Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Ενεργοποίηση
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Μενού χρήστη
- ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΚΑΡΤΑ SD
- Συντήρηση
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İşletime alma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Kullanıcı menüsü
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Меню пользователя
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Menu użytkownika
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Потребителско меню
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Kasutajamenüü
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- ELi vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācijas sākums
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Lietotāja izvēlne
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- ES Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Operatoriaus meniu
- DARBINIAI PARAMETRAI
- EKSPLOATACINIAI DUOMENYS
- SD KORTELĖ
- Techninė priežiūra
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Меню користувача
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 4
1 Basınç regülatörü
2 Tüp vidalı bağlantısı
3 425 g CO
2
tüpü
Damlama kabını çıkartın ve cihaz kapısını açın.
Basınç regülatörünü döndürerek "OFF" konumuna
getirin.
CO
2
tüpünün kapağını çıkartın.
425 g CO
2
tüpünü, basınç regülatörünün tüp vidalı
bağlantısına vidalayın.
Bir direnç hissederseniz, 425 g CO
2
tüpünü bir tur
daha elle sıkın. Bu sırada kısa bir tıslama sesi du-
yulabilir.
Basınç regülatörünü "4" konumuna getirin.
Cihaz kapısını kapatın ve damlama kabını yerleşti-
rin.
1 Ayar çarkı
2 Basınç regülatörü skalası
3 Tüp vidalı bağlantısı
İşletime alma sonrasında basıncı basınç regülatö-
rünü kullanarak, sudaki istenen CO
2
konsantras-
yonuna ulaşmak için yeniden ayarlayın.
Not
Karbonlaştırılmış su verirken güçlü şekilde püsküren su
tazyikini, CO
2
basıncını düşürerek ayarlayın. Çok zayıf
karbonlaştırılmış suda, CO
2
basıncını arttırın.
1 Artı/Yükseltme tuşu
2 Eksi/Azaltma tuşu
3 Enter tuşu
4 Geri tuşu
5 LED
6 Metin mesajları
"Artı" ve "Eksi" tuşlarıyla alt menüler seçilebilir ve ayar-
lanabilir değerler (yanıp sönen gösterge) arttırılabilir
veya azaltılabilir.
"Enter" tuşuyla ekrandaki göstergeler veya girişler
onaylanabilir.
"Geri" tuşuyla önceki adıma dönülebilir veya içinde bu-
lunulan menü düzeyinden çıkılabilir.
Not
Bir tuşa 30 saniye süreyle basılmadığı takdirde göster-
ge otomatik olarak normal gösterge haline döner.
Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.
İşletme parametrelerinin ayarlanması için, bkz. "Temiz-
lik ve bakım/Kullanıcı menüsü/İşletme parametreleri"
bölümü.
İşletme parametreleri girildikten sonra ilk işletime alma
işlemine devam edilir.
Münferit su türlerinin hatları yıkanacak. İşlem yaklaşık
18 dakika sürer.
Not
Yıkama işlemi sırasında çıkan su, insani tüketime uy-
gun değildir!
Yıkama işlemi sırasında, su çıkışının altındaki kabın bir-
kaç kez boşaltılması gerekir.
Kabı boşaltın ve tekrar su çıkışının altına koyun.
Yıkama valflı cihazlarda yıkama işleminde su çıkışı, su-
yun ayaktaki bidona gönderilmesiyle gerçekleştirilir. Bi-
donun boşaltılması gerektiğinde bu durum, ekranda uy-
gun bir mesajla görüntülenir (bkz. "Temizlik ve bakım/
Bidonu boşaltma" bölümü).
İlk işletime alma tamamlandıktan sonra cihaz çalışmaya
hazırdır.
1 Soğutulmamış su tuşu
2 Soğutulmuş su tuşu
3 Karbonik asit içeren su tuşu *
4 Sıcak su tuşu *
5 Mavi ve kırmızı LED'ler
6 Damlama kutusu
7 Su çıkışı
8 "I" (bilgi) göstergesi
9 "e" (Eco modu) göstergesi
* Cihaz donanımına bağlıdır
Ekranda sol altta bir "I" görüntülenirse, bu, kullanıcı me-
nüsünde "Hata mesajları" bölümünde bir bilgi bulundu-
ğunu belirtir. Hata mesajlarının okunması "Kullanıcı me-
nüsü" bölümünde açıklanmıştır.
Ekranda sol üstte bir "e" görüntülenirse, Eco modu
(Enerji tasarruf modu) etkinleştirilmiştir. Bu sırada sıcak
su tutma (opsiyon) ve soğutma devre dışı bırakılır ve
ekran kapatılır.
Herhangi bir tuşa kısa süreyle basılarak Eco modundan
çıkılabilir. Ardından ısıtma ve soğutma daha uzun süre-
bilir. Eco modunun etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakıl-
ması "Kullanıcı menüsü" bölümünde açıklanmıştır.
Not
Tuş olarak, hafifçe basmanın yeterli olduğu sensör tuş-
ları kullanılır.
1 MENÜ tuşu
2 SD Kart yuvası
3 SIFIRLAMA tuşu
4 Servis arabirimi
425 g CO
2
tüpünün yerleştirilmesi İlk işletime alma menüsü
Gösterge Tuş
İlk işletime alma başlatılsın mı? Enter
Parametreler ayarlansın mı? Artı
Gösterge Tuş
Filtre yerleştirildi mi? Enter
Su bağlantısı yapıldı mı?. Enter
Kap su çıkışının altında mı? Enter
İlk işletime alma devam ediyor dd:ss
Gösterge Tuş
İlk işletime alma devam ediyor dd:ss Geri (X)
İlk işletime alma yarıda kesildi! Devam
edilsin mi?
Gösterge Tuş
İlk işletime alma yarıda kesildi! Devam
edilsin mi?
Enter
Kullanımı
Kullanım ve gösterge elemanları
21TR