Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Ενεργοποίηση
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Μενού χρήστη
- ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- ΚΑΡΤΑ SD
- Συντήρηση
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İşletime alma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Kullanıcı menüsü
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Меню пользователя
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕU
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Menu użytkownika
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Съхранение
- Грижи и поддръжка
- Потребителско меню
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- EC Декларация за съответствие
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Kasutajamenüü
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- ELi vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācijas sākums
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Lietotāja izvēlne
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- ES Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Operatoriaus meniu
- DARBINIAI PARAMETRAI
- EKSPLOATACINIAI DUOMENYS
- SD KORTELĖ
- Techninė priežiūra
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- ES atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Меню користувача
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 5
Основа (опція)
1 Кухоль-дозатор
2 Двері, основа
3 Дверний замок
1 Індикація "неохолоджена вода"
2 Індикація "охолоджена вода"
3 Індикація "вода, що містить вуглекислоту"
4 Індикація "гаряча вода" *
* залежно від обладнання приладу
1 Порціонування 1,0 л
2 Порціонування 0,5 л
3 Порціонування 0,2 л
4 Символ Кнопка "Назад"
1 Вибір CO
2
„classic“
2 Вибір CO
2
„medium“
3 Символ Кнопка "Назад"
(Лише для приладів з опцією CO
2
)
1 Індикація "дуже гаряча"
2 Індикація "гаряча"
3 Символ Кнопка "Назад"
(Тільки для пристрою з функцією гарячої води)
Поставити ємність по центру піддону для зби-
рання крапель
Натискати кнопку для обраного типу води, поки
не наллється потрібна кількість води.
Максимальну кількість відбору на натискання
кнопки можна обмежити попередньо налашто-
ваним значенням (налаштування див. у розділі
"Догляд та технічне обслуговування/Меню кори-
стувача/Робочі параметри").
Якщо активована опція "Порціонування" у нала-
штуваннях користувача, можна після вибору
типу води обирати з трьох попередньо встанов-
лених кількостей видачі води (1,0, 0,5 та 0,2 л)
(налаштування див. у розділі "Догляд та техніч-
не обслуговування/Меню користувача/Робочі
параметри").
Якщо активована опція “CO
2
вибір Classic /
Medium“ у налаштуваннях користувача, після
вибору води, що містить вуглекислоту, можна
обирати варіанти „Classic“ та „Medium“ з різним
вмістом CO
2
(див. розділ „Догляд та технічне об-
слуговування/Меню користувача/Робочі пара-
метри“).
Якщо активована опція "Дуже гаряча" у нала-
штуваннях користувача, можна після вибору га-
рячої води обирати з варіантів "гаряча" і "дуже
гаряча" (налаштування див. у розділі "Догляд та
технічне обслуговування/Меню користувача/Ро-
бочі параметри").
1 Індикатор "Нагрівання"
2 Індикатор "Готово"
Вказівка
Опція "Порціонування" недоступна для видачі гаря-
чої води з міркувань безпеки.
Для відбору гарячої води коротко один раз натисніть
клавішу гарячої води. На дисплеї графічно відобра-
жається процес нагрівання. Щойно досягається по-
передньо налаштована температура води, нати-
сніть кнопку для гарячої води і утримуйте, поки не
буде видано потрібну кількість води.
Після кожного процесу нагрівання доступно 0,5 л га-
рячої води. Видача припиняється через макс. 0,8 л.
Якщо потрібно більше гарячої води, повторіть про-
цес.
Коліщатко регулювання регулятора компенсації
1 Коліщатко регулювання
2 Вихід води
У варіантах приладу з коліщатком регулювання для
точного регулювання при порційній видачі:
Вийміть піддон для збирання крапель і відкрий-
те двері приладу.
Коліщатко регулювання знаходиться за видачею во-
ди. Якщо обернути коліщатко за годинниковою
стрілкою, кількість видачі зменшується. Загальний
діапазон регулювання складає 4 оберти і для точно-
го регулювання потрібно обернути на прибл. 2,5
оберти. При сильному дроселюванні не лише змен-
шується кількість порцій, але й сильно знижується
вміст СО
2
,
У випадку, якщо пристрій не використовується про-
тягом більше 4 днів:
Закрийте подачу води.
Встановіть вимикач пристрою на "0".
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека для здоров'я через підвищену концен-
трацію у воді мікроорганізмів.
Якщо пристрій не використовувався більше 4 днів,
то необхідно виконати дії, що описані нижче:
Встановіть вимикач пристрою на "I".
Перевірити час і дату, при необхідності вста-
новити їх знову (див. "Догляд та технічне об-
слуговування/Меню користувача
/робочі пара-
метри").
Відкрити подачу води.
Запустіть комплекс санітарно-гігієнічних за-
ходів (див. "Догляд та технічне обслуговуван-
ня/Меню користувача/ Підтримання у справно-
му стані").
Вихід води
Зберігання
Введення в експлуатацію після
простою
128 UK