Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Ενεργοποίηση
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Μενού χρήστη
- ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΚΑΡΤΑ SD
- Συντήρηση
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İşletime alma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Kullanıcı menüsü
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Меню пользователя
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Menu użytkownika
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Потребителско меню
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Kasutajamenüü
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- ELi vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācijas sākums
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Lietotāja izvēlne
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- ES Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Operatoriaus meniu
- DARBINIAI PARAMETRAI
- EKSPLOATACINIAI DUOMENYS
- SD KORTELĖ
- Techninė priežiūra
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Меню користувача
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 14
E411 Требуется замена фильтра Превышено максимальное время ра-
боты (время работы прибора) для раз-
личных фильтров (1 год).
Заменить фильтр.
E400: Заменить фильтр Active-Pure
E401: Замените фильтр Hy-Protect
E402: Замените фильтр Hy-Pure
E412 Неисправен датчик уровня баллона с углеки-
слым газом
Датчик уровня смесителя CO
2
неис-
правен.
Квитировать ошибку в меню.
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E413 Проверить линию подачи воды Отсутствие расхода или низкий рас-
ход воды.
Проверьте водоснабжение.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Установите выключатель прибора в положение "I".
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E500 Неисправность горячей воды
Горят все красные светодиоды
Нагревательный модуль неисправен. Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E501 Неисправность, санитарно-гигиенические ме-
роприятия, сбой питания
Горят все красные светодиоды
Санитарно-гигиенические мероприя-
тия не выполнены
В соответствии с индикацией на дисплее решить, необходимо
ли дальнейшее выполнение санитарно-гигиенических меропри-
ятий (перезапустить), или отмена или возврат к обычной фун-
кции выдачи (нормальный режим)
E502 Неисправность Вода в устройстве
Горят все красные светодиоды
Течь в приборе. Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E503 Неисправность Вода в основании
Горят все красные светодиоды
Течь в основании. Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E504 Неисправность Клавиши
Горят все красные светодиоды
Неисправность кнопок. Установите выключатель прибора в положение "0".
Снова включить прибор.
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E505 Неисправность, санитарно-гигиенические ме-
роприятия, датчик горячий
Горят все красные светодиоды
Санитарно-гигиенические мероприя-
тия не выполнены
В соответствии с индикацией на дисплее решить, необходимо
ли дальнейшее выполнение санитарно-гигиенических меропри-
ятий (перезапустить), или отмена или возврат к обычной фун-
кции выдачи (нормальный режим)
E506 Неисправность, санитарно-гигиенические ме-
роприятия, датчик холодный
Горят все красные светодиоды
Санитарно-гигиенические мероприя-
тия не выполнены
Установите выключатель прибора в положение "0".
Снова включить прибор и повторить санитарно-гигиенические
мероприятия.
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E507 Неисправность, санитарно-гигиенические ме-
роприятия, датчик внешний
Горят все красные светодиоды
Санитарно-гигиенические мероприя-
тия не выполнены
Установите выключатель прибора в положение "0".
Снова включить прибор и повторить санитарно-гигиенические
мероприятия.
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E508 Неисправность, Температура нагревательного
модуля слишком высокая
Горят все красные светодиоды
Нагревательный модуль. Установите выключатель прибора в положение "0".
Примерно через 10 минут снов включить прибор.
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E509 Неисправность горячего датчика
Горят все красные светодиоды
Датчик горячей воды поврежден. Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E510 Неисправность внешнего датчика
Горят все красные светодиоды
Датчик неохлажденной воды неиспра-
вен.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E511 Неисправность холодного датчика 1
Горят все красные светодиоды
Датчик модуля охлаждения 1 неиспра-
вен.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E512 Неисправность холодного датчика 2
Горят все красные светодиоды
Датчик модуля охлаждения 2 неиспра-
вен.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E513 Неисправность Охлаждение 1 повреждено
Горят все красные светодиоды
Температура модуля охлаждения 1
слишком высокая
Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E514 Неисправность Охлаждение 2 повреждено
Горят все красные светодиоды
Температура модуля охлаждения 2
слишком высокая
Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E515 Неисправность Охлаждение 1
Горят все красные светодиоды
Температура модуля охлаждения 1
слишком низкая.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E516 Неисправность Охлаждение 2
Горят все красные светодиоды
Температура модуля охлаждения 2
слишком низкая.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Позвонить в сервисную службу.
E600 Неисправность электроники
Горят все красные светодиоды
Неисправность управления прибора
на пульте управления.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Примерно через 5 минут снов включить прибор.
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E601 Неисправность электроники
Горят все красные светодиоды
Неисправность управления прибора
дисплея.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Примерно через 5 минут снов включить прибор.
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E602 Неисправность электроники
Горят все красные светодиоды
Неисправность управления прибора
основной пластины.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Примерно через 5 минут снов включить прибор.
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E603 Неисправность электроники
Горят все красные светодиоды
Температура управления прибора
слишком высокая.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Примерно через 5 минут снов включить прибор.
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E604 Неисправность электроники
Горят все красные светодиоды
Неисправность управления прибора
датчика яркости.
Установите выключатель прибора в положение "0".
Снова включить прибор.
При повторном возникновении вызвать сервисную службу.
E610 Недействительный код устройства Настройка кода устройства непра-
вильная
Позвонить в сервисную службу.
46 RU