Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Ενεργοποίηση
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Μενού χρήστη
- ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΚΑΡΤΑ SD
- Συντήρηση
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İşletime alma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Kullanıcı menüsü
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Меню пользователя
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Menu użytkownika
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Потребителско меню
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Kasutajamenüü
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- ELi vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācijas sākums
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Lietotāja izvēlne
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- ES Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Operatoriaus meniu
- DARBINIAI PARAMETRAI
- EKSPLOATACINIAI DUOMENYS
- SD KORTELĖ
- Techninė priežiūra
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Меню користувача
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 7
Kullanıcı menüsünü başlatma:
Damlama kabını çıkartın ve cihaz kapısını açın.
"Menü" tuşuna basın.
Cihaz kapısını kapatın ve damlama kabını yerleşti-
rin.
"Enter" tuşuna basın.
Uyarı mesajları mevcutsa bunlar görüntülenir. 16
adede kadar mesaj kaydedilebilir (bkz. "Arızalarda
yardım" bölümü).
Uyarı mesajı yoksa arızasız çalışma göstergesi ek-
rana gelir.
Güncel tarih ve saatin ayarlanması.
Günlük kullanım sürelerinin ayarlanması. Cihaz, ayarla-
nan süreler dışında bir uyku moduna geçer. Herhangi
bir tuşa 5 saniye süreyle basılarak cihaz tekrar işletime
hazır olma durumuna getirilebilir.
Tercih edilen sıcaklıklar ve çalışma modlarının belirlen-
mesi.
Soğuk su sıcaklığının ayarlanması
Sıcak su sıcaklığının ayarlanması
Sıcak su ön ısıtma sıcaklığının ayarlanması
Ön ısıtma sıcaklığı, çalışma süreleri sırasında sıcak su
çıkışı için sürekli olarak korunan su sıcaklığıdır. Ön ısıt-
ma sıcaklığı daha yüksekse enerji tüketimi artar, ancak
sıcak su çıkışında bekleme süresi kısalır. Fabrika ayarı
ve standart kullanımda 50°C'dir. Sık sıcak su çıkışında
daha yüksek bir sıcaklık kullanılması önerilir.
Çok sıcak ayarı
Bu ayar, ikinci bir sıcak su çıkış sıcaklığı seçmeye ola-
nak sağlar, örn. 80° ve 90°C.
Maksimum çıkış miktarı
Bir arıza durumunda kesintisiz su çıkışını sınırlar.
Eco modunun ayarlanması
Enerji tasarruf modu, sıcak su tutulmaz, soğutma gücü
azaltılır. Herhangi bir tuşa basılarak sonlandırılabilir.
CO2 seçimi Classic/Medium
Yüksek veya daha düşük bir karbonik asit oranı seçimi
(WPD200 ve 600'de).
Miktar seçimi
Önceden belirtilen çıkış miktarlarının seçimi (kullanıcı
sayısının aynı kaldığı durumlarda önerilir).
Tuş sesleri
Otomatik hijyenleştirme zamanının ve aralığının ayar-
lanması. Bu zaman, programlanan çalışma saatlerin dı-
şında da olabilir. Hijyenleştirmenin hep haftanın aynı
günü gerçekleştirilmesi amacıyla hijyenleştirme aralığı
için 7'nin bir katının seçilmesi önerilir (genelde 28 gün =
4 hafta).
Menü dilinin seçilmesi.
Not
SD kart yuvasına bir SD kart takıldığında SD Kart me-
nüsü otomatik olarak çalışır.
Damlama kabını çıkartın ve cihaz kapısını açın.
SD Kartı yuvasına doğru tarafından takın.
Cihaz kapısını kapatın ve damlama kabını yerleşti-
rin.
Biçimlendirilmemiş bir SD karta WPD ile sadece işletme
parametreleri kaydedilebilir ve daha sonra başka
WPD'ler aracılığıyla da tekrar çağrılabilir.
İşletme parametreleri, bilgisayardaki SD Kart yöneticisi
aracılığıyla da ayarlanabilir ve SD Kart üzerinden bir
veya daha fazla WPD'ye aktarılabilir. Ek olarak, SD Kart
Yöneticisi ile örn. kendi reklamınızı yapmak üzere bir
ekran koruyucu için resimler kaydedilebilir.
SD Kart Yöneticisi ve bir SD Kart aracılığıyla yazılım
güncellemeleri de yapılabilir.
