Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Ενεργοποίηση
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Μενού χρήστη
- ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΚΑΡΤΑ SD
- Συντήρηση
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İşletime alma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Kullanıcı menüsü
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Меню пользователя
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Menu użytkownika
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Потребителско меню
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Kasutajamenüü
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- ELi vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācijas sākums
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Lietotāja izvēlne
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- ES Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Operatoriaus meniu
- DARBINIAI PARAMETRAI
- EKSPLOATACINIAI DUOMENYS
- SD KORTELĖ
- Techninė priežiūra
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Меню користувача
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 7
Άνοιγμα μενού χρήστη:
Αφαιρέστε τη λεκάνη και ανοίξτε τη θύρα της συ-
σκευής.
Πιέστε το πλήκτρο "Μενού".
Κλείστε τη θύρα της συσκευής και τοποθετήστε τη
λεκάνη απορροής.
Πιέστε το πλήκτρο Enter.
Θα εμφανιστούν τα ενδεχόμενα μηνύματα προει-
δοποίησης. Μπορούν να αποθηκευτούν έως 16
μηνύματα (βλ. κεφάλαιο "Βοήθεια σε περίπτωση
βλάβης").
Εάν δεν υπάρχουν μηνύματα προειδοποίησης, θα
εμφανιστεί η ένδειξη λειτουργίας χωρίς βλάβες.
Ρύθμιση της τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας.
Ρύθμιση των καθημερινών ωρών χρήσης. Η συσκευή
μεταβαίνει στην κατάσταση αδράνειας μεταξύ των επι-
λεγμένων ωρών. Μπορείτε να επανενεργοποιήσετε τη
συσκευή πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο για 5 δευτε-
ρόλεπτα.
Ορισμός προτιμώμενων θερμοκρασιών και λειτουργιών
χρήσης.
Ρύθμιση θερμοκρασίας κρύου νερού
Ρύθμιση θερμοκρασίας καυτού νερού
Ρύθμιση θερμοκρασίας προθέρμανσης καυτού νε-
ρού
Η θερμοκρασία προθέρμανσης είναι η σταθερά διατη-
ρούμενη θερμοκρασία του νερού κατά τη λειτουργία, για
τη χορήγηση καυτού νερού. Όταν είναι υψηλότερη η
θερμοκρασία προθέρμανσης, αυξάνεται η κατανάλωση
ενέργειας, αλλά μειώνεται ο χρόνος αναμονής για τη χο-
ρήγηση καυτού νερού. Εργοστασιακές ρυθμίσεις και
μόνιμη χρήση στους 50°C. Η αυξημένη θερμοκρασία
συνιστάται για τακτική χορήγηση καυτού νερού.
Ρύθμιση πολύ καυτού νερού
Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει την επιλογή μιας δεύτερης
θερμοκρασίας χορήγησης καυτού νερού, π.χ. 80° και
90°C.
Μέγιστη ποσότητα χορήγησης
Περιορίζει τη διαρκή χορήγηση νερού σε περίπτωση
βλάβης.
Ρύθμιση Eco Mode
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, χωρίς διατήρηση
καυτού νερού, μειωμένη απόδοση ψύξης. Μπορεί να
τερματιστεί με πίεση οποιουδήποτε πλήκτρου.
Επιλογή CO2 Classic/Medium
Επιλογή υψηλότερης ή χαμηλότερης περιεκτικότητας
σε ανθρακικό (για WPD200 και 600).
Επιλογή δόσης
Επιλογή προεπιλεγμένων ποσοτήτων χορήγησης (συ-
νιστάται για σταθερό κύκλο χρηστών).
Ήχοι πλήκτρων
Ρύθμιση της χρονικής στιγμή και του διαστήματος αυτό-
ματης απολύμανσης. Αυτή η χρονική στιγμή μπορεί να
βρίσκεται και εκτός των προγραμματισμένων χρόνων
λειτουργίας. Για το διάστημα απολύμανσης συνιστάται
ένα πολλαπλάσιο του 7 (συνήθως 28 ημέρες = 4 εβδο-
μάδας), ώστε η απολύμανση να εκτελείται πάντοτε την
ίδια ημέρα της εβδομάδας.
Επιλογή γλώσσας μενού.
Υπόδειξη
Εάν τοποθετηθεί μια κάρτα SD στην υποδοχή SD, θα
ανοίξει αυτόματα το μενού κάρτας SD.
