Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembe helyezés
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Ápolási megjegyzések
- Karbantartási terv
- Kémiai tisztítás
- Öblítés kémiai tisztítás után
- Mintavétel
- Szűrő kivétele és beszerelése
- UV világítótest ki- és beszerelése
- Cseppfogó kiürítése
- Kanna (opcionális) kiürítése
- Általános megjegyzések a CO2palack kezelésével kapcsolatban
- CO2 palack cseréje
- 425 g CO2palack cseréje
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Navodila za vzdrževanje
- Vzdrževalni načrt
- Kemično čiščenje
- Izpiranje po kemičnem čiščenju
- Vzorčenje
- Odstranjevanje in vstavljanje filtra
- Odstranjevanje in vgradnja UV žarnic
- Praznjenje pladnja za odcejanje
- Praznjenje ročke (opcija)
- Splošni napotki za ravnanje z jeklenkami CO2
- Menjava CO2-jeklenke
- Zamenjava 425 g jeklenke CO2
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Indicaţii de întreţinere
- Planul de întreţinere
- Curăţare chimică
- Spălare după curăţare chimică
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Naputci za održavanje
- Plan održavanja
- Kemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon kemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtra
- Skidanje i ugradnja UV svjetiljke
- Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode
- Pražnjenje kanistra (opcija)
- Opće napomene o radu s bocama s CO2
- Zamjena boce sa CO2
- Zamjena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Napomene za održavanje
- Plan održavanja
- Hemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon hemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtera
- Skidanje i ugradnja UV rasvetnog tela
- Pražnjenje zdele za sakupljanje prosute vode
- Pražnjenje kanistera (opcija)
- Opšte napomene o radu sa bocama sa CO2
- Zamena boce sa CO2
- Zamena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Грижи и поддръжка
- Указания за поддръжка
- План по поддръжка
- Химическо почистване
- Промиване след химическо почистване
- Изпробване
- Демонтаж и монтаж на филтъра
- Демонтаж и монтаж на UV осветително тяло
- Изпразване на тава
- Изпразване на тубата (опция)
- Общи указания за боравене с бутилки CO2
- Смяна на СО2-бутилката
- Смяна на 425 г бутилка CO2
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- 1
Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-
tajte ove originalne radne upute, postu-
pajte prema njima i sačuvajte ih za kasni-
ju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.
OPASNOST
Napomena koja upućuje na ne-
posredno prijeteću opasnost
koja za posljedicu ima teške tje-
lesne ozljede ili smrt.
몇 UPOZORENJE
Napomena koja upućuje na
eventualno opasnu situaciju
koja može prouzročiti teške tje-
lesne ozljede ili smrt.
몇 OPREZ
Napomena koja upućuje na
eventualno opasnu situaciju
koja može prouzročiti lakše oz-
ljede.
PAŽNJA
Napomena koja upućuje na
eventualno opasnu situaciju
koja može prouzročiti materijal-
nu štetu.
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara!
Prije radova na uređaju uvijek
izvucite utikač iz utičnice.
Utičnica mora biti osigurana
zaštitnom nadstrujnom sklop-
kom s okidnom strujom od
30 mA.
OPASNOST
Opasnost po život uslijed mogu-
će eksplozije plinskih posuda s
CO
2
.
Plinsku posudu pod tlakom
postavite okomito i pričvrstite.
Nikada nemojte priključivati
plinsku posudu pod tlakom
bez reduktora tlaka i sigurno-
snog ventila. Reduktor tlaka
sa sigurnosnim ventilom
mora biti odobren za dotičnu
vrstu uređaja.
Plinsku bocu nemojte izlagati
izravnom sunčevom zrače-
nju.
Plinska se boca mora zaštititi
od prekomjernog zagrijava-
nja.
OPASNOST
Opasnost od gušenja istjeca-
njem ugljičnog dioksida.
Prostor u koji se uređaj po-
stavlja treba dostatno prozra-
čivati i odzračivati ili treba
ugraditi detektor plina.
