Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembevétel
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Felhasználói menü
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EU konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Uživatelské menu
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- EU prohlášení o shodě
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Uporabniški meni
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- Izjava EU o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Meniu de utilizator
- PARAMETRI DE OPERARE
- DATE DE OPERARE
- Card SD
- Întreţinere
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie UE de conformitate
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Užívateľské menu
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Korisnički izbornik
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EU izjava o suklađnosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Korisnički meni
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- 7
Spuštění uživatelského menu:
Vyjměte odkapávací misku a otevřete dveře pří-
stroje.
Stiskněte tlačítko “Menu“.
Zavřete dveře přístroje a nasaďte odkapávací mis-
ku.
Stiskněte tlačítko “Enter”.
Vyskytují-li se varovná hlášení, jsou zobrazena.
Uloženo může být až 16 hlášení (viz kapitola „Po-
moc při poruchách“).
Nevyskytují-li se žádná varovná hlášení, objeví se
indikace řádného provozu.
Nastavení aktuálního data a času.
Nastavení denních dob používání. Mimo nastavenou
dobu přechází přístroj do režimu spánku. Stisknutím li-
bovolného tlačítka na 5 sekund může být přístroj opět
uveden do stavu připravenosti k provozu.
Stanovení upřednostňovaných teplot a režimů obsluhy.
Nastavení teploty studené vody
Nastavení teploty horké vody
Nastavení teploty předehřívání horké vody
Teplota předehřívání je teplota vody, která je stále udr-
žována během provozní doby pro odběr horké vody. U
vyšší teploty předehřívání stoupá spotřeba energie, če-
kací doba při odběru horké vody je tím ale snížena. To-
vární nastavení a při standardním používání je 50°C.
Vyšší teplota je doporučována při častějším odběru hor-
ké vody.
Nastavení Extra horká
Toto nastavení umožňuje výběr druhé teploty při odběru
horké vody, např. 80° a 90 °C.
Maximální odebírané množství
Omezuje nepřerušovaný odběr vody v případě poruchy.
Nastavení EKO režimu
Režim úspory energie, žádná zásoba horké vody, chla-
dicí výkon je redukován. Může být ukončen stisknutím
libovolného tlačítka.
Výběr CO2 Klasik/Střední
Výběr vysokého nebo nízkého obsahu oxidu uhličitého
(u WPD200 a 600).
Volba dávkování
Volba přednastavených množství odběru (doporučuje
se při stálém okruhu uživatelů).
Zvuk tlačítek
Nastavení časového termínu a intervalu automatické
hygienizace. Tento časový termín může být také mimo
naprogramované provozní doby. Doporučení pro inter-
val hygienizace je násobek 7 (obvykle 28 dnů = 4 týd-
ny), aby se hygienizace prováděla vždy v tom samém
dnu v týdnu.
Výběr jazyka menu.
Upozornění
Je-li SD karta zastrčena v otvoru pro SD kartu, spustí se
menu SD karet automaticky.
Vyjměte odkapávací misku a otevřete dveře pří-
stroje.
Zastrčte SD kartu správně do otvoru pro SD karty.
Zavřete dveře přístroje a nasaďte odkapávací mis-
ku.
Na čisté SD kartě mohou být pomocí WPD uloženy vý-
hradně provozní parametry a později mohou být opět
vyčteny také jinými WPD.
Provozní parametry mohou být také nastaveny přes
správu SD karet v počítači a pomocí SD karty mohou
být přeneseny na jeden nebo více WPD. Navíc mohou
být pomocí správy SD karet uloženy obrázky pro spořič
obrazovky, např. vlastní reklama.
Aktualizace softwaru mohou být prováděny stejně tak
přes správu SD karet a SD kartu.
