Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Ενεργοποίηση
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Μενού χρήστη
- ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΚΑΡΤΑ SD
- Συντήρηση
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İşletime alma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Kullanıcı menüsü
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Меню пользователя
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Menu użytkownika
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Потребителско меню
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Kasutajamenüü
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- ELi vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācijas sākums
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Lietotāja izvēlne
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- ES Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Operatoriaus meniu
- DARBINIAI PARAMETRAI
- EKSPLOATACINIAI DUOMENYS
- SD KORTELĖ
- Techninė priežiūra
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Меню користувача
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 12
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνοι για την υγεία από ακατάλληλα επισκευασμένη
συσκευή. Η συσκευή πρέπει να επισκευάζεται μόνον
από εκπαιδευμένο ειδικό προσωπικό.
Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών στη συσκευή:
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο ”0”.
Βγάλτε το ρευματολήπτη.
Κλείστε την παροχή νερού.
1 Μήνυμα κειμένου
2 Σύμβολο υπόδειξης ή προειδοποίησης
Αντιμετώπιση βλαβών
Μηνύματα βλάβης
Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση
WPD100: χωρίς CO
2
στο νερό Φιάλη CO
2
κενή. Αντικαταστήστε τη φιάλη CO
2
.
WPD100: χωρίς CO
2
στο νερό Υπερβολικά χαμηλή πίεση CO
2
. Αυξήστε την πίεση CO
2
, ώσπου να είναι ικανοποιητικό το μείγμα
CO
2
.
Η ποσότητα της δόσης CO
2
δεν είναι σωστή Υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή πίεση CO
2
. Η μείωση της πίεσης CO
2
περιορίζει την ποσότητα δόσης.
Η αύξηση της πίεσης CO
2
αυξάνει την ποσότητα δόσης.
Το καυτό νερό εξέρχεται εν μέρει αναμεμειγμένο με ατμό Σε μέγιστη ρύθμιση της θερμοκρασίας
(95°C) και ταυτόχρονη τοποθέτηση της
συσκευής σε υψόμετρο > 1500m.
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία καυτού νερού σε χαμηλότερο επίπεδο ή
καλέστε την υπηρεσία σέρβις.
Υπερβολική δόση νερού χωρίς ανθρακικό και κρύου νερού Βλάβη εσωτερικού αισθητήρα ροής. Καλέστε την υπηρεσία σέρβις.
Λειτουργική βλάβη πλήκτρων οθόνης μετά τη διείσδυση υγρού
από πάνω
Ανατροπή δοχείου στο επάνω μέρος της
συσκευής
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο ”0”.
Επανενεργοποιήστε τη συσκευή έπειτα από 12 ώρες.
Εάν παρουσιαστεί ξανά, καλέστε την υπηρεσία σέρβις.
Κακή απορροή νερού από τη λεκάνη απορροής (μόνο συσκευές
με απορροή στην αποχέτευση)
Απουσία σιφονιού. Εγκαταστήστε ένα σιφόνι.
Πολύ μικρή διαφορά ύψους μεταξύ της
λεκάνης απορροής και του αγωγού απο-
χέτευσης.
Αυξήστε τη διαφορά ύψους.
Κακή απορροή νερού από τη λεκάνη απορροής (μόνο συσκευές
με απορροή στην αποχέτευση ή στο δοχείο)
Ρύποι στην απορροή της λεκάνης ή στο
ελαστικό σωλήνα απορροής.
Καθαρίστε τη λεκάνη ή τον ελαστικό σωλήνα απορροής.
Κωδικός
σφάλματος
Βλάβη / ένδειξη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση
Η συσκευή δεν λειτουργεί / δεν υπάρχει ένδειξη
στην οθόνη / δεν ανάβει καμία λυχνία LED
Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία
αδράνειας κατά τη λειτουργία με χρονοδι-
ακόπτη.
Για αφύπνιση, πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για περισσότερο από 5
δευτερόλεπτα.
Πρόβλημα στην παροχή τάσης. Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.
Απενεργοποιημένη συσκευή. Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση ”Ι”.
Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια τήξης. Αφαιρέστε την υποδοχή της ασφάλειας πλάι στο διακόπτη της συ-
σκευής, αντικαταστήστε την ασφάλεια με νέα αντίστοιχης τιμής.
Εάν ενεργοποιηθεί ξανά, καλέστε την υπηρεσία σέρβις.
E400 Αντικαταστήστε το φίλτρο Active-Pure Φθαρμένο φίλτρο Active-Pure. Αντικαταστήστε το φίλτρο Active-Pure.
Λάβετε υπόψη το μενού της συσκευής.
E401 Αντικαταστήστε το φίλτρο Hy-Protect Φθαρμένο φίλτρο Hy-Protect. Αντικαταστήστε το φίλτρο Hy-Protect.
Λάβετε υπόψη το μενού της συσκευής.
E402 Αντικαταστήστε το φίλτρο Hy-Pure Φθαρμένο φίλτρο Hy-Pure. Αντικαταστήστε το φίλτρο Hy-Pure.
Λάβετε υπόψη το μενού της συσκευής.
E403 Αντικατάσταση λαμπτήρα UV Πέρας ορίου ζωής του στοιχείου φωτι-
σμού του λαμπτήρα UV.
Αντικαταστήστε το στοιχείο φωτισμού του λαμπτήρα UV.
E404 Εκκένωση λεκάνη απορροής
Ανάβουν όλες οι κόκκινες λυχνίες LED
Γεμάτη λεκάνη απορροής. Αδειάστε και καθαρίστε τη λεκάνη απορροής.
E405 Άδειο δοχείο απορροής
Ανάβουν όλες οι κόκκινες λυχνίες LED
Το δοχείο απορροής είναι γεμάτο. Αδειάστε το δοχείο απορροής.
E407 Απαιτείται απολύμανση / καθαρισμός Εκκρεμής απολύμανση. Εκτελέστε απολύμανση.
E409 Αντικαταστήστε τη φιάλη CO
2
Ανενεργό πλήκτρο νερού με ανθρακικό
Υπερβολικά χαμηλή πίεση CO
2
. Ρύθμιση της πίεσης CO
2
2,8 - 3,2 bar κατά τη χορήγηση.
Αντικαταστήστε τη φιάλη CO
2
Ανενεργό πλήκτρο νερού με ανθρακικό
Φιάλη CO
2
κενή. Αντικαταστήστε τη φιάλη CO
2
.
E410 Απαιτείται αντικατάσταση φίλτρου Υπερβολικά χαμηλή ελάχιστη ροή νερού
σε χορήγηση νερού από κρύο νερό χω-
ρίς ανθρακικό (παράμετρος στο μενού
σέρβις)
Αντικαταστήστε το φίλτρο.
Απόρριψη με
E400: Αντικαταστήστε το φίλτρο Active-Pure
E402: Αντικαταστήστε το φίλτρο Hy-Pure
E411 Απαιτείται αντικατάσταση φίλτρου Υπέρβαση του μέγιστου χρόνου λειτουρ-
γίας (χρόνος λειτουργίας συσκευής) για
τα διάφορα φίλτρα (1 έτος)
Αντικαταστήστε το φίλτρο.
E400: Αντικαταστήστε το φίλτρο Active-Pure
E401: Αντικαταστήστε το φίλτρο Hy-Protect
E402: Αντικαταστήστε το φίλτρο Hy-Pure
E412 Βλάβη αισθητήρα στάθμης Carbonator Βλάβη αισθητήρα στάθμης μείκτη CO
2
. Απόρριψη σφάλματος στο μενού.
Εάν παρουσιαστεί ξανά, καλέστε την υπηρεσία σέρβις.
E413 Ελέγξτε την προσαγωγή νερού Καμία ή ελάχιστη προσαγωγή νερού. Ελέγξτε τη σύνδεση νερού.
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο ”0”.
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση ”Ι”.
Εάν παρουσιαστεί ξανά, καλέστε την υπηρεσία σέρβις.
E500 Βλάβη ζεστού νερού
Ανάβουν όλες οι κόκκινες λυχνίες LED
Βλάβη θερμαντικής μονάδας Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο ”0”.
Καλέστε την υπηρεσία σέρβις.
14 EL