SD Kart Yöneticisi, şu link üzerinden indirilebilir:
www.kaercher.com/wpd-sd-karten-manager
Kullanıcı menüsü
İŞLETME PARAMETRELERİ
Güncel tarih/saat
Gösterge Tuş
Güncel tarih/saat Enter
>Günün ayarlanması (gösterge yanıp sö-
ner)<
Enter
>Ayın ayarlanması (gösterge yanıp sö-
ner)<
Enter
>Yılın ayarlanması (gösterge yanıp sö-
ner)<
Enter
>Saatin ayarlanması (gösterge yanıp sö-
ner)<
Enter
>Dakikanın ayarlanması (gösterge yanıp
söner)<
Enter
>Ayarlanan tarih/saat<
>Sonlandır< Geri
Çalışma saatleri
Gösterge Tuş
İşletim süresi "24 saat" veya "Zaman
kontrolü
Artı/Eksi
Zaman kontrolü Enter
>Kullanım süresi açık: Günün ayarlan-
ması (gösterge yanıp söner)<
Artı/Eksi
>Seçilen gün< Enter
>Kullanım süresi açık: Saatin ayarlanma-
sı (gösterge yanıp söner)<
Artı/Eksi
>Seçilen saat< Enter
>Kullanım süresi açık: Dakikanın ayar-
lanması (gösterge yanıp söner)<
Artı/Eksi
>Seçilen dakika< Enter
>Kullanım süresi kapalı: Saatin ayarlan-
ması (gösterge yanıp söner)<
Artı/Eksi
>Seçilen saatin ayarlanması< Enter
>Kullanım süresi kapalı: Dakikanın ayar-
lanması (gösterge yanıp söner)<
Artı/Eksi
>Seçilen dakika< Enter
>Programlanan işletim süresi<
>Sonlandır< Geri
Kullanıcı ayarları
Gösterge Tuş
Soğuk su sıcaklığı >XX< °C Enter
>Sıcaklığın ayarlanması (derece işareti
yanıp söner)<
Artı/Eksi
Ayarlanan soğuk su sıcaklığı Enter
>Sonlandır< Geri
Gösterge Tuş
Sıcak su sıcaklığı >XX< °C Enter
>Sıcaklığın ayarlanması (derece işareti
yanıp söner)<
Artı/Eksi
>Ayarlanan sıcak su sıcaklığı< Enter
>Sonlandır< Geri
Gösterge Tuş
>Sıcak su ön ısıtma sıcaklığı< Enter
>Sıcaklığın ayarlanması (derece işareti
yanıp söner)<
Artı/Eksi
Ayarlanan ön ısıtma sıcaklığı Enter
>Sonlandır< Geri
Gösterge Tuş
Çok sıcak Enter
Açık veya kapalıyı seçin >(gösterge ya-
nıp söner)<
Artı/Eksi
>Açık seçildiğinde: Sıcaklığı seçin (dere-
ce işareti yanıp söner))<
Artı/Eksi
>Seçilen sıcaklık< Enter
>Sonlandır< Geri
Gösterge Tuş
Maks. çıkış miktarı Soğutulmamış Soğu-
tulmuş Fışkırmalı
Enter
Maks. çıkış miktarı >X,X< l
>100 ml'lik adımlarla çıkış miktarının se-
çilmesi<
Artı/Eksi
>Seçilen çıkış miktar
ı< Enter
>Sonlandır< Geri
Gösterge Tuş
ECO modu AUTO >veya ECO modu ka-
palı<
Enter
>Modun seçilmesi (AUTO veya Kapalı
göstergesi yanıp söner)<
Artı/Eksi
AUTO:ECO modu seçildiğinde Gecikme
>X< dak
Enter
>Dakikanın ayarlanması (gösterge yanıp
söner)<
Artı/Eksi
>Seçilen dakika< Enter
>Sonlandır< Geri
Gösterge Tuş
CO
2
seçimi Classic/Medium Enter
>AÇIK veya KAPALI'yı seçin (gösterge
yanıp söner)<
Artı/Eksi
>CO
2
seçimi Classic / Medium AÇIK
veya KAPALI<
Enter
>Sonlandır< Geri
Gösterge Tuş
Miktar ayarı Enter
>AÇIK veya KAPALI'yı seçin (gösterge
yanıp söner)<
Artı/Eksi
>Miktar seçimi AÇIK veya KAPALI< Enter
>Sonlandır< Geri
Gösterge Tuş
Tuş sesleri Enter
>AÇIK veya KAPALI'yı seçin (gösterge
yanıp söner)<
Artı/Eksi
>Tuş sesleri AÇIK veya KAPALI< Enter
>Sonlandır< Geri
Hijyenleştirme verileri
Gösterge Tuş
Hijyenleştirme verileri Enter
Bir sonraki hijyenleştirme tarihi
>Tarih / Saat<
Enter
>Günün ayarlanması (gösterge yanıp sö-
ner)<
Artı/Eksi
>Seçilen gün< Enter
>Ayın ayarlanması (gösterge yanıp sö-
ner)<
Artı/Eksi
>Seçilen ayın ayarlanması< Enter
>Yılın ayarlanması (gösterge yanıp sö-
ner)<
Artı/Eksi
>Seçilen yıl< Enter
>Saatin ayarlanması (gösterge yanıp sö-
ner)<
Artı/Eksi
>Seçilen saat< Enter
>Dakikanın ayarlanması (gösterge yanıp
söner)<
Artı/Eksi
>Seçilen dakika< Enter
Bir sonraki hijyenleştirme tarihi
>seçilen tarih/saat ile<
Eksi
Hijyenleştirme aralığı >XX< Enter
>Gün sayısının ayarlanması (gösterge
yanıp söner)<
Artı/Eksi
>Gün sayısı < Enter
>Sonlandır< Geri
Dil
Gösterge Tuş
Dil Enter
Dili ayarlama Enter
>Seçilebilen diller< Artı/Eksi
>Seçilen dil< Enter
Dil
>Sonlandır< Geri
İŞLETME VERİLERİ
Gösterge Tuş
Cihaz kodu Eksi
Yazılım versiyonu Eksi
>Gün, tarih ve saat< Eksi
>İlk işletime alma günü ve saati< Eksi
>Çalışma süresi >XX< saat< Eksi
>Su türüne göre çıkan su miktarları ve
toplam miktar<
Eksi
>Gerçekleştirilen temizlik sayısı< Eksi
Sonlandır Geri
SD KART
24 TR