Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Θέση σε λειτουργία
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Υποδείξεις συντήρησης
- Πρόγραμμα συντήρησης
- Χημικός καθαρισμός
- Έκπλυση έπειτα από χημικό καθαρισμό
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İlk çalıştırma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Bakım uyarıları
- Bakım planı
- Kimyasal temizlik
- Kimyasal temizlikten sonra yıkama
- Numune alma
- Filtrenin sökülmesi ve takılması
- UV ampulünün sökülmesi ve takılması
- Damlama kabının boşaltılması
- Bidonun (opsiyon) boşaltılması
- CO2 tüpleriyle çalışmayla ilgili genel uyarılar
- CO2 şişesinin değiştirilmesi
- 425 g CO2 tüpünün değiştirilmesi
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Указания по техническому обслуживанию
- План технического обслуживания
- Химическая чистка
- Промывка после химической очистки
- Отбор проб
- Демонтаж и установка фильтра
- Демонтаж и установка УФ-лампы
- Опустошение поддона для сбора капель
- Опустошить канистру (опция)
- Общие указания по обращению с баллонами CO2
- Замена баллона с CO2
- Замена баллона с CO2
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕС
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Wskazówki dotyczące konserwacji
- Plan konserwacji
- Czyszczenie chemiczne
- Płukanie po czyszczeniu chemicznym
- Pobranie próbek
- Demontaż i montaż filtra
- Wyjmowanie i zakładanie żarówki UV
- Opróżnianie skapnika
- Opróżnianie kanistra (opcja)
- Ogólne wskazania dotyczące obsługi butli z CO2
- Wymiana butli CO2
- Wymiana 425-gramowej butli CO2
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Hooldusjuhised
- Hooldusplaan
- Keemiline puhastamine
- Loputamine pärast keemilist puhastamist
- Prooviimine
- Filtri mahamonteerimine ja paigaldalmine
- UV-valgusallika mahamonteerimine ja paigaldamine
- Tilgakausi tühjendamine
- Tühjendage kanister (valikuline)
- Üldised märkused CO2-balloonide käsitsemise kohta
- CO2-ballooni vahetamine
- 425 g CO2-ballooni vahetamine
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācija
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Norādījumi par apkopi
- Apkopes grafiks
- Ķīmiskā tīrīšana
- Skalošana pēc ķīmiskās tīrīšanas
- Paraugu ņemšana
- Filtra izņemšana un ielikšana
- UV spuldžu izņemšana un ielikšana
- Iztukšot pilienu savācēju
- Kannas (opcija) iztukšošana
- Vispārīgi norādījumi par CO2 balonu lietošanu
- CO2 balona nomaiņa
- 425 g CO2 balona nomaiņa
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- EK Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Pastabos dėl priežiūros
- Aptarnavimo planas
- Cheminis valymas
- Skalavimas po cheminio valymo
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- EB atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Вказівки щодо профілактичного ремонту
- План техогляду
- Хімічне чищення
- Промивання після хімічного чищення
- Відбір проб
- Демонтаж та встановлення фільтра
- Демонтаж та встановлення УФ-лампочки
- Спорожнити піддон для збору крапель
- Спорожнення каністри (Опція)
- Загальні вказівки щодо поводження з балоном CO2
- Заміна балона з CO2
- Заміна балона з CO2
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 8
При заміні балонів СО
2
необхідно дотримуватися
вказівок з техніки безпеки постачальника газу та
можливі місцеві закони.
Балон з CO
2
повинен бути обладнаний редукто-
ром, дозволеним Kärcher, щоб можна було регу-
лювати вміст вуглекислоти у воді.
Вуглекислий газ E 290 має відповідати вимогам
щодо чистоти згідно директиви ЄЕС 96/77/EG
(якість продуктів харчування) та має маркувати-
ся згідно статті 7 директиви ЄЕС 89/107/EWG.
Перед введенням газового балона в експлуата-
цію необхідно переконатися в тому, що в ньому
міститься газ потрібного типу. Надійні відомості
про тип газу дає тільки наклейка, що свідчить
про небезпечний вміст, що повинна бути на-
клеєна на кожному газовому балоні. Колір газо-
вого балона не завжди подає однозначну інфор-
мацію про тип газу. Не допускається використо-
вувати газовий балон, якщо відносно його вмі-
сту є будь-які сумніви, або якщо він привернув
увагу якимось іншим чином (наприклад, при на-
явності ушкоджень, слідів вогню або механічної
обробки).
Необхідно дотримувати регулюючих положень
країни використання пристрою.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека для життя у зв'язку з імовірністю вибу-
ху газового балона з CO
2
.
