Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembe helyezés
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Ápolási megjegyzések
- Karbantartási terv
- Kémiai tisztítás
- Öblítés kémiai tisztítás után
- Mintavétel
- Szűrő kivétele és beszerelése
- UV világítótest ki- és beszerelése
- Cseppfogó kiürítése
- Kanna (opcionális) kiürítése
- Általános megjegyzések a CO2palack kezelésével kapcsolatban
- CO2 palack cseréje
- 425 g CO2palack cseréje
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Navodila za vzdrževanje
- Vzdrževalni načrt
- Kemično čiščenje
- Izpiranje po kemičnem čiščenju
- Vzorčenje
- Odstranjevanje in vstavljanje filtra
- Odstranjevanje in vgradnja UV žarnic
- Praznjenje pladnja za odcejanje
- Praznjenje ročke (opcija)
- Splošni napotki za ravnanje z jeklenkami CO2
- Menjava CO2-jeklenke
- Zamenjava 425 g jeklenke CO2
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Indicaţii de întreţinere
- Planul de întreţinere
- Curăţare chimică
- Spălare după curăţare chimică
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Naputci za održavanje
- Plan održavanja
- Kemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon kemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtra
- Skidanje i ugradnja UV svjetiljke
- Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode
- Pražnjenje kanistra (opcija)
- Opće napomene o radu s bocama s CO2
- Zamjena boce sa CO2
- Zamjena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Napomene za održavanje
- Plan održavanja
- Hemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon hemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtera
- Skidanje i ugradnja UV rasvetnog tela
- Pražnjenje zdele za sakupljanje prosute vode
- Pražnjenje kanistera (opcija)
- Opšte napomene o radu sa bocama sa CO2
- Zamena boce sa CO2
- Zamena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Грижи и поддръжка
- Указания за поддръжка
- План по поддръжка
- Химическо почистване
- Промиване след химическо почистване
- Изпробване
- Демонтаж и монтаж на филтъра
- Демонтаж и монтаж на UV осветително тяло
- Изпразване на тава
- Изпразване на тубата (опция)
- Общи указания за боравене с бутилки CO2
- Смяна на СО2-бутилката
- Смяна на 425 г бутилка CO2
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- 2
A talapzati állvány ajtajának mindig lezárva kell
lennie.
CO
2
palack használata esetén vegye figyelembe a
helyileg érvényes szabályokat a felállítási hely
megjelöléséhez.
A készüléket nem szabad magasnyomású vízsu-
gárral tisztítani.
A műanyag felületeket nem szabad alkoholtartal-
mú, agresszív vagy súroló tisztítószerrel tisztítani.
Ajánlott felülettisztító a CA 30 R (6.295-686.0).
Az első üzembevétel, szűrőcsere és hosszabb ál-
lási idő után, nem hűtött víz kiadása esetén átme-
netileg előfordulhat, hogy tejes kinézetű víz kiadá-
sa történik. Ez finom levegőbuborékokra vezethető
vissza és semmilyen hatással nincs a víz minősé-
gére.
A készüléket nem szabad fektetve szállítani.
A WPD 600 készüléket a súlya miatt 2 személynek
vagy megfelelő segédeszköz használatával, mint
pl. zsáktalicska, szabad felállítani.
A készülék temperált és nem temperált élelmiszer
minőségű víz kiadására szolgál önkiszolgáló
üzemben. A készülékváltozattól függően a vízada-
goló különböző szűrőkkel van ellátva (Active-Pure
szűrő, Hy-Protect szűrő, Hy-Pure szűrő vagy UV-
Protect).
Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy olyan kor-
látozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel
rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket)
vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélküli személyek
használják, kivéve ha őket biztonságukért felelős
személy felügyeli vagy ez a személy megtanította
nekik, hogy hogyan kell a készüléket használni.
Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért,
hogy a készülékkel ne játszanak.
A készüléket nem szabad ipari konyhákban felállí-
tani és üzemeltetni.
A készüléket fagymentes helyen kell felállítani.
A készüléket nem szabad a szabadban használni
vagy leállítani.
A készüléket nem szabad lefektetni, fektetve tárol-
ni vagy szállítani.
A víz először a vízbemenettől a szűrőn (a szűrő leírását
lásd a fogyóeszközök résznél), ill. az UV lámpán folyik
át. A megnyomott gombtól függően a víz ezután a hűtő-
modulon, a CO2-keverőn (felszereltségtől függően)
vagy közvetlenül a vízkifolyón keresztül folyik át.
Ha szénsavas vizet (opcióként) igényelnek, akkor a víz-
hez kiegészítőleg hozzákevernek szén-dioxidot.
A teljes vízrendszert rendszeres időközönként kémiai-
lag tisztítani kell.
