Operating instructions

- 8
Настройка времени и интервала автоматических са-
нитарно-гигиенического мероприятий. Этот момент
также может быть за пределами программируемого
времени работы. Рекомендация для интервала про-
ведения санитарно-гигиенического мероприятия -
кратно 7 (обычно 28 дней = 4 недели), чтобы всегда
выполнять мероприятия в один и тот же день неде-
ли.
Выбор языка меню.
Примечание
Если SD-карта вставлена в слот для SD-карты,
меню SD-карты запускается автоматически.
 Извлечь поддон для сбора капель и открыть
дверцу прибора.
 Прямо вставьте SD-карту в слот для SD-карты.
 Закрыть двери прибора и установить поддон
для сбора капель.
На неописанной SD-карте с WPD можно сохранять
исключительно рабочие параметры и позже снова
вызывать другими WPD.
Рабочие параметры можно также настроить через
менеджер SD-карт на компьютере и перенести че-
рез SD-карту на один или несколько WPD. Дополни-
тельно можно сохранить с менеджером SD-карты
изображения для хранителя экрана, например, для
саморекламы.
Обновления ПО можно выполнить через менеджер
SD-карты и SD-карту.
Менеджер SD-карт можно загрузить по следую-
щей ссылке:www.kaercher.com/wpd-sd-karten-
manager
SD-карта с изображениями для диапросмотра
Комплекс санитарно-гигиенических мероприя-
тий
У приборов со сливом поддона для сбора капель ав-
томатические санитарно-гигиенические мероприя-
тия начинаются самостоятельно в запрограммиро-
ванный момент, см. главу "Меню пользователя/ра-
бочие параметры/данные санитарно-гигиенических
мероприятий".
У приборов без слива поддона для сбора капель
отображается необходимое мероприятие на ди-
сплее. Для этого прибор необходимо запустить в
ручном режиме.
Внимание
Если значение для санитарно-гигиенического ин-
тервала установлено на "0", автоматические сани-
тарно-гигиенические мероприятия не выполняются
и нет напоминания!
Примечание
Проведение комплекса санитарно-гигиенических
мероприятий продолжается прибл. 1 час. Вода, вы-
даваемая во время санитарно-гигиенических меро-
приятий не пригодна для еды!
Запуск тепловых санитарно-гигиенических ме-
роприятий
 Извлечь поддон для сбора капель и открыть
дверцу прибора.
 Нажать кнопку „Меню“.
 Закрыть двери прибора и установить поддон
для сбора капель.
 Установить емкость под сливом воды (в устрой-
ствах без слива поддона для сбора капель).
Прибор с продувочным клапаном (поддон для
сбора капель со сливом)
Санитарно-гигиенические мероприятия и процесс
продувки выполняется автоматически.
 Перед комплексом санитарно-гигиенических
мероприятий и после него опустошить канистру
(см. главу "Уход и техническое обслуживание/
Опустошение канистры (опция)").
Прибор без продувочного клапана (поддон для
сбора капель без слива)
Процесс продувки выполняется наполовину автома-
тически. Перед началом процесса продувки выпол-
няется запрос установки емкости под выдачу воды.
Во время процесса промывки несколько раз опусто-
шать емкость под выходом воды.
 Опорожнить резервуар и снова установить его
под отверстием для слива воды.
Примечание
Во время санитарно-гигиенических мероприятий
прибор создает немного больше рабочего шума.
Чтобы иметь возможность проверить функцию са-
нитарно-гигиенических мероприятий, необходимо
отобрать пробы непосредственно после заверше-
ния мероприятий, соблюдая правила для микробио-
логического анализа воды и провести оценку аккре-
дитованной лабораторией.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность для здоровья от попадания микроорга-
низмов.
При замене фильтровального патрона особое
внимание уделить гигиене и чистоте.
При замене фильтра носить стерильные однора-
зовые перчатки.
Необходимость замены обозначается символом "I"
(информация) на дисплее и в меню пользователя.
Запрос замены фильтра осуществляется после
истечения срока годности фильтра.
Для незапланированной замены фильтра выпол-
нить следующие шаги:
 Извлечь поддон для сбора капель и открыть
дверцу прибора.
 Нажать кнопку „Меню“.
 Закрыть двери прибора и установить поддон
для сбора капель.
 Установить емкость под выходом воды.