Αφαιρέστε τη λεκάνη και ανοίξτε τη θύρα της συ-
σκευής.
Τοποθετήστε την κάρτα SD από τη σωστή πλευρά
στην υποδοχή SD.
Κλείστε τη θύρα της συσκευής και τοποθετήστε τη
λεκάνη απορροής.
Σε μια κενή κάρτα SD μπορούν να αποθηκευτούν με το
WPD μόνο οι παράμετροι λειτουργίας, οι οποίες αργό-
τερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και με άλλα WPD.
Οι παράμετροι λειτουργίας μπορούν επίσης να ρυθμι-
στούν στον υπολογιστή μέσω του προγράμματος δια-
χείρισης κάρτας SD και στη συνέχει να μεταφερθούν
μέσω της κάρτας SD σε ένα ή περισσότερα WPD. Επι-
πλέον, με το πρόγραμμα διαχείρισης κάρτας SD μπο-
ρούν να αποθηκευτούν εικόνες για την προφύλαξη οθό-
νης, π.χ. διαφημιστικά μηνύματα.
Μέσω του ίδιου προγράμματος και μιας κάρτας SD
μπορούν να πραγματοποιηθούν επίσης ενημερώσεις
λογισμικού.
Μπορείτε να λάβετε το πρόγραμμα διαχείρισης
καρτών SD στη διεύθυνση www.kaercher.com/wpd-
sd-karten-manager
Μενού χρήστη
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Τρέχουσα ημερομηνία / ώρα
Ένδειξη Πλήκτρο
Τρέχουσα ημερομηνία / ώρα Enter
>Ρύθμιση ημέρας (η ένδειξη αναβοσβή-
νει)<
Enter
>Ρύθμιση μήνα (η ένδειξη αναβοσβήνει)< Enter
>Ρύθμιση έτους (η ένδειξη αναβοσβή-
νει)<
Enter
>Ρύθμιση ωρών (η ένδειξη αναβοσβή-
νει)<
Enter
>Ρύθμιση λεπτών (η ένδειξη αναβοσβή-
νει)<
Enter
>Ρυθμισμένη ημερομηνία/ώρα<
>Τέλος< Πίσω
Χρόνοι λειτουργίας
Ένδειξη Πλήκτρο
Χρόνος λειτουργίας "24 h" ή "Έλεγχος
χρόνου"
Συν / Μείον
Χρονικός έλεγχος Enter
>Χρόνος λειτουργίας ενεργός: Ρύθμιση
ημέρας εβδομάδας (η ένδειξη αναβοσβή-
νει)<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένη ημέρα εβδομάδας< Enter
>Χρόνος λειτουργίας ενεργός: Ρύθμιση
ωρών (η ένδειξη αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένη ώρα< Enter
>Χρόνος λειτουργίας ενεργός: Ρύθμιση
λεπτών (η ένδειξη αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένα λεπτά< Enter
>Χρόνος λειτουργίας ανενεργός: Ρύθμι-
ση ωρών (η ένδειξη
αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Ρύθμιση επιλεγμένης ώρας< Enter
>Χρόνος λειτουργίας ανενεργός: Ρύθμι-
ση λεπτών (η ένδειξη αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένο λεπτό< Enter
>Προγραμματισμένος χρόνος λειτουργί-
ας<
>Τέλος< Πίσω
Ρυθμίσεις χρήστη
Ένδειξη Πλήκτρο
Θερμοκρασία κρύου νερού >XX< °C Enter
>Ρύθμιση θερμοκρασίας (ο βαθμός ανα-
βοσβήνει)<
Συν / Μείον
Ρυθμισμένη θερμοκρασία κρύου νερού Enter
>Τέλος< Πίσω
Ένδειξη Πλήκτρο
Θερμοκρασία καυτού νερού >XX< °C Enter
>Ρύθμιση θερμοκρασίας (ο βαθμός ανα-
βοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Ρυθμισμένη θερμοκρασία καυτού νε-
ρού<
Enter
>Τέλος< Πίσω
Ένδειξη Πλήκτρο
>Θερμοκρασία προθέρμανσης καυτού
νερού<
Enter
>Ρύθμιση θερμοκρασίας (ο βαθμός ανα-
βοσβήνει)<
Συν / Μείον
Ρυθμισμένη θερμοκρασία προθέρμανσης Enter
>Τέλος< Πίσω
Ένδειξη Πλήκτρο
