Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Ενεργοποίηση
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Μενού χρήστη
- ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΚΑΡΤΑ SD
- Συντήρηση
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İşletime alma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Kullanıcı menüsü
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Меню пользователя
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Menu użytkownika
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Потребителско меню
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Kasutajamenüü
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- ELi vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācijas sākums
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Lietotāja izvēlne
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- ES Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Operatoriaus meniu
- DARBINIAI PARAMETRAI
- EKSPLOATACINIAI DUOMENYS
- SD KORTELĖ
- Techninė priežiūra
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Меню користувача
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 12
몇 UYARI
Hatalı onarılmış bir cihaz nedeniyle sağlık tehlikeleri. Ci-
haz sadece eğitimli personel tarafından onarılmalıdır.
Cihazdaki tüm çalışmalardan önce:
Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.
Şebeke fişini prizden çekiniz.
Su beslemesini kapatın.
1 Metin mesajı
2 Bilgi veya uyarı sembolü
Arızalarda yardım
Arıza mesajları
Arıza Olası nedeni Giderme
WPD100: Suda CO
2
yok CO
2
tüpü boş. CO
2
tüpünü değiştirin.
WPD100: Suda CO
2
yok CO
2
basıncı çok düşük ayarlanmış. CO
2
basıncını, CO
2
karışımı tatmin edici duruma gelene kadar yük-
seltin.
Belirtilen CO
2
miktar ayarı uymuyor CO
2
basıncı çok yüksek veya çok düşük. CO
2
basıncının düşürülmesi, miktar ayarını azaltıyor.
CO
2
basıncının yükseltilmesi, miktar ayarını arttırıyor.
Sıcak su kısmen buharla karışık şekilde dışarı çıkıyor Maksimum sıcaklık ayarında (95°C) ve
aynı zamanda cihazın kurulum yeri > de-
niz seviyesinin 1500m üzerinde.
Sıcak su sıcaklığını daha düşük ayarlayın veya servisi arayın.
Durgun suyun ve soğutulmuş suyun miktar ayarı çok yüksek Dahili akış sensöründe arıza. Servisi arayın.
Üstten sıvı girdikten sonra kumanda alanında (tuşlar) fonksiyon
arızası
Cihazın üst tarafında kap devrildi. Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.
Cihazı 12 saat sonra tekrar açın.
Tekrar ortaya çıkarsa servisi arayın.
Damlama kabından düzgün su tahliyesi yapılamıyor (sadece
atık su hattına çıkışı olan cihazlar)
Sifon eksik. Sifonu takın.
Damlama kabı ile atık su hattı arasındaki
yükseklik farkı çok düşük.
Yükseklik farkını arttırın.
Damlama kabından düzgün su tahliyesi yapılamıyor (atık su hat-
tına veya bidona çıkışı olan cihazlar)
Damlama kabı tahliyesi veya tahliye hor-
tumu kirlenmiş.
Damlama kabını temizleyin, tahliye hortumunu temizleyin.
Hata kodu Arıza / Gösterge Olası nedeni Arızanın giderilmesi
Cihaz çalışmıyor / ekranda görüntü yok / LED'lerin
hiçbiri yanmıyor
Cihaz, zamanlayıcı işletimi sırasında
uyku modunda.
Uyandırmak için herhangi bir tuşu 5 saniyeden uzun bir süre basılı
tutun.
Gerilim beslemesi arızalı. Elektrik fişini prize takın.
Cihaz kapalı. Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.
Emniyet sigortası attı. Cihaz şalterinin yanındaki sigorta tutucusunu dışarı çekin, sigortayı
aynı değerde yeni bir sigortayla değiştirin.
Tekrar atarsa servisi arayın.
E400 Active-Pure filtrenin değiştirilmesi Active-Pure filtre tükenmiş. Active-Pure filtreyi değiştirin.
Cihazın menü rehberine dikkat edin.
E401 Hy-Protect filtrenin değiştirilmesi Hy-Protect filtre tükenmiş. Hy-Protect filtreyi değiştirin.
Cihazın menü rehberine dikkat edin.
E402 Hy-Pure filtrenin değiştirilmesi Hy-Pure filtre tükenmiş. Hy-Pure filtreyi değiştirin.
Cihazın menü rehberine dikkat edin.
E403 UV lambasının değiştirilmesi UV lambasının ampulünün kullanım
ömrü sona erdi.
UV lambasının ampulünü değiştirin.
E404 Damlama kabının boşaltılması
Tüm kırmızı LED'ler yanıyor
Damlama kabı dolu. Damlama kabını boşaltın ve temizleyin.
E405 Tahliye bidonunun boşaltılması
Tüm kırmızı LED'ler yanıyor
Tahliye bidonu dolu. Tahliye bidonunu boşaltın.
E407 Dezenfeksiyon / temizlik gerekiyor Hijyenleştirme zamanı geldi. Hijyenleştirme işlemini gerçekleştirin.
E409 CO
2
tüpünün değiştirilmesi
Karbonik asit içeren su tuşu devre dışı bırakıldı
CO
2
basıncı çok düşük ayarlanmış. CO
2
basıncının su verilirken ayarlanması 2,8 - 3,2 bar.
CO
2
tüpünün değiştirilmesi
Karbonik asit içeren su tuşu devre dışı bırakıldı
CO
2
tüpü boş. CO
2
tüpünü değiştirin.
E410 Filtre değişimi gerekiyor Soğutulmuş durgun suyun verilmesi sıra-
sında minimum su akışının altına düşül-
mesi (servis menüsündeki parametreler)
Filtreyi değiştirin.
Onaylama
E400: Active-Pure filtrenin değiştirilmesi
E402: Hy-Pure filtrenin değiştirilmesi
E411 Filtre değişimi gerekiyor Farklı filtreler için bir maksimum çalışma
süresinin (cihaz çalışma süresi) aşılması
(1 yıl).
Filtreyi değiştirin.
E400: Active-Pure filtrenin değiştirilmesi
E401: Hy-Protect filtrenin değiştirilmesi
E402: Hy-Pure filtrenin değiştirilmesi
E412 Karbonlaştırıcı seviye sensörü arızalı CO
2
karıştırıcısının seviye sensörü arıza-
lı.
Hatayı menüde onaylayın.
Tekrar ortaya çıkarsa servisi arayın.
E413 Su beslemesinin kontrol edilmesi Su beslemesi yok ya da çok az. Su bağlantısını kontrol edin.
Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.
Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.
Tekrar ortaya çıkarsa servisi arayın.
E500 Sıcak su arızası
Tüm kırmızı LED'ler yanıyor
Isıtma modülü arızalı. Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.
Servisi arayın.
29TR