Данные санитарно-гигиенического мероприятия
Индикация Кнопка
Disinfection data [Данные санитарно-
гигиенического мероприятия]
Enter
Next disinfection date [Следующая дата
санитарно-гигиенического мероприя-
тия]
>Дата/время<
Enter
>Настройка дня (индикация мига-
ет)<
Плюс /ми-
нус
>Выбранный день< Enter
>Настройка месяца (индикация мига-
ет)<
Плюс /ми-
нус
>Настройка выбранного месяца< Enter
>Настройка года (индикация мига-
ет)<
Плюс /ми-
нус
>Выбранный год< Enter
>Настройка часа (индикация мига-
ет)<
Плюс /ми-
нус
>Выбранный час< Enter
>Настройка минут (индикация мига-
ет)<
Плюс /ми-
нус
>Выбранные минуты< Enter
Next disinfection date [Следующая дата
санитарно-гигиенического мероприя-
тия]
>с выбранной датой/временем<
минус
Disinfection interval [Интервал санитар-
но-гигиенического мероприятия] >XX<
Enter
>Настройка количества дней (инди-
кация мигает)<
Плюс /ми-
нус
>Количество дней < Enter
>Завершить< Назад
Язык
Индикация Кнопка
Language [Язык] Enter
Установить язык Enter
>Выбираемые языки< Плюс /ми-
нус
>Выбранный язык< Enter
Language [Язык]
>Завершить< Назад
РАБОЧИЕ ПАРАМЕТРЫ
Индикация Кнопка
Device code [Код прибора] минус
Software version [Версия программно-
го обеспечения]
минус
>День, дата и время< минус
>Дата и время первого ввода в эк-
сплуатацию<
минус
>Срок службы >XX< часы< минус
>Выдаваемое количество воды по
типу воды общее количество<
минус
>Количество проведенных очисток< минус
Завершить Назад
SD-КАРТА
Индикация Кнопка
SD card [SD-карта] Enter
Диапросмотр Enter
Slide show active [Диапросмотр вкл?]
>YES [ДА] или NO [НЕТ]<
Плюс /ми-
нус
>При выборе НЕТ: назад к SD-карте<
>При выборе ДА: Начало Задержка<
>Настройка минут (индикация мига-
ет)<
Плюс /ми-
нус
>Выбранные минуты< Enter
Show picture [Длительность индика-
ции] >XX< s
>(индикация мигает)<
Плюс /ми-
нус
>Выбранная длительность индика-
ции<
Enter
Параметры диапросмотра минус
Load parameters [Загрузка параме-
тров]
Enter
>Загрузить настройки? Выбрать ДА
или НЕТ (индикация мигает)>
Enter
>При выборе НЕТ: назад к загрузке
параметров
<
>При выборе ДА: Данные SD-карты
сохранены и назад к загрузке ПАРА-
МЕТРОВ<
Save parameters [Сохранить параметр] Enter
>Сохранить параметр? Выбрать ДА
или НЕТ (индикация мигает)>
Enter
>При выборе НЕТ обратно к "Сохра-
нить параметры"<
При выборе ДА: Данные от прибора
сохранены на SD-карту и выполняет-
ся переход назад к "Сохранить пара-
метры"<
Save parameters [Сохранить параметр] минус
Firmware update [Обновление встроен-
ного программного обеспечения]
Enter
>
Обновить до микропрограммного
обеспечения X.XX? Выбрать ДА или
НЕТ (индикация мигает)>
Enter
>При выборе НЕТ: назад к обновле-
нию микропрограммного обеспече-
ния<
>При выборе ДА: Данные от SD-кар-
ты сохранены в приборе, затем вы-
полняется переход назад к "Обновле-
ние микропрограммного обеспече-
ния"<
>Завершить< Назад
Поддержание в исправном состоянии
Индикация Кнопка
User menu [Меню пользователя] минус
Maintenance [Поддержание в исправ-
ном состоянии]
минус
Start disinfection? [Запуск комплекса
санитарно-гигиенических мероприя-
тий]
Enter
Выполняется комплекс санитарно-ги-
гиенических мероприятий
>XX:XX min<
Enter
>Остаток времени отсчитывается
в обратном порядке до отображения
завершения процесса<
Индикация Кнопка
Выполняется комплекс санитарно-ги-
гиенических мероприятий
>XX:XX min<
Назад (X)
Rinsing paused, continue! [Промывка
прервана, продолжить!]
Индикация Кнопка
Rinsing paused, continue! [Промывка
прервана, продолжить!]
Enter
Выполняется комплекс санитарно-ги-
гиенических мероприятий
>XX:XX min<
Отбор проб
Демонтаж и установка фильтра
Индикация Кнопка
User menu [Меню пользователя] минус
40 RU