Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembe helyezés
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Ápolási megjegyzések
- Karbantartási terv
- Kémiai tisztítás
- Öblítés kémiai tisztítás után
- Mintavétel
- Szűrő kivétele és beszerelése
- UV világítótest ki- és beszerelése
- Cseppfogó kiürítése
- Kanna (opcionális) kiürítése
- Általános megjegyzések a CO2palack kezelésével kapcsolatban
- CO2 palack cseréje
- 425 g CO2palack cseréje
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Navodila za vzdrževanje
- Vzdrževalni načrt
- Kemično čiščenje
- Izpiranje po kemičnem čiščenju
- Vzorčenje
- Odstranjevanje in vstavljanje filtra
- Odstranjevanje in vgradnja UV žarnic
- Praznjenje pladnja za odcejanje
- Praznjenje ročke (opcija)
- Splošni napotki za ravnanje z jeklenkami CO2
- Menjava CO2-jeklenke
- Zamenjava 425 g jeklenke CO2
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Indicaţii de întreţinere
- Planul de întreţinere
- Curăţare chimică
- Spălare după curăţare chimică
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Naputci za održavanje
- Plan održavanja
- Kemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon kemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtra
- Skidanje i ugradnja UV svjetiljke
- Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode
- Pražnjenje kanistra (opcija)
- Opće napomene o radu s bocama s CO2
- Zamjena boce sa CO2
- Zamjena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Napomene za održavanje
- Plan održavanja
- Hemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon hemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtera
- Skidanje i ugradnja UV rasvetnog tela
- Pražnjenje zdele za sakupljanje prosute vode
- Pražnjenje kanistera (opcija)
- Opšte napomene o radu sa bocama sa CO2
- Zamena boce sa CO2
- Zamena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Грижи и поддръжка
- Указания за поддръжка
- План по поддръжка
- Химическо почистване
- Промиване след химическо почистване
- Изпробване
- Демонтаж и монтаж на филтъра
- Демонтаж и монтаж на UV осветително тяло
- Изпразване на тава
- Изпразване на тубата (опция)
- Общи указания за боравене с бутилки CO2
- Смяна на СО2-бутилката
- Смяна на 425 г бутилка CO2
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- 8
La schimbarea buteliilor de CO
2
trebuie să ţineţi cont de
instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului de gaz şi re-
glementările legale aferente.
Butelia de CO
2
trebuie să fie prevăzută cu un re-
ductor de presiune autorizat de către firma Kär-
cher, pentru a putea regla conţinutul de dioxid de
carbon al apei.
Dioxidul de carbon tip E 290 trebuie să respecte
cerinţele de puritate, potrivit directivei 96/77/CE
(calitate alimentară) şi trebuie să fie marcat potrivit
Art. 7, directiva 89/107/CEE.
Înainte de utilizarea buteliei de gaz, trebuie să vă
convingeţi, că aveţi la dispoziţie tipul corespunză-
tor de gaz. Informaţii de încredere despre tipul ga-
zului sue indică pe autocolantul pentru produse pe-
riculoase, cu care este prevăzută fiecare butelie de
gaz. Culoarea buteliei nu furnizează întotdeauna
informaţii corecte despre tipul gazului. Buteliile de
gaz, în legătură cu conţinutul cărora aveţi îndoieli
sau care se disting într-un anume fel (deteriorare,
urme de foc, urme de şocuri mecanice) nu trebuie
utilizate.
Trebuie respectate reglementările specifice fiecă-
rei ţări.
PERICOL
Pericol de moarte printr-o explozie potenţială a buteliei
de CO
2
.
Instalaţi rezervorul de gaz comprimat în poziţie ver-
ticală şi fixaţi-l
Nu racordaţi rezervorul de gaz comprimat în nici un
gaz fără reductor de presiune şi supapă de sigu-
ranţă. Reductorul de presiune şi supapa de sigu-
ranţă trebuie să fie omologaţi pentru tipul de apa-
rat.
Pericol de intoxicare prin dioxidul de carbon evacuat.
Aerisiţi bine spaţiul de amplasare sau instalaţi un
detector de gaz corespunzător.
Nu expuneţi butelia de gaz direct la razele solare.
Butelia de gaz trebuie protejată de încălzirea peri-
culoasă.