Megjegyzés
Amennyiben a készülék felállításához és üzembevéte-
léhez szükség van a készülék oldalsó részének kinyitá-
sához, akkor ezt csak elektromos szakembernek sza-
bad elvégeznie.
Az első telepítés alkalmával és a tartozékok cseré-
jével kapcsolatos javítások során ügyelni kell arra,
hogy kizárólag a mellékelt alkatrészeket (csatlako-
zókészlet,
2
nyomásszabályozó (opcióként,
2
-vel
működő készülék esetén)) szabad használni. Ezen
alkatrészek olyan alkatrészek, amelyeket a KÄR-
CHER beépítésre jóváhagyott. Más alkatrészeket
nem szabad beépíteni. Ezek az alkatrészek ellen-
őrzöttek, és igazoltan megfelelnek az SGS Institut
Fresenius GmbH tanúsítvány magas minőségi kö-
vetelményeinek, valamint a KÄRCHER minőségi
szabványának
Áramcsatlakozásnak és a víz bemeneti nyomásá-
nak meg kell egyezni a műszaki adatokban szerep-
lő értékekkel.
A helyi előírások alapján szükség lehet egy enge-
délyezett visszaáramlás gátló beépítésére.
Cseppfogó lefolyóval rendelkező készülékek ese-
tén az épület oldali lefolyóvezetékbe bűzelzárót
(szifon) kell betervezni. A beépítésnek a cseppfogó
alatt kell történnie, a csőnek folyamatos esést kell
mutatnia, egyébként feltorlódás következhet be, és
a cseppfogó megtelhet.
A vízelvezető tömlőnek folyamatos eséssel kell
rendelkeznie a cseppfogó lefolyó megbízható mű-
ködéséhez.
A mellékelt fekete lefolyótömlőt, talapzati állvány
nélküli készülékek esetén, a készülék alján a
cseppfogó lefolyóba kell behelyezni, talapzati áll-
vánnyal rendelkező készülékek esetén ezt a tömlőt
a talapzati állvány hátoldalán kell kivezetni.
A készülék felállításához sima felületnek kell ren-
delkezésre állni.
A hálózati dugónak és a dugaljnak az installáció
után is szabadon hozzáférhetőnek kell lenni.
A készülékkapcsolónak, a biztosítéknak és a víz-
csatlakozásnak a készülék hátoldalán mindig sza-
badon hozzáférhetőnek kell lenni. A faltól való mi-
nimális távolság 100 mm.
A készülék, a készülékszabvány irányelveinek
megfelelő, nagyon szilárdan állásának biztosításá-
hoz a készüléket a padlóhoz vagy a falhoz kell rög-
zíteni (padlórögzítés rászerelési készlet, WPD
2.643-483.0).
Alternatívaként a WPD talapzati állvány kiegészítő
súly rászerelési készletet (2.643-474.0) lehet hasz-
nálni a súlypont megfelelő süllyesztéséhez.
1 Vízellátó vezeték
2 Visszaáramlás gátló**
3 Nyomáscsökkentő**
4 Aquastopp *
5 Vízcsap *
6 Ivóvíz ellátás *
7 Szennyvíz *
8 Házi áramellátás *
9 Dugalj, 30 mA * hibaáram védőkapcsolóval biztosí-
tott
10 Csatlakozó kábel
11 Talapzati állvány WPD 100/200/600 ***
12 Cseppfogó lefolyó ***
13 Szifon**
* épület oldali, nem része a szállítási tételnek
** opcionális, nem része a szállítási tételnek
*** opcionális, készülék konfigurációtól függően
1 Készülékkapcsoló
2 Biztonsági tartó fedele
Üvegcsöves biztosíték, 10 A, lomha
3 Hálózati csatlakozókábel
4 Vízcsatlakozás
5 Bemeneti szűrő
Talapzati állvánnyal rendelkező készülékek esetén:
A talapzati állványban két tömlővég található sarokös-
szekötővel. A sarokösszekötőkre fel kell helyezni mind-
két mellékelt tömlőt (egyenként 2 m). Öblítő szelep nél-
küli készülékek esetén csak egy tömlő van.
Talapzati állvánnyal nem rendelkező készülékek ese-
tén:
A cseppfogó lefolyótömlőjét a készülék alsó oldalán kell
felhelyezni a cseppfogó lefolyóra.
A vízellátó tömlőt a készülék hátoldalán található
vízcsatlakozáshoz (csatlakozómenet 3/4“) kötni.
A hálózati kábelt kösse össze a készülék hátolda-
lán található hálózati csatlakozással.
1 Cseppfogó
2 Készülékajtó
3 Kibiztosító gomb
Vegye ki a cseppfogót.
Kioldó gombot megnyomni.
A készülék ajtaját kinyitni
Szállítás
Rendeltetésszerű használat
Funkció
A készülék bekötése
Üzembe helyezés
A készülék ajtaját kinyitni
4 HU