Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembe helyezés
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Ápolási megjegyzések
- Karbantartási terv
- Kémiai tisztítás
- Öblítés kémiai tisztítás után
- Mintavétel
- Szűrő kivétele és beszerelése
- UV világítótest ki- és beszerelése
- Cseppfogó kiürítése
- Kanna (opcionális) kiürítése
- Általános megjegyzések a CO2palack kezelésével kapcsolatban
- CO2 palack cseréje
- 425 g CO2palack cseréje
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Navodila za vzdrževanje
- Vzdrževalni načrt
- Kemično čiščenje
- Izpiranje po kemičnem čiščenju
- Vzorčenje
- Odstranjevanje in vstavljanje filtra
- Odstranjevanje in vgradnja UV žarnic
- Praznjenje pladnja za odcejanje
- Praznjenje ročke (opcija)
- Splošni napotki za ravnanje z jeklenkami CO2
- Menjava CO2-jeklenke
- Zamenjava 425 g jeklenke CO2
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Indicaţii de întreţinere
- Planul de întreţinere
- Curăţare chimică
- Spălare după curăţare chimică
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Naputci za održavanje
- Plan održavanja
- Kemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon kemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtra
- Skidanje i ugradnja UV svjetiljke
- Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode
- Pražnjenje kanistra (opcija)
- Opće napomene o radu s bocama s CO2
- Zamjena boce sa CO2
- Zamjena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Napomene za održavanje
- Plan održavanja
- Hemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon hemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtera
- Skidanje i ugradnja UV rasvetnog tela
- Pražnjenje zdele za sakupljanje prosute vode
- Pražnjenje kanistera (opcija)
- Opšte napomene o radu sa bocama sa CO2
- Zamena boce sa CO2
- Zamena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Грижи и поддръжка
- Указания за поддръжка
- План по поддръжка
- Химическо почистване
- Промиване след химическо почистване
- Изпробване
- Демонтаж и монтаж на филтъра
- Демонтаж и монтаж на UV осветително тяло
- Изпразване на тава
- Изпразване на тубата (опция)
- Общи указания за боравене с бутилки CO2
- Смяна на СО2-бутилката
- Смяна на 425 г бутилка CO2
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- 8
Щом тубата достигне максималното си ниво на за-
пълване, светодиодът на бутона за охладена вода
започва да мига синьо.
1 Затварящ капак със сензор за равнището на за-
пълване
2 Туба
Поставете ключа на уреда на положение „0“.
Отворете вратата на крачето.
Развинтете затварящия капак.
Свалете затварящия капак със сензор за равни-
щето на запълване.
Свалете и почистете тубата.
При необходимост почистете или сменете из-
пускателния маркуч.
Отново поставете тубата.
Поставете затварящия капак със сензор за рав-
нището на запълване и го затегнете.
Затворете вратата на крачето.
Поставете ключа на уреда на положение „1“.
Всички светодиоди светят синьо.
Уредът отново е готов за работа.
При смяна на бутилки CO
2
трябва да бъдат спазва-
ни указанията за безопасност на доставчика на газа
и евентуалните законови предписания.
Бутилката CO
2
трябва да е оборудвана с разре-
шен от Kärcher редуктор за налягане, за да
може да се настрои съдържанието на въглеро-
ден двуокис на водата.
Въглеродният двуокис E 290 трябва да съот-
ветства на изискванията за чистота на Директи-
ва 96/77/EО (качество за хранителни продукти)
и да е обозначен съгласно член 7 на Директива
89/107/ЕИО.
Преди да бъде използвате една газова бутилка,
трябва да се уверите в това, че е предоставен
правилният вид газ. Надеждна информация за
вида на газа дава дори лепенката за опасни то-
вари, която трябва да бъде поставена на всяка
газова бутилка. Цветът на газовата бутилка не
винаги дава еднозначна информация за вида
на газа. Не трябва да се използват газови бу-
тилки, за чието съдържание съществуват какви-
то и да било съмнения или които са направили
впечатление по друг начин (увреждане, влия-
ние на огън, следи от механична обработка).
Трябва да се спазват специфичните за страни-
те разпоредби.
ОПАСНОСТ
Опасност за живота поради възможно пръскане на
на резервоари за газ CO
2
.
Разполагайте резервоарите за газ под наля-
гане отвесно и ги закрепвайте.
