Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembe helyezés
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Ápolási megjegyzések
- Karbantartási terv
- Kémiai tisztítás
- Öblítés kémiai tisztítás után
- Mintavétel
- Szűrő kivétele és beszerelése
- UV világítótest ki- és beszerelése
- Cseppfogó kiürítése
- Kanna (opcionális) kiürítése
- Általános megjegyzések a CO2palack kezelésével kapcsolatban
- CO2 palack cseréje
- 425 g CO2palack cseréje
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Navodila za vzdrževanje
- Vzdrževalni načrt
- Kemično čiščenje
- Izpiranje po kemičnem čiščenju
- Vzorčenje
- Odstranjevanje in vstavljanje filtra
- Odstranjevanje in vgradnja UV žarnic
- Praznjenje pladnja za odcejanje
- Praznjenje ročke (opcija)
- Splošni napotki za ravnanje z jeklenkami CO2
- Menjava CO2-jeklenke
- Zamenjava 425 g jeklenke CO2
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Indicaţii de întreţinere
- Planul de întreţinere
- Curăţare chimică
- Spălare după curăţare chimică
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Naputci za održavanje
- Plan održavanja
- Kemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon kemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtra
- Skidanje i ugradnja UV svjetiljke
- Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode
- Pražnjenje kanistra (opcija)
- Opće napomene o radu s bocama s CO2
- Zamjena boce sa CO2
- Zamjena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Napomene za održavanje
- Plan održavanja
- Hemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon hemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtera
- Skidanje i ugradnja UV rasvetnog tela
- Pražnjenje zdele za sakupljanje prosute vode
- Pražnjenje kanistera (opcija)
- Opšte napomene o radu sa bocama sa CO2
- Zamena boce sa CO2
- Zamena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Грижи и поддръжка
- Указания за поддръжка
- План по поддръжка
- Химическо почистване
- Промиване след химическо почистване
- Изпробване
- Демонтаж и монтаж на филтъра
- Демонтаж и монтаж на UV осветително тяло
- Изпразване на тава
- Изпразване на тубата (опция)
- Общи указания за боравене с бутилки CO2
- Смяна на СО2-бутилката
- Смяна на 425 г бутилка CO2
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- 8
Opasnost od gušenja istjecanjem ugljičnog dioksida.
Prostor u koji se uređaj postavlja treba dostatno
prozračivati i odzračivati ili treba ugraditi detektor
plina.
Plinsku bocu nemojte izlagati izravnom sunčevom
zračenju.
Plinska se boca mora zaštititi od prekomjernog za-
grijavanja.
1 Okretni regulator
2 Reduktor tlaka
3 Natična matica
4 Glavni ventil
5 Manometar regulacijskog tlaka
6CO
2
crijevo
Sklopku uređaja prebacite na "0".
Otvorite vrata stope.
Plinsku bocu zatvorite na glavnom ventilu.
Skinite crijevo za CO
2
na reduktoru tlaka.
Reduktor tlaka odvijte s prazne plinske boce.
Navijte zaštitnu kapicu na praznu plinsku bocu.
Otpustite zatezni remen za osiguranje boce s CO
2
.
Izvadite praznu plinsku bocu.
Postavite novu plinsku bocu u stopu i pričvrstite ju
zateznim remenom.
Odvijte zaštitnu kapicu s nove plinske boce.
Zavijte reduktor tlaka na novu plinsku bocu. Pritom
pazite na pravilnu montažu brtvenog prstena.
Crijevo za CO
2
priključite na reduktor tlaka.
Polako otvorite glavni ventil na plinskoj boci pa ga
opet zatvorite.
Očitajte vrijednost koja se prikazuje na manometru
regulacijskog tlaka.
Prikazana vrijednost mora najmanje 5 minuta ostati
konstantna.
U slučaju da prepoznate pad tlaka, provjerite pri-
ključak reduktora tlaka na plinskoj posudi pod tla-
kom i pritegnite slijepu maticu.
Ako navedebe mjere ne dovedu do pada tlaka, pro-
vjerite najprije brtveni prsten pa ga prema potrebi
zamijenite.
Reduktor tlaka treba zamijeniti ako je neispravan.
Otvorite glavni ventil.
Okretnim regulatorom na regulatoru tlaka namjesti-
te radni tlak.
WPD 100: tvornička postavka 4 bar, prema potrebi
namjestite.
WPD 200/600: Regulator tlaka CO2 prije predaje
vode najprije namjestite na oko 3,3 bar (statički) pa
provjerite da li tlak tijekom dodavanja gazirane
vode (sparkling) iznosi približno 3,0 bara.
Zatvorite vrata stope.
Sklopku uređaja prebacite na "I".
Postavite posudu ispod dijela za ispust vode.
Nakon zamjene boce s CO
2
ispustite litru "gazirane
vode", kako bi se mješač CO
2
opet napunio.
Napomena
Regulirajte jako prskanje vodenog mlaza pri ispuštanju
karbonizirane vode snižavanjem tlaka CO
2
. Kod presla-
bo karbonizirane vode povisite tlak CO
2
.
1 Regulator tlaka
2 Navoj boce
3 Boca s CO
2
od 425 g
Izvadite šalicu za sakupljanje prolivene vode i otvo-
rite vrata uređaja.
Regulator tlaka okrenite u položaj “OFF”.
Bocu s CO
2
od 425 g okrenite udesno kako biste ju
izvili iz navoja.
Izvadite bocu s CO
2
od 425 g.
Skinite poklopac s nove boce s CO
2
.
Bocu s CO
2
od 425 g navijte na navoj regulatora
tlaka.
Kada osjetite otpor, bocu sa CO
2
od 425 g okrenite
još okretaja rukom. Pritom se treba čuti kratak pi-
sak.
Namjestite regulator tlaka u položaj “4”.
Zatvorite vrata uređaja i postavite šalicu za saku-
pljanje prolivene vode.
Nakon puštanja uređaja u rad namjestite tlak na re-
gulatoru kako bi se dostigla željena koncentracija
CO
2
u vodi.
Napomena
Regulirajte jako prskanje vodenog mlaza pri ispuštanju
karbonizirane vode snižavanjem tlaka CO
2
. Kod presla-
bo karbonizirane vode povisite tlak CO
2
.
Napomena
Boce s CO
2
od 425 g možete pronaći u ljekarnama, su-
permarketima i trgovinama elektroničkom opremom.
Zamjena boce sa CO
2
Zamjena boce sa CO
2
od 425 g
70 HR