysoké Porucha interného prieotokového senzo-
ra.
Zavolať servis.
Funkcná porucha obslužného panelu (tlačidlá), potom čo zvonku
prenikla kvapalina
Prevrátená nádoba na hornej strane prí-
stroja.
Vypínač zariadenia nastavte na “0”.
Zapnite opäť prístroj po 12 hodinách.
Pri opakovanom vzniku kontaktujte servis.
Zlý odtok vody z odkvapkávacej misky (iba prístroje s odtokom v
potrubí odpadovej vody)
Chýbajúci sifón. Namontujte sifón.
Výškový rozdiel medzi odkvapkávacou
miskou a potrubím odpadovej vody príliš
nízky.
Zväčšite výškový rozdiel.
Zlý odtok vody z odkvapkávacej misky (iba prístroje s odtokom v
potrubí odpadovej vody alebo kanistri)
Znečistený odtok odpadovej vody odk-
vapkávacej misky alebo dotokovej hadi-
ce.
Vyčistite odkvapkávaciu misku a odtokovú hadicu.
Kód chyby Porucha / zobrazenie Možné príčiny Odstránenie
Prístroj nefunguje / žiadne zobrazenie na displeji /
nesvieti žiadna LED
Prístroj sa nachádza počas prevádzky s
časovačom v pohotovostnej polohe.
Na budenie podržte stlačené ľubovoľné tlačidlo dlhšie než 5 sekúnd.
Porucha elektrického napájania. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.
Zariadenie vypnuté. Nastavte vypínač zariadenia na “I”.
Tavná poistka sa aktivovala. Vytiahnite držiak poistky vedľa vypínača zariadenia, poistku vymeň-
te za novú s rovnakou hodnotou.
Pri opakovanom vzniku kontaktujte servis.
E400 Vymeniť aktívny čistiaci filter Opotrebovaný aktívny čistiaci filter. Vymeniť aktívny čistiaci filter.
Rešpektujte vedenie menu prístroja.
E401 Výmena hygienického ochranného filtra Opotrebovaný hygienický ochranný filter. Výmena hygienického ochranného filtra.
Rešpektujte vedenie menu prístroja.
E402 Výmena hygienického čistiaceho filtra Opotrebovaný hygienický čiastiaci filter. Výmena hygienického čistiaceho filtra.
Rešpektujte vedenie menu prístroja.
E403 Výmena UV lampy Dosiahnutá životnosť svietidla UV lampy. Vymeňte svietidlo UV lampy.
E404 Vyprázdniť odkvapkávaciu misku
Svietia všetky červené LED
Plná odkvapkávacia miska Vyprázdnite a vyčistite odkvapkávaciu misku.
E405 Vyprázdniť odtokový kanister
Svietia všetky červené LED
Plný odtokový kanister. Vyprázdniť odtokový kanister.
E407 Potrebná hygienizácia / čistenie Potrebná hygienizácia. Vykonať hygienizáciu.
E409 Výmena fľaše s CO
2
.
Neaktívne tlačidlo pre vodu s obsahom kyseliny
uhličitej
Príliš nízko nastavený tlak CO
2
. Nastavenie tlaku CO
2
pri odovzdávaní 2,8 - 3,2.
Výmena fľaše s CO
2
.
Neaktívne tlačidlo pre vodu s obsahom kyseliny
uhličitej
Prázdna fľaša s CO
2
. Výmena fľaše s CO
2
.
E410 Potrebná výmena filtra Nedosiahnutie minimálneho prietoku
vody pri odtoku pchladenej tichej vody
(parametre v servisnom menu)
Vymeňte filter.
Potvrdenie cez
E400: Vymeniť aktívny čistiaci filter
E402: Vymeniť hygienický čistiaci filter
E411 Potrebná výmena filtra Prekročenie maximálnej doby chodu (do-
ba chodu prístroja) pre rôzne filtre (1 rok).
Vymeňte filter.
E400: Vymeniť aktívny čistiaci filter
E401: Vymeniť hygienický ochranný filter
E402: Vymeniť hygienický čistiaci filter
E412 Senzor úrovne karbonátor defektný Senzor úrovne zmiešavača CO
2
defekt-
ný.
Potvrďte chybu v menu.
Pri opakovanom vzniku kontaktujte servis.
E413 Skontrolujte prítok vody Žiadny alebo príliš nízky prietok vody. Kontrola vodnej prípojky.
Vypínač zariadenia nastavte na “0”.
Nastavte vypínač zariadenia na “I”.
Pri opakovanom vzniku kontaktujte servis.
74 SK