Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembevétel
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Felhasználói menü
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EU konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Uživatelské menu
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- EU prohlášení o shodě
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Uporabniški meni
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- Izjava EU o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Meniu de utilizator
- PARAMETRI DE OPERARE
- DATE DE OPERARE
- Card SD
- Întreţinere
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie UE de conformitate
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Užívateľské menu
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Korisnički izbornik
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EU izjava o suklađnosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Korisnički meni
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- 4
Megjegyzés
Alapvetően az érvényes, hogy a kiválasztott kiadási
mennyiség a bemeneti nyomástól és a CO
2
nyomástól
függ, és ezeknek megfelelően változhat. Szabályozás a
CO
2
nyomáscsökkentővel lehetséges. A
CO
2
nyomásnak a CO
2
kiadása alatt 2,8 bar és 3,2 bar
között kell lennie. A CO
2
nyomásának ezen felüli növe-
lése növekvő kiadási mennyiséghez vezet.
Főcsapot kinyitni.
A talapzati állvány ajtaját bezárni.
1 Nyomásszabályzó
2 Palack csavarzata
3 425 g CO
2
palack
A cseppfogót kivenni és a készülék ajtaját kinyitni.
A nyomásszabályozót forgassa „OFF“ helyzetbe.
Vegye le a borítást a CO
2
palackról.
425 g CO
2
palackot a nyomásszabályozó palack
csavarzatára rácsavarozni.
Ha ellenállás érződik, akkor a 425 g CO
2
palackot
még egy további fordulattal kézzel húzza meg.
Eközben esetleg rövid sistergés hallható.
A nyomásszabályozót állítsa be előre “4”-es hely-
zetbe.
A készülék ajtaját becsukni és a cseppfogót behe-
lyezni.
1 Beállító csavar
2 Nyomásszabályozó skálája
3 Palack csavarzata
Az üzembevétel után a nyomást a nyomásszabá-
lyozón után lehet állítani a kívánt CO
2
koncentráció
eléréséhez a vízben.
Megjegyzés
Ha szénsavas víz kiadása esetén a vízsugár nagyon
fröcskölne, akkor ezt a CO
2
nyomás csökkentésével le-
het szabályozni. Enyhén szénsavas víz esetén növelje
a CO
2
nyomást.
1 Plusz / növelés gomb
2 Mínusz / csökkentés gomb
3 Enter gomb
4 Vissza gomb
5 LED
6 Szöveges üzenetek
A “Plusz” és “Mínusz” gombokkal lehet az almenüket ki-
választani, valamint a beállítható értékeket (villogó kijel-
ző) növelni és csökkenteni.
Az “Enter” gombbal lehet a képernyőn a kijelzéseket ill.
a beviteleket jóváhagyni.
A “Vissza” gombbal lehet az előző lépéshez visszatérni
vagy a menü szintet elhagyni.
Megjegyzés
Gomb megnyomása nélkül 30 másodperc után a kijelző
automatikusan visszaugrik a normál kijelzőre.
Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.
Az üzemeltetési paraméterek beállítását lásd az “Ápo-
lás és karbantartás/ Felhasználói menü/Üzemeltetési
paraméterek” fejezetben.
Az üzemeltetési paraméterek bevitele után folytatja az
első üzembevételt.
Kiöblíti az egyes vízfajták vezetékeit. Az eljárás kb. 18
percig tart.
Megjegyzés
Az öblítési eljárás alatt kiadott víz fogyasztásra nem al-
kalmas!
Az öblítési eljárás alatt az edényt a vízkiadási hely alatt
többször ki kell üríteni.
Ürítse ki az edényt és helyezze ismét a vízkiadási
hely alá.
Öblítő szeleppel ellátott készülékek esetén a vízkiadás
az öblítési eljárás alatt a talapzati állványban lévő kan-
nába történik. A kanna kiürítésének szükségességét a
kijelzőn üzenet jelzi (lásd az “Ápolás és karbantartás/
Kanna kiürítése“ fejezetet).
Az első üzembevétel befejezése után a készülék üzem-
kész.
1 Nem hűtött víz gombja
2 Hűtött víz gombja
3 Szénsavas víz gombja *
4 Forró víz gombja *
5 Kék és piros LED-ek
6 Cseppfogó
7 Vízkiadás
8 Kijelző “I” (információ)
9 Kijelző “e” (Eco mód)
* A készülék kivitelétől függ
Ha a kijelzőn balra alul egy "I" látható, akkor ez egy in-
formációra utal, amely a Felhasználói menüben a "Hi-
bajelentések" alatt található. A hibajelentések kiolvasá-
sa a „Felhasználói menü“ fejezetben van leírva.
Ha a kijelzőn balra fent egy "e" látható, akkor az Eco
mód (energiatakarékos mód) aktív. Ebben az esetben a
forró víz készenlétben tartása (opció) és a hűtés, vala-
mint a kijelző ki van kapcsolva.
Bármely gomb rövid megnyomásával ki lehet lépni az
Eco módból. A felfűtés ill. a lehűtés ezután hosszabb
ideig tarthat. Az Eco mód bekapcsolása vagy kikapcso-
lása a „Felhasználói menü“ fejezetben van leírva.
Megjegyzés
A gombok esetén olyan érzékelő gombokról van szó,
amelyek működtetéséhez enyhe megérintés elegendő.
1 MENÜ gomb
2 SD kártyanyílás
3 RESET gomb
4 Szerviz interfész
425 g CO
2
palack behelyezése
Első üzembevétel menü
Kijelző Gomb
Első üzembevétel indítása? Enter
Paraméterek beállítása? Plusz
Kijelző Gomb
Be van helyezve a szűrő? Enter
Össze van kötve a vízcsatlakozás? Enter
Van edény a vízkiadási hely alatt? Enter
Az első üzembevétel mm:ss ideig tart
Kijelző Gomb
Az első üzembevétel mm:ss ideig tart Vissza (X)
Az első üzembe helyezés megszakítva!
Folytatja?
Kijelző Gomb
Az első üzembe helyezés megszakítva!
Folytatja?
Enter
Használat
Kezelő- és kijelzőelemek
6 HU