Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembevétel
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Felhasználói menü
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EU konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Uživatelské menu
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- EU prohlášení o shodě
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Uporabniški meni
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- Izjava EU o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Meniu de utilizator
- PARAMETRI DE OPERARE
- DATE DE OPERARE
- Card SD
- Întreţinere
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie UE de conformitate
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Užívateľské menu
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- EÚ Vyhlásenie o zhode
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Korisnički izbornik
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EU izjava o suklađnosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Korisnički meni
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EU
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- 10
A CO
2
palackok cseréjénél a gázszállító biztonsági út-
mutatásait és az esetleges törvényi előírásokat figye-
lembe kell venni.
A CO
2
palacknak a Kärcher által jóváhagyott nyo-
máscsökkentővel kell rendelkeznie, hogy a víz
szénsav mennyiségét be lehessen álltani.
Az E 290 széndioxid gáznak meg kell felelnie a 96/
77/EG irányelv tisztasági követelményeinek (élel-
miszeripari minőség) és a 89/107/EWG irányelv 7.
bek. szerint kell megjelölni azt.
Mielőtt egy gázpalackot használatba vesznek, meg
kell győződni róla, hogy a helyes gázfajta áll ren-
delkezésre. Megbízható információt a gáz fajtájáról
csak a veszélyes termék öntapadó címkéje ad,
amelynek minden gázpalackon lenni kell. A gázpa-
lack színe nem mindig ad egyértelmű információt a
gáz fajtájáról. Az olyan gázpalackot, amelynek tar-
talmával kapcsolatban bármilyen kétség áll fenn
vagy amelyik más módon feltűnik (sérülés, tűz ha-
tása, mechanikai megmunkálás nyomai) nem sza-
bad használni.
Az országban érvényes szabályozásokat figyelem-
be kell venni.
VESZÉLY
Életveszély a CO
2
gáztartály lehetséges megrepedése
által.
A nyomógáz tartályt függőlegesen állítsa fel és rög-
zítse.
A nyomógáz tartályt soha ne csatlakoztassa nyo-
máscsökkentő vagy biztonsági szelep nélkül. A
biztonsági szeleppel ellátott nyomáscsökkentőnek
a készülékfajta számára engedélyezettnek kell len-
nie.
A biztonsági szeleppel ellátott nyomáscsökkentő-
nek a készülékfajta számára engedélyezettnek kell
lenni.
Fulladásveszély kilépő széndioxid által.
A felállítási helyet megfelelően szellőztetni kell
vagy megfelelő gáz-riasztóberendezést kell felsze-
relni.
A gázpalackot ne tegye ki közvetlen napfénynek.
A gázpalackot védeni kell a túlzott felmelegedéstől.
1 Forgatható szabályozó
2 Nyomáscsökkentő
3 Hollandi anya
4 Főcsap
5 Nyomásmérő kompenzáló nyomás
6CO
2
tömlő
A WPD 200 és 600 esetén a szénsav tartalmú víz
(sparkling) gombja szürke hátterű és nem aktív, ha a
CO
2
palackot ki kell cserélni.
A WPD100 esetén a vízhez nem ad tovább CO
2
-t.
Állítsa „0“-re a készülékkapcsolót.
A talapzati állvány ajtaját kinyitni.
A gázpalackot a főcsapnál zárja el.
A CO
2
tömlőt a nyomáscsökkentőről lehúzni.
A nyomásmentesítőt csavarja le az üres gázpa-
lackról.
Csavarja a védőkupakot az üres gázpalackra.
A CO
2
palack biztosításához használt feszítőszíjat
kioldani.
Az üres gázpalackot kivenni.
Az új gázpalackot a talapzati állványba helyezni és
a feszítőszíjjal rögzíteni.
Csavarja le az új gázpalack védőkupakját.
A nyomásmentesítőt csavarja fel az új palackra.
Eközben ügyeljen a tömítőgyűrű helyes felszerelé-
sére.
CO
2
tömlőt a nyomáscsökkentőhöz csatlakoztatni.
Lassan nyissa és zárja be ismét ki a főcsapot a
gázpalackon.
A kijelzett értéket a manométer kompenzáló nyo-
másáról leolvasni.
A kijelzett értéknek legalább 5 percig állandónak
kell lennie.
Látható nyomásesés esetén a nyomáscsökkentő
csatlakozását a nyomógáz tartályon ellenőrizni
kell, és a hollandi anyát meg kell húzni.
Ha a nyomásesést a fenti intézkedéssel nem lehet
megszüntetni, akkor a nyomáscsökkentő meghibá-
sodott és ki kell cserélni.
Az üzemi nyomást a nyomáscsökkentőn a forgat-
ható szabályozóval beállítani.
WPD 100: Előre beállított érték: 4 bar, szükség
esetén utána kell állítani.
WPD 200/600: A CO2 nyomásszabályozót a vízki-
adás előtt kb. 3,3 bar-ra (statikus) beállítani és utá-
na ellenőrizni, hogy a nyomás a szénsavas
(sparkling) víz kivétele alatt kb. 3,0 bar-e.
Főcsapot kinyitni.
A talapzati állvány ajtaját bezárni.
Állítsa „1“-re a készülékkapcsolót.
Edényt állítani a vízkiadási hely alá.
A CO
2
palack cseréje után egy liter "sparkling wa-
ter"-t kiengedni, hogy a CO2-keverő ismét feltöltőd-
jön.
Megjegyzés
Ha szénsavas víz kiadása esetén a vízsugár nagyon
fröcskölne, akkor ezt a CO
2
nyomás csökkentésével le-
het szabályozni. Enyhén szénsavas víz esetén növelje
a CO
2
nyomást.
1 Nyomásszabályzó
2 Palack csavarzata
3 425 g CO
2
palack
A cseppfogót kivenni és a készülék ajtaját kinyitni.
A nyomásszabályozót forgassa „OFF“ helyzetbe.
425 g CO
2
palackot az óra járásával megegyezően
a palack csavarzatából kicsavarozni.
A 425 g CO
2
palackot kivenni.
Vegye le a borítást az új CO
2
palackról.
425 g CO
2
palackot a nyomásszabályozó palack
csavarzatára rácsavarozni.
Ha ellenállás érződik, akkor a 425 g CO
2
palackot
még egy további fordulattal kézzel húzza meg.
Eközben esetleg rövid sistergés hallható.
A nyomásszabályozót állítsa be előre “4”-es hely-
zetbe.
A készülék ajtaját becsukni és a cseppfogót behe-
lyezni.
Az üzembevétel után a nyomást a nyomásszabá-
lyozón után lehet állítani a kívánt CO
2
koncentráció
eléréséhez a vízben.
Megjegyzés
Ha szénsavas víz kiadása esetén a vízsugár nagyon
fröcskölne, akkor ezt a CO
2
nyomás csökkentésével le-
het szabályozni. Enyhén szénsavas víz esetén növelje
a CO
2
nyomást.
Megjegyzés
A 425 g CO
2
palackok drogériákban, elektronikai üzle-
tekben és szupermarketekben kaphatók.
Általános megjegyzések a CO
2
palack
kezelésével kapcsolatban
CO
2
palack cseréje 425 g CO
2
palack cseréje
12 HU