1 Regulator rotativ
2 Reductor de presiune
3 Piuliţă olandeză
4 Robinet principal
5 Manometru presiune de reglare
6 Furtun CO
2
Aduceţi întrerupătorul principal al aparatului în po-
ziţia „0”.
Deschideţi uşa piciorului de suport.
Închideţi butelia de gaz de la robinetul principal.
Decuplaţi furtunul CO
2
la reductorul de presiune.
Deşurubaţi reductorul de presiune de pe butelia
goală.
Înşurubaţi capacul de protecţie pe butelia goală de
gaz.
Slăbiţi cureaua de tensionare pentru fixarea buteli-
ei de CO
2
.
Scoateţi butelia goală.
Introduceţi noua butelie în piciorul de suport şi
strângeţi cureaua de tensionare.
Deşurubaţi capacul de protecţie a noii butelii de
gaz.
Înşurubaţi reductorul de presiune pe butelia nouă
de gaz. La acesta ţineţi cont de poziţia corectă a
inelului de garnitură.
Racordaţi furtunul de CO
2
la reductorul de presiu-
ne.
Deschideţi încet robinetul principal de la butelie şi
apoi închideţi-l.
Citiţi valoarea indicată la manometru de presiune
de reglare
Valoarea afişată trebuie să rămână constantă cel
puţin 5 minute.
Dacă observaţi scăderi de presiune verificaţi racor-
dul dintre reductorul de presiune şi rezervorul de
aer comprimat şi strângeţi piuliţa olandeză.
Dacă nu puteţi opri scăderea presiunii prin metoda
recomandată, verificaţi inelul O şi înlocuiţi-l, dacă
este nevoie.
Dacă reductoroul de presiune s-a defectat, acesta
trebuie schimbat.
Deschideţi robinetul principal.
Reglaţi presiunea de operare la reductorul de pre-
siune cu ajutorul regulatorului rotativ.
WPD 100: presetaţi presiunea la 4 bari şi ajustaţi-
o, dacă este nevoie.
WPD 200/600: Reglaţi regulatorul de presiune îna-
inte de distribuitorul de apă mai întâi la cca. 3,3 bari
(static) şi apoi verificaţi, dacă presiunea este în tim-
pul distribuirii apei cu conţinut de dioxid de carbon
(Sparkling) de cca. 3,0 bari.
Închideţi uşa piciorului de suport.
Aduceţi întreupătorul principal al aparatului în pozi-
ţia „I”.
Plasaţi un recipient sub dozatorul de apă.
După schimbarea buteliei de CO
2
, dozaţi un litru de
apă carbogazoasă, ca amestecătorul de CO
2
să se
umple.
Indicaţie
Pentru reducerea jetului puternic de apă carbogazoasă
reduceţi presiunea CO
2
. Dacă jetul de apă carbogazoa-
să este prea slab măriţi presiunea CO
2
.
1 Regulator de presiune
2 Îmbinare înşurubată butelie
3 Butelie de CO
2
425 g
Scoateţi tava de captare a picăturilor şi deschideţi
uşa aparatului.
Rotiţi regulatorul de presiune în poziţia "OFF".
Deşurubaţi butelia de CO
2
425 g în sensul acelor de
ceas de pe îmbinarea înşurubată.
Scoateţi butelia de CO
2
425 g
Prelevaţi capacul buteliei noi de CO
2
.
Înşurubaţi butelia de CO
2
425 g pe îmbinarea înşu-
rubată a regulatorului de presiune.
Dacă sesizaţi o rezistenţă, rotiţi butelia de CO
2
425
g mai departe cu încă o rotaţie cu mâna. În timpul
rotirii se va auzi un sunet scurt de sâsâit.
Presetaţi regulatorul de presiune la valoarea “4”.
Închideţi uşa aparatului şi introduceţi tava de cap-
tare.
După punerea în funcţiune ajustaţi presiunea la re-
gulatorul de presiune pentru a atinge valoarea do-
rită de concentraţie de CO
2
în apă.
Indicaţie
Pentru reducerea jetului puternic de apă carbogazoasă
reduceţi presiunea CO
2
. Dacă jetul de apă carbogazoa-
să este prea slab măriţi presiunea CO
2
.
Indicaţie
Buteliile de CO
2
425 g pot fi procurate din farmacii, ma-
gazine de articole electronice şi supermarketuri.
Indicaţii generale cu privire la manipularea
buteliilor de CO
2
CO
2
Schimbarea buteliei de CO
2
46 RO