Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Ενεργοποίηση
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Μενού χρήστη
- ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΚΑΡΤΑ SD
- Συντήρηση
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İşletime alma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Kullanıcı menüsü
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Меню пользователя
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Menu użytkownika
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Потребителско меню
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Kasutajamenüü
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- ELi vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācijas sākums
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Lietotāja izvēlne
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- ES Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Operatoriaus meniu
- DARBINIAI PARAMETRAI
- EKSPLOATACINIAI DUOMENYS
- SD KORTELĖ
- Techninė priežiūra
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Меню користувача
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 7
Kasutajamenüü käivitamine:
Võtke välja tilgakauss ja avage seadme uks.
Vajutage nupule “Menüü“.
Sulgege seadme uks ja pange kohale tilgakauss.
Vajutage nupule “Enter”.
Kui on hoiatusi, kuvatakse need. Salvestada on
võimalik kuni 16 teadet (vt ptk „Abi tõrgete korral“).
Kui hoiatusi ei ole, kuvatakse teade tõrgeteta töö
kohta.
Aktuaalse kuupäeva ja kellaaja seadistamine.
Igapäevaste kasutusaegade seadistamine. Väljaspool
seadistatud aegu lülitub seade unerežiimile. Vajutades
5 sekundi vältel suvalisele nupule saab seadme jälle
töövalmidusele lülitada.
Eelsitatud temperatuuride ja kasutusrežiimide kindlaks-
määramine.
Külma vee temperatuuri seadistamine
Kuuma vee temperatuuri seadistamine
Kuuma vee eelsoojendustemperatuuri seadistami-
ne
Eelsoojendustemperatuur on kuuma vee väljastami-
seks tööaegadel pidevalt varuks hoitava vee tempera-
tuur. Kui eelsoojendustemperatuur on kõrgem, suure-
neb energiatarbimine, kuid ooteaeg kuuma vee väljas-
tamisel lüheneb. Tehaseseadistus ja standardkasutuse
korral 50°C. Kõrgemat temperatuuri võib soovitada, kui
sooja vett võetakse palju.
Väga kuuma seadistamine
See seadistus võimaldab valida teise kuuma vee väljas-
tamistemperatuuri, nt 80° ja 90°C.
Maksimaalne väljastatav kogus
Takistab vee katkematut väljastamist defekti korral.
ECO-režiimi seadistamine
Energiasäästurežiim, kuuma vett varuks ei hoita, jahu-
tusvõimsust vähendatakse. Saab lõpetada, vajutades
suvalisele nupule.
CO2-valik Classic/Medium
Suure või väikese süsihappesisalduse valimine
(WPD200 ja 600 puhul).
Portsjoni valik
Etteantud väljastuskoguste valimine (soovitatav juhul,
kui kasutajate ringkond jääb endiseks).
Nupule vajutamise toonid
Automaatse hügieenihoolduse aja ja intervalli seadista-
mine. See aeg võib olla ka väljaspool programmeeritud
tööaegu. Soovitatav hügieenihoolduse intervall on 7
kordaja (tavaliselt 28 päeva = 4 nädalat), et viia hügiee-
nihooldus läbi alati samal nädalapäeval.
Menüükeele valik.
Kasutajamenüü
TÖÖPARAMEETRID
Aktuaalne kuupäev / kellaaeg
näit Nupp
Aktuaalne kuupäev / kellaaeg Enter
>Päeva seadistamine (näit vilgub)< Enter
>Kuu seadistamine (näit vilgub)< Enter
>Aasta seadistamine (näit vilgub)< Enter
>Tundide seadistamine (näit vilgub)< Enter
>Minutite seadmine (näit vilgub)< Enter
>Seadistatud kuupäev/kellaaeg<