Встановити балон для скрапленого газу вер-
тикально та закріпити.
Забороняється підключення балона для сти-
сненого газу без редуктора тиску і запобіжно-
го клапана. Редуктор тиску із запобіжним кла-
паном повинен бути дозволений для пристроїв
даного типу.
Небезпека ядухи через вуглекислий газ, що
виділяється.
Місце розташування належним чином венти-
лювати
або встановити відповідний газовий
сигнальний пристрій.
Не піддавати балони газу дії прямого сонячно-
го проміння.
Газовий балон необхідно захистити від небез-
печного нагрівання.
1 Поворотний регулятор
2 Редукційний клапан
3 Накидна гайка
4 Головний кран
5 Манометр тиску регулювання
6 Шланг CO
2
Встановіть вимикач пристрою на "0".
Відкрити двері основи.
Закрийте газовий балон головним краном.
Зніміть шланг CO
2
з редукційного клапана.
Відкрутить редуктор з порожнього газового ба-
лона.
Нагвинтити на порожній газовий балон захи-
сний ковпачок.
Послабити натяжний ремінь для кріплення ба-
лона CO
2
.
Вийміть порожній газовий балон.
Встановіть новий газовий балон у основу і за-
кріпіть натяжним ременем.
Відгвинтити з нового газового балона захисний
ковпачок.
Нагвинтити редуктор на новий газовий балон.
При цьому звернути увагу на правильний мон-
таж ущільнювального кільця
Приєднайте шланг CO
2
до редукційного клапа-
на.
Повільно відкрийте газовий балон і знову за-
крийте.
Зчитайте значення, що відображається на ма-
нометрі тиску регулювання.
Відображуване значення повинно бути постій-
ним принаймні протягом 5 хвилин.
При помітному падінні тиску перевірте підклю-
чення редуктора тиску до балона для стиснуто-
го газу і підтягніть накидну гайку.
Якщо падіння тиску не зупиняється зазначени-
ми заходами, спочатку перевірити ущільнююче
кільце і при потребі замінити.
Якщо редуктор несправний, необхідно його за-
мінити.
Відкрити головний кран.
Налаштуйте робочий тиск на редукторі тиску по-
воротним регулятором.
WPD 100: попереднє налаштування 4 бар, при
потребі відрегулювати.
WPD 200/600: Налаштувати регулятор тиску
CO2 перед відбором води прибл. на 3,3 бар
(статично), а потім перевірити, чи складає тиск
під час відбирання води, що містить вуглекисло-
ту (газировка) прибл. 3,0 бар.
Закрити двері основи.
Встановіть вимикач пристрою на "I".
Поставте ємність від видачею води.
Після заміни балона CO
2
вилийте один літр "во-
ди з газом", щоб змішувач CO
2
знову наповнив-
ся.
Примітка
Регулювати потужність струменя, який виникає при
подачі води, насиченою вуглекислотою, шляхом
зниження тиску CO
2
. При дуже слабкому насиченні
води вуглекислотою слід підвищити тиск CO
2
.
1 Регулятор тиску
2 Різьбове з'єднання балона
3 Балон CO
2
425 г
Вийміть піддон для збирання крапель і відкрий-
те двері приладу.
Обернути регулятор тиску у положення OFF
(ВИМ).
Викрутити балон 425 г CO
2
у напрямку годинни-
кової стрілки з різьбового зєднання балона.
Вийміть Балон CO
2
425 г
Зняти кришку з нового балона CO
2
.
Накрутити балон 425 г CO
2
на різьбове з'єднан-
ня балона регулятора тиску.
Якщо відчутний опір, затягнути балон 425 г CO
2
ще на один оберт вручну. При цьому можна по-
чути коротке шипіння.
Попередньо налаштуйте регулятор тиску у по-
ложення "4".
Закрийте дверцята приладу і встановіть піддон
для збирання крапель.
Після першого введення у експлуатацію відре-
гулюйте тиск на регуляторі тиску, щоб досягти
потрібної концентрації CO
2
у воді.
Вказівка
Регулювати потужність струменя, який виникає при
подачі води, насиченою вуглекислотою, шляхом
зниження тиску CO
2
. При дуже слабкому насиченні
води вуглекислотою слід підвищити тиск CO
2
.
Вказівка
Балон CO
2
425 г можна знайти у аптеці, в магазині
електроніки або у супермаркеті.
Загальні вказівки щодо поводження з
балоном CO
2
Заміна балона з CO
2
Заміна балона з CO
2
95UK