Πολύ καυτό Enter
Επιλογή ενεργού ή ανενεργού >(η ένδει-
ξη αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Για επιλογή ενεργού: Επιλογή θερμο-
κρασίας (ο βαθμός αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένη θερμοκρασία< Enter
>Τέλος< Πίσω
Ένδειξη Πλήκτρο
Μέγ. ποσότητα χορήγησης Χωρίς ψύξη
Με ψύξη Με ανθρακικό
Enter
Μέγ. ποσότητα χορήγησης >X,X< l
>Επιλογή ποσότητας χορήγησης ανά
100 ml<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένη ποσότητα χορήγησης< Enter
>Τέλος< Πίσω
Ένδειξη Πλήκτρο
ECO-Mode AUTO >ή ECO-Mode ανε-
νεργή<
Enter
>Επιλογή λειτουργίας (η ένδειξη AUTO ή
ανενεργού αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
Σε επιλογή του AUTO:ECO-Mode καθυ-
στέρηση >X< min
Enter
>Ρύθμιση λεπτών (η ένδειξη αναβοσβή-
νει)<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένα λεπτά< Enter
>Τέλος< Πίσω
Ένδειξη Πλήκτρο
Επιλογή CO
2
Classic/Medium Enter
>Επιλογή ενεργού ή ανενεργού (η ένδει-
ξη αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Επιλογή CO
2
Classic/Medium ενεργό ή
ανενεργό<
Enter
>Τέλος< Πίσω
Ένδειξη Πλήκτρο
Καθορισμός δόσης Enter
>Επιλογή ενεργού ή ανενεργού (η ένδει-
ξη αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Επιλογή δόσης ενεργή ή ανενεργή< Enter
>Τέλος< Πίσω
Ένδειξη Πλήκτρο
Ήχοι πλήκτρων Enter
>Επιλογή ενεργού ή ανενεργού (η ένδει-
ξη αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Ήχοι πλήκτρων ενεργοί ή ανενεργοί< Enter
>Τέλος< Πίσω
Δεδομένα απολύμανσης
Ένδειξη Πλήκτρο
Δεδομένα απολύμανσης Enter
Επόμενη ημερομηνία απολύμανσης
>Ημερομηνία / Ώρα<
Enter
>Ρύθμιση ημέρας (η ένδειξη αναβοσβή-
νει)<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένη ημέρα< Enter
>Ρύθμιση μήνα (η ένδειξη αναβοσβήνει)< Συν / Μείον
>Ρύθμιση επιλεγμένου μήνα< Enter
>Ρύθμιση έτους (η ένδειξη αναβοσβή-
νει)<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένο έτος< Enter
>Ρύθμιση ώρας (η ένδειξη αναβοσβή-
νει)<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένη ώρα< Enter
>Ρύθμιση λεπτών (η ένδειξη αναβοσβή-
νει
)<
Συν / Μείον
>Επιλεγμένα λεπτά< Enter
Επόμενη ημερομηνία απολύμανσης
>με επιλεγμένη ημερομηνία / ώρα<
Μείον
Διάστημα απολύμανσης >XX< Enter
>Ρύθμιση αριθμού ημερών (η ένδειξη
αναβοσβήνει)<
Συν / Μείον
>Αριθμός ημερών < Enter
>Τέλος< Πίσω
Γλώσσα
Ένδειξη Πλήκτρο
Γλώσσα Enter
Ρύθμιση της γλώσσας Enter
>Επιλέξιμες γλώσσες< Συν / Μείον
>Επιλεγμένη γλώσσα< Enter
Γλώσσα
>Τέλος< Πίσω
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Ένδειξη Πλήκτρο
Κωδικός συσκευής Μείον
Έκδοση λογισμικού Μείον
>Ημέρα, ημερομηνία και ώρα< Μείον
>Ημερομηνία και ώρα αρχικής ενεργο-
ποίησης<
Μείον
>Χρόνος λειτουργίας >XX< ώρες< Μείον
>Χορηγούμενες ποσότητες νερού ανά εί-
δος νερού και συνολική ποσότητα<
Μείον
>Αριθμός των εκτελεσμένων καθαρι-
σμών<
Μείον
Τέλος Πίσω
ΚΑΡΤΑ SD
9EL