>Lõpetada< Tagasi
Tööajad
näit Nupp
Tööaeg “24 h” või “aegjuhtimine“ Pluss / Mii-
nus
Aegreleega juhtimine Enter
>Tööaeg sees: Nädalapäeva seadista-
mine (näit vilgub)<
Pluss / Mii-
nus
>Valitud nädalapäev< Enter
>Tööaeg sees: Tunni seadmine (näit vil-
gub)<
Pluss / Mii-
nus
>Valitud tund< Enter
>Tööaeg sees: Minutite seadmine (näit
vilgub)<
Pluss / Mii-
nus
>Valitud minutid< Enter
>Tööaeg väljas: Tunni seadmine (näit vil-
gub)<
Pluss / Mii-
nus
>Valitud tunni seadistamine< Enter
>Tööaeg väljas: Minutite seadmine (näit
vilgub)<
Pluss / Mii-
nus
>Valitud minut< Enter
>Programmeeritud tööaeg<
>Lõpetada< Tagasi
kasutajaseaded
näit Nupp
Külma vee temperatuur >XX< °C Enter
>Temperatuuri seadmine (kraadide arv
vilgub)<
Pluss / Mii-
nus
Seadistatud külma vee temperatuur Enter
>Lõpetada< Tagasi
näit Nupp
Kuuma vee temperatuur >XX< °C Enter
>Temperatuuri seadmine (kraadide arv
vilgub)<
Pluss / Mii-
nus
>Seadistatud kuuma vee temperatuur< Enter
>Lõpetada< Tagasi
näit Nupp
>Kuuma vee eelsoojendustemperatuur< Enter
>Temperatuuri seadmine (kraadide arv
vilgub)<
Pluss / Mii-
nus
Seadistatud eelsoojendustemperatuur Enter
>Lõpetada< Tagasi
näit Nupp
Väga kuum Enter
Valimine sees või väljas >(näit vilgub)< Pluss / Mii-
nus
>Valimine sees: Temperatuuri valimine
(kraadide arv vilgub)<
Pluss / Mii-
nus
>Valitud temperatuur< Enter
>Lõpetada< Tagasi
näit Nupp
Max. väljastuskogus Jahutamata Jahuta-
tud Gaseeritud
Enter
Max. väljastuskogus >X,X< l
>Väljastuskoguse valimine 100 ml-sam-
muga<
Pluss / Mii-
nus
>Valitud väljastuskogus< Enter
>Lõpetada< Tagasi
näit Nupp
ECO-režiim AUTO >või ECO-režiim Väl-
jas<
Enter
>Režiimi valimine (vigub näit AUTO või
Väljas)<
Pluss / Mii-
nus
Valides AUTO:ECO-režiimi viivitus >X<
min
Enter
>Minutite seadmine (näit vilgub)< Pluss / Mii-
nus
>Valitud minutid< Enter
>Lõpetada< Tagasi
näit Nupp
CO
2
-valik Classic/Medium Enter
>AN või AUS valimine (näit vilgub)< Pluss / Mii-
nus
>CO
2
-valik Classic / Medium SEES või
VÄLJAS<
Enter
>Lõpetada< Tagasi
näit Nupp
Portsjonid Enter
>AN või AUS valimine (näit vilgub)< Pluss / Mii-
nus
>Portsjoni valimine SEES või VÄLJAS< Enter
>Lõpetada< Tagasi
näit Nupp
Nupule vajutamise toonid Enter
>AN või AUS valimine (näit vilgub)< Pluss / Mii-
nus
>Nupule vajutamise toonid SEES või
VÄLJAS<
Enter
>Lõpetada< Tagasi
Hügieenihoolduse andmed
näit Nupp
Hügieenihoolduse andmed Enter
Järgemise hügieenihoolduse kuuupäev
>Kuupäev / kellaaeg<
Enter
>Päeva seadistamine (näit vilgub)< Pluss / Mii-
nus
>Valitud päev< Enter
>Kuu seadistamine (näit vilgub)< Pluss / Mii-
nus
>Valitud kuu seadistamine< Enter
>Aasta seadistamine (näit vilgub)< Pluss / Mii-
nus
>Valitud aasta< Enter
>Tunni seadmine (näit vilgub)< Pluss / Mii-
nus
>Valitud tund< Enter
>Minutite seadmine (näit vilgub)< Pluss / Mii-
nus
>Valitud minutid< Enter
Järgemise hügieenihoolduse kuuupäev
>valitud kuupäevaga / kellaajaga<
Miinus
Hügieenihoolduse intervall>XX< Enter
>Päevade arvu seadistamine (näit vil-
gub)<
Pluss / Mii-
nus
>Päevade arv < Enter
>Lõpetada< Tagasi
Keel
näit Nupp
Keel Enter
Keele valimine Enter
>Valitavad keeled< Pluss / Mii-
nus
>Valitud keel< Enter
Keel
>Lõpetada< Tagasi
TÖÖANDMED
näit Nupp
Seadme kood Miinus
Tarkvara versioon Miinus
>Päev, kuupäev ja kellaaeg< Miinus
>Esmakordse kasutuselevõtu kuupäev
ja kellaaeg<
Miinus
>Tööaeg >XX< tundi< Miinus
>Väljastatud veekogused veeliigi ja üld-
koguse kohta<
Miinus
>Läbiviidud puhastuste arv< Miinus
Lõpetada Tagasi
85ET