Никога не свързвайте резервоарите за газ
под налягане без редуктор за налягане и без
предпазен клапан. Редукторът за налягане с
предпазен клапан трябва да притежава разре-
шително за вида на уреда.
Опасност от задушаване от изтичащ въглероден
двуокис.
Проветрявайте и вентилирайте достатъч-
но помещението на разполагане или инстали-
райте подходяща предупредителна уредба за
газ.
Не излагайте газовата бутилка на директно
слънчево лъчение.
Газовата бутилка трябва да е защитена от
прекомерно затопляне.
1 Въртящ регулатор
2 Редуктор
3 Съединителна гайка
4 Главен кран
5 Манометър налягане на регулиране
6 Маркуч за CO
2
Поставете ключа на уреда на „0“.
Отворете вратата на крачето.
Затваряйте газовата бутилка от главния кран.
Изтеглете маркуча за CO
2
от редуктора за наля-
гане.
Развивайте редуктора за налягане от празната
газова бутилка.
Завинтете защитната капачка на празната газо-
ва бутилка.
Освободете обтягащия колан за бутилки CO
2
.
Извадете празната газова бутилка.
Поставете нова газова бутилка в крачето и я за-
тегнете с обтягащ колан.
Развинтете защитната капачка на новата бу-
тилка.
Завивайте редуктора за налягане на новата га-
зова бутилка. При това внимавайте за корект-
ния монтаж на уплътнителния пръстен.
Свържете маркуча за CO
2
към редуктора.
Отворете бавно главния кран на газовата бу-
тилка и отново го затворете.
Отчетете показаната стойност на манометър
налягане на регулиране.
Показаната стойност трябва да остане постоян-
на за минимум 5 минути.
При разпознато спадане на налягането прове-
рете извода на редуктора на резервоара за газ
под налягане и натегнете допълнително хо-
лендровата гайка.
Ако спадането на налягането не може да бъде
спряно с помощта на посочената мярка, първо
проверете О пръстена и евентуално го сменете.
Ако редукторът е дефектен, той трябва да бъде
сменен.
Отворете главния кран.
Настройте работното налягане на редуктора с
помощта на въртящ регулатор.
WPD 100: Предварителна настройка 4 bar, при
необходимост регулирайте допълнително.
WPD 200/600: Настройте регулатора на наляга-
нето CO2 преди подаване на вода първо на ок
3,3 bar (статично) и след това проверете, дали
налягането по време на подаване на вода с въ-
глероден двуокис (газирана) възлиза на ок. 3,0
bar.
Затворете вратата на крачето.
Поставете ключа на уреда на „I“.
Поставете съд под източването на водата.
След смяна на бутилката за CO
2
излейте един
литър "газирана вода", за да се напълни отново
CO
2
смесителят.
Указание
Регулирайте силно пръскащата водна струя при из-
точване на карбонизирана вода като намалите на-
лягането на CO
2
. При твърде слаба карбонизирана
вода повишете налягането на CO
2
.
1 Регулатор за налягането
2 Резбово съединение за бутилка
3 425 г бутилка CO
2
Свалете тавата и отворете вратата на уреда.
Завъртете регулатора на налягането в положе-
ние “OFF“.
Развъртете 425 г CO
2
бутилка по посока на ча-
совниковата стрелка от резбовото съединение
за бутилка.
Извадете 425 г бутилка CO
2
.
Свалете покритието на новата бутилка CO
2
.
Завинтете 425 г бутилка CO
2
към резбовото съ-
единение за бутилка на регулатора на наляга-
нето.
Ако се усеща съпротивление, затегнете 425 г
бутилка CO
2
още един оборот на ръка. При това
може да се чуе кратко свистене.
Настройте регулатора на налягането на поло-
жение "4".
Затворете вратата на уреда и поставете тавата.
След пускане в експлоатация регулирайте на-
лягането на регулатора на налягане, за да по-
стигнете желаната концентрация на CO
2
във во-
дата.
Указание
Регулирайте силно пръскащата водна струя при из-
точване на карбонизирана вода като намалите на-
лягането на CO
2
. При твърде слаба карбонизирана
вода повишете налягането на CO
2
.
Указание
425 г CO
2
бутилки могат да бъдат закупени от дроге-
рии, магазини за електроника и супермаркети.
Изпразване на тубата (опция)
Общи указания за боравене с бутилки CO
2
Смяна на СО
2
-бутилката
Смяна на 425 г бутилка CO
2
94 BG