Aplikaci pro správu SD karet si můžete stáhnout na
následujícím odkazu: www.kaercher.com/wpd-sd-
karten-manager
Uživatelské menu
PROVOZNÍ PARAMETRY
Aktuální datum / čas
Zobrazení Tlačítko
Aktuální datum / čas Enter
>Nastavit den (zobrazení bliká)< Enter
>Nastavit měsíc (zobrazení bliká)< Enter
>Nastavit rok (zobrazení bliká)< Enter
>Nastavit hodiny (zobrazení bliká)< Enter
>Nastavit minuty (zobrazení bliká)< Enter
>Nastavené datum/čas<
>Ukončit< Zpět
Provozní doby
Zobrazení Tlačítko
Provozní doba “24 h” nebo “Časové ovlá-
dání“
Plus / Minus
Časové ovládání Enter
>Doba provozu zap: Nastavit den v týdnu
(zobrazení bliká)<
Plus / Minus
>Zvolený den v týdnu< Enter
>Doba provozu zap: Nastavit hodinu
(zobrazení bliká)<
Plus / Minus
>Zvolená hodina< Enter
>Doba provozu zap: Nastavit minutu
(zobrazení bliká)<
Plus / Minus
>Zvolené minuty< Enter
>Doba provozu vyp: Nastavit hodinu
(zobrazení bliká)<
Plus / Minus
>Nastavit zvolenou hodinu< Enter
>Doba provozu vyp: Nastavit minutu
(zobrazení bliká)<
Plus / Minus
>Zvolená minuta< Enter
>Naprogramovaná doba provozu<
>Ukončit< Zpět
Uživatelská nastavení
Zobrazení Tlačítko
Teplota studené vody >XX< °C Enter
>Nastavit teplotu (číslice s údajem stup-
ně bliká)<
Plus / Minus
Nastavená teplota studené vody Enter
>Ukončit< Zpět
Zobrazení Tlačítko
Teplota horké vody >XX< °C Enter
>Nastavit teplotu (číslice s údajem stup-
ně bliká)<
Plus / Minus
>Nastavená teplota horké vody< Enter
>Ukončit< Zpět
Zobrazení Tlačítko
>Teplota předehřívání horké vody< Enter
>Nastavit teplotu (číslice s údajem stup-
ně bliká)<
Plus / Minus
Nastavená teplota předehřívání Enter
>Ukončit< Zpět
Zobrazení Tlačítko
Extra horká Enter
Zvolte zap nebo vyp >(zobrazení bliká)< Plus / Minus
>Při výběru zap: Zvolte teplotu (číslice
hodnoty stupňů bliká)<
Plus / Minus
>Zvolená teplota< Enter
>Ukončit< Zpět
Zobrazení Tlačítko
Max. množství odběru Nechlazená Chla-
zená Perlivá
Enter
Max. odebírané množství >X,X< l
>Zvolení odebíraného množství v kro-
cích po 100 ml<
Plus / Minus
>Zvolené odebírané množství< Enter
>Ukončit< Zpět
Zobrazení Tlačítko
Režim EKO AUTO >nebo režim EKO
vyp<
Enter
>Zvolte režim (zobrazení AUTO nebo
vyp bliká)<
Plus / Minus
Při výběru AUTO:režim EKO - prodleva
>X< min.
Enter
>Nastavit minuty (zobrazení bliká)< Plus / Minus
>Zvolené minuty< Enter
>Ukončit< Zpět
Zobrazení Tlačítko
Výběr CO
2
Klasik/Střední Enter
>Zvolte ZAP nebo VYP (zobrazení bli-
ká)<
Plus / Minus
>Volba CO
2
Klasik / Střední ZAP, příp.
VYP<
Enter
>Ukončit< Zpět
Zobrazení Tlačítko
Dávkování Enter
>Zvolte ZAP nebo VYP (zobrazení bli-
ká)<
Plus / Minus
>Výběr dávkování ZAP, příp. VYP< Enter
>Ukončit< Zpět
Zobrazení Tlačítko
Zvuk tlačítek Enter
>Zvolte ZAP nebo VYP (zobrazení bli-
ká)<
Plus / Minus
>Zvuk tlačítek ZAP, příp. VYP< Enter
>Ukončit< Zpět
Data hygienizace
Zobrazení Tlačítko
Data hygienizace Enter
Další datum hygienizace
>Datum / čas<
Enter
>Nastavit den (zobrazení bliká)< Plus / Minus
>Zvolený den< Enter
>Nastavit měsíc (zobrazení bliká)< Plus / Minus
>Nastavit zvolený měsíc< Enter
>Nastavit rok (zobrazení bliká)< Plus / Minus
>Zvolený rok< Enter
>Nastavit hodinu (zobrazení bliká)< Plus / Minus
>Zvolená hodina< Enter
>Nastavit minuty (zobrazení bliká)< Plus / Minus
>Zvolené minuty< Enter
Další datum hygienizace
>se zvoleným datem / časem<
Minus
Interval hygienizace >XX< Enter
>Nastavit počet dnů (zobrazení bliká)< Plus / Minus
>Počet dnů < Enter
>Ukončit< Zpět
Jazyk
Zobrazení Tlačítko
Jazyk Enter
Nastavení jazyka Enter
>Volitelné jazyky< Plus / Minus
>Zvolené jazyky< Enter
Jazyk
>Ukončit< Zpět
PROVOZNÍ DATA
Zobrazení Tlačítko
Kód přístroje Minus
Verze softwaru Minus
>Den, datum a čas< Minus
>Datum a čas prvního uvedení do provo-
zu<
Minus
>Doba chodu >XX< hodin< Minus
>Vydané množství vody podle druhu
vody a celkového množství<
Minus
>Počet provedených čištění< Minus
Ukončení Zpět
SD KARTA
24 CS