Poštujte nacionalne zakon-
ske smjernice koje se tiču
propisane minimalne veličine
prostorija, alarmnih uređaja i
prozračivanja tijekom pra-
žnjenja plinskih posuda pod
tlakom.
몇 UPOZORENJE
Opasnost po zdravlje unosom
klica.
Prilikom zamjene filtarskih
uložaka posebnu pozornost
obratite na higijenu i čistoću.
Pri mijenjanju filtara nosite
sterilne rukavice za jedno-
kratnu uporabu.
Dio na kojem voda istječe ne-
mojte dodirivati prstima niti
brisati krpom. Ako je to po-
trebno, sterilnu krpu namočite
sredstvom RM735 (vidi pri-
log) pa prebrišite.
Za dobivanje kvalitete vode u
skladu s propisima moraju se
redovno čistiti kako šalica za
sakupljanje prolivene vode
tako i vanjske površine ure-
đaja.
Kemijsko čišćenje treba pro-
voditi najmanje svakih 6 mje-
seci.
Ako dobavljač pitke vode izda
upozorenje vezano za mikro-
biološko onečišćenje, mora
se obavezno obaviti kemijsko
čiš
ćenje.
몇 UPOZORENJE
Opasnost po zdravlje zbog ne-
stručnog popravka uređaja.
Uređaj smije popravljati samo
obučeno stručno osoblje.
몇 UPOZORENJE
Opasnost po zdravlje zbog uve-
ćane koncentracije klica u vodi.
Ako se uređaj nije koristio dulje
od 4 dana, treba obaviti operaci-
je opisane u tekstu koji slijedi:
Sklopku uređaja prebacite na
"I".
Otvorite dovod vode.
Pokrenite čišćenje (vidi "Nje-
ga i održavanje/Kemijsko či-
šćenje").
몇 UPOZORENJE
Prilikom zajedničke uporabe Hy-
Protect filtra i Active-Pure filtra
se filtri mogu oštetiti ako ih se
zamjeni.
Hy-Protect filtar uvijek posta-
vite u lijevi položaj filtra, a Ac-
tive-Pure filtar u desni.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda ulijed boca
koje pucaju.
Gazirana se voda smije ulije-
vati samo u boce koje su ot-
porne na visok tlak (10 bar).
PAŽNJA
U slučaju da postoji ikakva sum-
nja da je uređaj uskladišten ili
transportiran položen, nakon
uspravljanja treba sačekati da
proteknu 24 sata prije nego se
uređaj pusti u rad. U suprotnom
se rashladna jedinica uređaja
može oštetiti.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na
stranici:
www.kaercher.com/REACH
Pregled sadržaja
Zaštita okoliša HR 1
Opći naputci HR 2
Transport HR 2
Namjensko korištenje HR 2
Funkcija HR 2
Priključivanje uređaja HR 2
Stavljanje u pogon HR 2
Rukovanje HR 4
Stavljanje uređaja van pogona HR 4
Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van
pogona HR 4
Njega i održavanje HR 5
Potrošni materijal HR 9
Pribor HR 9
Otklanjanje smetnji HR 10
Tehnički podaci HR 11
Pričuvni dijelovi HR 11
Jamstvo HR 11
EZ izjava o usklađenosti HR 11
List za evidenciju održavanja za WPD
100 / 200 / 600 HR 12
Sigurnost
Stupnjevi opasnosti
Sigurnosni napuci
Zaštita okoliša
Materijali ambalaže se mogu reciklirati.
Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u
kućne otpatke, već ih predajte kao sekun-
darne sirovine.
Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji
se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo
predati kao sekundarne sirovine. Baterije,
ulje i slični materijali ne smiju dospjeti u
okoliš. Stoga Vas molimo da stare uređaje
zbrinete preko odgovarajućih sabirnih su-
stava.
Uređaj sadrži rashladno sredstvo R-134a. Ovo se ras-
hladno sredstvo ne smije ispuštati u okoliš. Za propisno
odlaganje u otpad obratite se servisnom partneru tvrtke
Kärcher. Radove na rashladnoj jedinici smije obavljati
samo obučeno stručno osoblje.
63HR