Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembe helyezés
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Ápolási megjegyzések
- Karbantartási terv
- Kémiai tisztítás
- Öblítés kémiai tisztítás után
- Mintavétel
- Szűrő kivétele és beszerelése
- UV világítótest ki- és beszerelése
- Cseppfogó kiürítése
- Kanna (opcionális) kiürítése
- Általános megjegyzések a CO2palack kezelésével kapcsolatban
- CO2 palack cseréje
- 425 g CO2palack cseréje
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Navodila za vzdrževanje
- Vzdrževalni načrt
- Kemično čiščenje
- Izpiranje po kemičnem čiščenju
- Vzorčenje
- Odstranjevanje in vstavljanje filtra
- Odstranjevanje in vgradnja UV žarnic
- Praznjenje pladnja za odcejanje
- Praznjenje ročke (opcija)
- Splošni napotki za ravnanje z jeklenkami CO2
- Menjava CO2-jeklenke
- Zamenjava 425 g jeklenke CO2
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Indicaţii de întreţinere
- Planul de întreţinere
- Curăţare chimică
- Spălare după curăţare chimică
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Naputci za održavanje
- Plan održavanja
- Kemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon kemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtra
- Skidanje i ugradnja UV svjetiljke
- Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode
- Pražnjenje kanistra (opcija)
- Opće napomene o radu s bocama s CO2
- Zamjena boce sa CO2
- Zamjena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Napomene za održavanje
- Plan održavanja
- Hemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon hemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtera
- Skidanje i ugradnja UV rasvetnog tela
- Pražnjenje zdele za sakupljanje prosute vode
- Pražnjenje kanistera (opcija)
- Opšte napomene o radu sa bocama sa CO2
- Zamena boce sa CO2
- Zamena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Грижи и поддръжка
- Указания за поддръжка
- План по поддръжка
- Химическо почистване
- Промиване след химическо почистване
- Изпробване
- Демонтаж и монтаж на филтъра
- Демонтаж и монтаж на UV осветително тяло
- Изпразване на тава
- Изпразване на тубата (опция)
- Общи указания за боравене с бутилки CO2
- Смяна на СО2-бутилката
- Смяна на 425 г бутилка CO2
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- 8
NEVARNOST
Smrtna nevarnost zaradi plinske jeklenke s CO
2
, ki lah-
ko poči.
Posodo s stisnjenim plinom postavite navpično in
pritrdite.
Posode s stisnjenim plinom nikoli ne priključite brez
reducirnega ventila in brez varnostnega ventila.
Reducirni ventil z varnostnim ventilom mora biti
atestiran za vrsto naprave.
Nevarnost zadušitve zaradi izstopajočega ogljikovega
dioksida.
Prostor postavitve zadostno prezračujte in odzra-
čujte ali instalirajte primerno plinsko alarmno na-
pravo.
Plinske jeklenke ne izpostavljajte direktnemu sonč-
nemu sevanju.
Plinska jeklenka mora biti zaščitena pred preko-
mernim segrevanjem.
1 Vrtljivi regulator
2 Reducirnik tlaka
3 Prekrovna matica
4 Glavni ventil
5 Manometer regulirnega tlaka
6 Gibka cev za CO
2
Stikalo naprave obrnite na "0".
Odprite vrata podstavka.
Plinsko jeklenko priključite na glavni ventil.
Snemite gibko cev za CO
2
na reducirnem ventilu.
Odvijte reducirni ventil s prazne plinske jeklenke.
Zaščitni pokrovček privijte na prazno plinsko je-
klenko.
Odvijte napenjalni pas za varovanje CO
2
jeklenk.
Odstranite prazne plinske jeklenke.
Novo plinsko jeklenko vstavite v podstavek in jo pri-
trdite z napenjalnim pasom.
Odvijte zaščitni pokrovček nove plinske jeklenke.
Privijte reducirni ventil na novi plinski jeklenki. Pri
tem pazite na pravilno montažo tesnilnega obroč-
ka.
Gibko cev za CO
2
priključite na reducirni ventil.
Počasi odprite glavni ventil na plinski jeklenki in ga
ponovno zaprite.
Na manometru regulirnega tlaka odčitajte prikaza-
no vrednost.
Prikazana vrednost mora ostati konstantna naj-
manj 5 minut.
Pri opaznemu padcu tlaka preverite priključek re-
ducirnega ventila na posodi s stisnjenim plinom in
pritegnite slepo matico.
V kolikor padca tlaka z navedenimi ukrepi ni mogo-
če zaustaviti, najprej preverite obročno tesnilo in ga
po potrebi zamenjajte.
Če je reducirni ventil okvarjen, ga je treba zamenja-
ti.
Odprite glavni ventil.
Delovni tlak na reducirnem ventilu nastavite s po-
močjo vrtljivega regulatorja.
WPD 100: Prednastavitev 4 bare, po potrebi po-
novno naravnajte.
WPD 200/600: Regulator za CO2 pred oddajo
vode najprej nastavite na pribl. 3,3 bara (statično)
in nato preverite, ali tlak med oddajo vode, ki vse-
buje ogljikovo kislino (mineralna), zanaša pribl. 3,0
bare.
Zaprite vrata podstavka.
Stikalo naprave obrnite na "I".
Posodo postavite pod iztok vode.
Po zamenjavi CO
2
jeklenke stočite en liter "mineral-
ne vode", da se mešalnik CO
2
ponovno napolni.
Napotek
Močno pršeč vodni curek pri oddaji karbonizirane vode
regulirate z znižanjem tlaka CO
2
. Pri prešibko karbonizi-
rani vodi povišajte tlak CO
2
.
1 Regulator tlaka
2 Navojni spoj jeklenke
3 425 g jeklenka CO
2
Odstranite pladenj za odcejanje in odprite vrata na-
prave.
Regulator tlaka obrnite v položaj “OFF”.
425 g jeklenko CO
2
izvijte v smeri urinih kazalcev iz
navojnega spoja jeklenke.
Odstranite 425 g jeklenko CO
2
.
Snemite pokrov z nove CO
2
jeklenke.
425 g jeklenko CO
2
privijte na navojni spoj regula-
torja tlaka.
Ko občutite upor, 425 g jeklenko CO
2
ročno prite-
gnite še za en dodaten obrat. Pri tem se lahko sliši
kratek šum.
Regulator tlaka prednastavite v položaj “4”.
Zaprite vrata naprave in vstavite pladenj za odceja-
nje.
Po zagonu tlak ponovno naravnajte na regulatorju
tlaka, da dosežete želeno koncentracijo CO
2
v vo-
di.
Napotek
Močno pršeč vodni curek pri oddaji karbonizirane vode
regulirate z znižanjem tlaka CO
2
. Pri prešibko karbonizi-
rani vodi povišajte tlak CO
2
.
Napotek
425 g jeklenke CO
2
so dobavljive v drogerijah, trgovinah
z elektroniko in supermarketih.
Menjava CO
2
-jeklenke
Zamenjava 425 g jeklenke CO
2
34 SL