Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembevétel
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Felhasználói menü
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EU konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Uživatelské menu
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- EU prohlášení o shodě
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Uporabniški meni
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- Izjava EU o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Meniu de utilizator
- PARAMETRI DE OPERARE
- DATE DE OPERARE
- Card SD
- Întreţinere
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie UE de conformitate
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Užívateľské menu
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Korisnički izbornik
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EU izjava o suklađnosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Korisnički meni
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- 12
몇 FIGYELMEZTETÉS
Egészségi ártalom nem szakszerűen javított készülék
által. A készüléket csak betanított szakszemélyzet javít-
hatja.
Minden készüléken történő munka előtt:
Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.
Húzza ki a hálózati dugót.
Zárja el a víztápláló-vezetéket.
1 Szöveges üzenetek
2 Felhívó vagy figyelmeztető szimbólumok
Segítség üzemzavar esetén
Hibaüzenetek
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás
WPD100: nincs CO
2
a vízben A CO
2
palack üres. A CO
2
palackot kicserélni.
WPD100: nincs CO
2
a vízben CO
2
nyomás túl alacsonyra van állítva. A CO
2
nyomást növelni, amíg a CO
2
keverék megfelelő nem lesz.
A kiadott CO
2
adagolási mennyiség nem megfelelő A CO
2
nyomás túl magas vagy túl ala-
csony.
A CO
2
nyomás csökkentése csökkenti az adagolási mennyiséget.
A CO
2
nyomás növelése növeli az adagolási mennyiséget.
A forró vizet részben gőzzel keveredve adja ki Ha a maximális hőmérséklet van beállít-
va (95°C) és ugyanakkor a készülék fel-
állítási helye > 1500 m középtengerszint
(NN) felett van.
A forró víz hőmérsékletet alacsonyabbra állítani vagy a szerviz szol-
gálatot hívni.
A csendes víz és a hűtött víz adagolási mennyisége túl magas A belső átfolyás érzékelő üzemzavara. Szerviz szolgálatot hívni.
A kezelőmező működési zavara (gombok) miután folyadék ke-
rült bele fentről
Kiborult edény a készülék felső oldalán. Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.
A készüléket 12 óra után kapcsolja be ismét.
Ismételt fellépés esetén hívja a szervizt.
A cseppfogóból rosszul folyik le a víz (csak szennyvízvezetékbe
lefolyással rendelkező készülékek esetén).
Hiányzó szifon. Szifont felszerelni.
A magasságkülönbség a cseppfogó és a
szennyvízvezeték között túl alacsony.
Növelje a magasságkülönbséget.
A cseppfogóból rosszul folyik le a víz (szennyvízvezetékbe vagy
kannába lefolyással rendelkező készülékek esetén).
A cseppfogó lefolyója vagy a lefolyótöm-
lő elszennyeződött.
Tisztítsa meg a cseppfogót, a lefolyótömlőt.
Hiba kód Üzemzavar / Kijelző Lehetséges ok Elhárítás
A készülék nem működik / nincs kijelzés a képer-
nyőn / egy LED sem világít
A készülék timer mód alatt alvó üzem-
módban van.
A felébresztéshez nyomja meg bármely gombot 5 másodpercnél to-
vább.
Feszültségellátás nem megfelelő. Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.
Készülék ki van kapcsolva. Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.
Az olvadó biztosíték kioldott. Húzza ki a biztosíték tartót a készülékkapcsoló mellől, a biztosítékot
ugyanolyan értékű új biztosítékra cserélje ki.
Ismételt kioldás esetén hívja a szervizt.
E400 Az Active-Pure szűrőt kicserélni Az Active-Pure szűrő elhasználódott. Cserélje ki az Active-Pure szűrőt.
Kövesse a készülék menü kiírását.
E401 A Hy-Protect szűrőt kicserélni A Hy-Protect szűrő elhasználódott. Cserélje ki a Hy-Protect szűrőt.
Kövesse a készülék menü kiírását.
E402 A Hy-Pure szűrőt kicserélni A Hy-Pure szűrő elhasználódott. Cserélje ki a Hy-Pure szűrőt.
Kövesse a készülék menü kiírását.
E403 UV lámpa cseréje Az UV lámpa világítóteste elérte a maxi-
mális élettartamát.
Az UV lámpa világítótestét kicserélni.
E404 Cseppfogó kiürítése
Minden piros LED világít
A cseppfogó megtelt. A cseppfogó kiüríteni és kitisztítani.
E405 A lefolyó kannát kiüríteni
Minden piros LED világít
A lefolyó kanna megtelt. A lefolyó kannát kiüríteni.
E407 Fertőtlenítés / tisztítás szükséges Higiéniai tisztítás esedékes. A higiéniai tisztítást elvégezni.
E409 A CO
2
palack cseréje
Szénsavas víz gombja ki van kapcsolva
CO
2
nyomás túl alacsonyra van állítva. A CO
2
nyomás beállítása 2,8 - 3,2 bar között legyen kiadásnál.
A CO
2
palack cseréje
Szénsavas víz gombja ki van kapcsolva
A CO
2
palack üres. A CO
2
palackot kicserélni.
E410 Szűrőcsere szükséges Nem éri el a minimális vízátfolyást csen-
des, hűtött víz kiadása esetén (paramé-
terek a szerviz menüben)
Cserélje ki a szűrőt.
Törlés
E400: Az Active-Pure szűrő cseréje
E402: A Hy-Pure szűrő cseréje
E411 Szűrőcsere szükséges A különböző szűrők maximális menetide-
jét (készülék menetidő) túllépte (1 év).
Cserélje ki a szűrőt.
E400: Az Active-Pure szűrő cseréje
E401: A Hy-Protect szűrő cseréje
E402: A Hy-Pure szűrő cseréje
E412 A karbonátor szintérzékelője hibás A CO
2
keverő szintérzékelője meghibáso-
dott.
A hibát a menüben lehet törölni.
Ismételt fellépés esetén hívja a szervizt.
E413 A vízellátást ellenőrizni Nincs vagy túl alacsony a vízellátás. Ellenőrizze a vízcsatlakozást.
Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.
Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.
Ismételt fellépés esetén hívja a szervizt.
E500 Forró víz üzemzavara
Minden piros LED világít
A fűtőmodul meghibásodott. Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.
Szerviz szolgálatot hívni.
14 HU