Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Ενεργοποίηση
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Μενού χρήστη
- ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΚΑΡΤΑ SD
- Συντήρηση
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İşletime alma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Kullanıcı menüsü
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Меню пользователя
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Menu użytkownika
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Потребителско меню
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Kasutajamenüü
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- ELi vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācijas sākums
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Lietotāja izvēlne
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- ES Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Operatoriaus meniu
- DARBINIAI PARAMETRAI
- EKSPLOATACINIAI DUOMENYS
- SD KORTELĖ
- Techninė priežiūra
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Меню користувача
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 10
Трябва да се спазват специфичните за страни-
те разпоредби.
ОПАСНОСТ
Опасност от експлозия!
Не свързвайте бутилка CO
2
с напорна тръ-
ба.Бутилките с напорна тръба са обозначе-
ние например с червен предупредителен сти-
кер.
Опасност за живота поради възможно пръскане на
на резервоари за газ CO
2
.
Разполагайте резервоарите за газ под наля-
гане отвесно и ги закрепвайте.
Никога не свързвайте резервоарите за газ
под налягане без редуктор за налягане и без
предпазен клапан. Редукторът за налягане с
предпазен клапан трябва да притежава разре-
шително за вида на уреда.
Опасност от задушаване от изтичащ въглероден
двуокис.
Проветрявайте и вентилирайте достатъч-
но помещението на разполагане или инстали-
райте подходяща предупредителна уредба за
газ.
Не излагайте газовата бутилка на директно
слънчево лъчение.
Газовата бутилка трябва да е защитена от
прекомерно затопляне.
Поставете видимо обозначение,
което да указва за възможно нали-
чие на газообразен CO
2
.
1 Въртящ регулатор
2 Редуктор
3 Съединителна гайка
4 Главен кран
5 Манометър налягане на регулиране
6 Маркуч за CO
2
При WPD 200 и 600 бутонът за вода с въглероден
двуокис (газирана) не е активен и със сив фон и не
е активен и мига „CO
2
Empty“, когато трябва да бъде
сменена бутилката за CO
2
.
При WPD100 няма индикация.
Поставете ключа на уреда на положение „0“.
Отворете вратата на крачето.
Затваряйте газовата бутилка от главния кран.
Завъртете регулатора за налягането на 0.
Развивайте редуктора за налягане от празната
газова бутилка.
Завинтете защитната капачка на празната газо-
ва бутилка.
Освободете обтягащия колан за бутилки CO
2
.
Извадете празната газова бутилка.
Поставете нова газова бутилка в крачето и я за-
тегнете с обтягащ колан.
Развинтете защитната капачка на новата бу-
тилка.
Отворете за кратко основния кран, за да се из-
пусне евентуално наличният течен CO
2
.
Завивайте редуктора за налягане на новата га-
зова бутилка. При това внимавайте за корект-
ния монтаж на уплътнителния пръстен.
Отваряйте бавно главния кран на газовата бу-
тилка.
Настройте 3 bar на редуктора за налягане с по-
мощта на въртящ регулатор.
Затворете основния кран на газовата бутилка.
Отчетете показаната стойност на манометър
налягане на регулиране.
Показаната стойност трябва да остане постоян-
на за минимум 5 минути.
При очевиден спад на налягането:
Проверете, дали O-пръстенът между резерво-
ара за газ под налягане и редуктора за налягане
е налице и дали не е повреден. Сменете де-
фектния О-пръстен.
Проверете правилното положение на редукто-
ра за налягане.
Да се затегне здраво съединителната гайка.
Проверете куплунга на маркуча на редуктора за
налягане и маркуча за CO
2
за видими уврежда-
ния. В случай на съмнение се обадете на серви-
за.
Ако спадането на налягането не може да бъде
спряно с помощта на посочените мерки, реду-
кторът за налягане е дефектен и трябва да
бъде сменен.
Отворете главния кран.
Настройте работното налягане на редуктора с
помощта на въртящ регулатор.
WPD 100: Предварителна настройка 4 bar, при
необходимост регулирайте допълнително.
WPD 200/600: Настройте регулатора на наляга-
нето CO
2
преди подаване на вода първо на ок 3
bar (статично) и след това проверете, дали на-
лягането по време на подаване на вода с въгле-
роден двуокис (газирана) възлиза на ок. 3,0 bar.
Затворете вратата на крачето.
Поставете ключа на уреда на положение „1“.
Поставете съд под източването на водата.
След смяна на бутилката за CO
2
излейте един
литър "газирана вода", за да се напълни отново
CO2 смесителят.
Указание:
Указание:
Ако редукторът за налягане бъде разделен от бу-
тилката CO
2
, въпреки че все още има достатъчно
налично налягане, О-пръстенът между бутилката и
редуктора за налягане се деформира и трябва да
бъде сменен.
1 Регулатор за налягането
2 Резбово съединение за бутилка
3 425 г бутилка CO
2
Свалете тавата и отворете вратата на уреда.
Завъртете регулатора на налягането в положе-
ние “OFF“.
Развъртете 425 г CO
2
бутилка по посока на ча-
совниковата стрелка от резбовото съединение
за бутилка.
Извадете 425 г бутилка CO
2
.
Свалете покритието на новата бутилка CO
2
.
Завинтете 425 г бутилка CO
2
към резбовото съ-
единение за бутилка на регулатора на наляга-
нето.
Ако се усеща съпротивление, затегнете 425 г
бутилка CO
2
още малко, докато се затвори до-
бре. При това може да се чуе кратко свистене.
Настройте регулатора на налягането на поло-
жение "4".
Затворете вратата на уреда и поставете тавата.
След пускане в експлоатация регулирайте на-
лягането на регулатора на налягане, за да по-
стигнете желаната концентрация на CO
2
във во-
дата.
Указание:
Указание:
425 г CO
2
бутилки могат да бъдат закупени от дроге-
рии, магазини за електроника и супермаркети.
Смяна на бутилка CO
2
Водната струя
пръска силно
Водата е със слабо
съдържание на въ-
глероден двуокис
WPD 100 Намаляване на на-
лягането на CO
2
Повишаване на на-
лягането на CO
2
WPD 200
WPD 600
Проверете налягането на CO
2
.
Настройка на регулатора на компенса-
ция (вижте “Потребителско меню/Работ-
ни параметри/Потребителски настройки/
Порциониране”).
Смяна на 425 г бутилка CO
2
Водната струя пръска
силно
Водата е със слабо съ-
държание на въглероден
двуокис
Намаляване на наляга-
нето на CO
2
Повишаване на наляга-
нето на CO
2
73BG