Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembe helyezés
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Ápolási megjegyzések
- Karbantartási terv
- Kémiai tisztítás
- Öblítés kémiai tisztítás után
- Mintavétel
- Szűrő kivétele és beszerelése
- UV világítótest ki- és beszerelése
- Cseppfogó kiürítése
- Kanna (opcionális) kiürítése
- Általános megjegyzések a CO2palack kezelésével kapcsolatban
- CO2 palack cseréje
- 425 g CO2palack cseréje
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Navodila za vzdrževanje
- Vzdrževalni načrt
- Kemično čiščenje
- Izpiranje po kemičnem čiščenju
- Vzorčenje
- Odstranjevanje in vstavljanje filtra
- Odstranjevanje in vgradnja UV žarnic
- Praznjenje pladnja za odcejanje
- Praznjenje ročke (opcija)
- Splošni napotki za ravnanje z jeklenkami CO2
- Menjava CO2-jeklenke
- Zamenjava 425 g jeklenke CO2
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Indicaţii de întreţinere
- Planul de întreţinere
- Curăţare chimică
- Spălare după curăţare chimică
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Naputci za održavanje
- Plan održavanja
- Kemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon kemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtra
- Skidanje i ugradnja UV svjetiljke
- Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode
- Pražnjenje kanistra (opcija)
- Opće napomene o radu s bocama s CO2
- Zamjena boce sa CO2
- Zamjena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Napomene za održavanje
- Plan održavanja
- Hemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon hemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtera
- Skidanje i ugradnja UV rasvetnog tela
- Pražnjenje zdele za sakupljanje prosute vode
- Pražnjenje kanistera (opcija)
- Opšte napomene o radu sa bocama sa CO2
- Zamena boce sa CO2
- Zamena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Грижи и поддръжка
- Указания за поддръжка
- План по поддръжка
- Химическо почистване
- Промиване след химическо почистване
- Изпробване
- Демонтаж и монтаж на филтъра
- Демонтаж и монтаж на UV осветително тяло
- Изпразване на тава
- Изпразване на тубата (опция)
- Общи указания за боравене с бутилки CO2
- Смяна на СО2-бутилката
- Смяна на 425 г бутилка CO2
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- 3
몇 OPOZORILO
Ogrožanje zdravja zaradi vnosa klic.
Pri zamenjavi filtrskih kartuš še posebej pazite na
higieno in čistost.
Ne dotikajte se priključkov držal in filtrov.
Pri menjavi filtra nosite sterilne rokavice za enkra-
tno uporabo.
Odstranite pladenj za odcejanje in odprite vrata na-
prave.
Filter od spodaj vstavite v ustrezno držalo. Upošte-
vajte položaj vezice.
Filter obrnite v desno do konca.
1 Držalo
2 Filter
Preverite vgradni položaj.
Oznaki na etiketi držala in na filtru morata biti po-
ravnani ena proti drugi.
Zaprite vrata naprave in vstavite pladenj za odceja-
nje.
Vrata podstavka je mogoče zakleniti.
1 Vrata podstavka
2 Vratna ključavnica
Odklenite vratno ključavnico.
Odprite vrata podstavka.
Napotek
Upoštevajte splošne napotke za ravnanje s CO
2
jeklen-
kami (glejte poglavje “Nega in vzdrževanje/Splošni na-
potki za ravnanje s CO
2
jeklenkami”).
1 Vrtljivi regulator
2 Reducirnik tlaka
3 Prekrovna matica
4 Glavni ventil
5 Manometer regulirnega tlaka
6 Gibka cev za CO
2
CO
2
jeklenko postavite v podstavek in jo pritrdite z
napenjalnim pasom.
Privijte reducirni ventil na novi plinski jeklenki. Pri
tem pazite na pravilno montažo tesnilnega obroč-
ka.
Gibko cev za CO
2
priključite na reducirni ventil.
Počasi odprite glavni ventil na plinski jeklenki in ga
ponovno zaprite.
Na manometru regulirnega tlaka odčitajte prikaza-
no vrednost.
Prikazana vrednost mora ostati konstantna naj-
manj 5 minut.
Pri opaznemu padcu tlaka preverite priključek re-
ducirnega ventila na posodi s stisnjenim plinom in
pritegnite slepo matico.
V kolikor padca tlaka z navedenimi ukrepi ni mogo-
če zaustaviti, je reducirni ventil okvarjen in ga je tre-
ba zamenjati.
Delovni tlak na reducirnem ventilu nastavite s po-
močjo nastavitvenega gumba.
WPD 100: Prednastavitev 4 bare, po potrebi po-
novno naravnajte.
WPD 200/600: Regulator za CO2 pred oddajo
vode najprej nastavite na pribl. 3,3 bara (statično)
in nato preverite, ali tlak med oddajo vode, ki vse-
buje ogljikovo kislino (mineralna), zanaša pribl. 3,0
bare.
Napotek
Načeloma velja, da so izbrane oddajne količine odvisne
od tlaka dotoka in tlaka CO
2
in lahko ustrezno variirajo.
Regulacija je mogoča z reducirnim ventilom CO
2
. Tlak
CO
2
mora med oddajo CO
2
znašati med 2,8 bara in 3,2
bara. Povišanje tlaka CO
2
na to vrednostjo vodi do na-
raščajoče količine oddaje.
Odprite glavni ventil.
Zaprite vrata podstavka.
1 Regulator tlaka
2 Navojni spoj jeklenke
3 425 g jeklenka CO
2
Odstranite pladenj za odcejanje in odprite vrata na-
prave.
Regulator tlaka obrnite v položaj “OFF”.
Snemite pokrov z jeklenke CO
2
.
425 g jeklenko CO
2
privijte na navojni spoj regula-
torja tlaka.
Ko občutite upor, 425 g jeklenko CO
2
ročno prite-
gnite še za en dodaten obrat. Pri tem se lahko sliši
kratek šum.
Regulator tlaka prednastavite v položaj “4”.
Zaprite vrata naprave in vstavite pladenj za odceja-
nje.
1 Nastavitveno kolo
2 Navojni spoj jeklenke
3 425 g jeklenka CO
2
Po zagonu tlak ponovno naravnajte na regulatorju
tlaka, da dosežete želeno koncentracijo CO
2
v vo-
di.
Napotek
Močno pršeč vodni curek pri oddaji karbonizirane vode
regulirate z znižanjem tlaka CO
2
. Pri prešibko karbonizi-
rani vodi povišajte tlak CO
2
.
Odpiranje vrat podstavka
Vstavljanje CO
2
jeklenke Vstavljanje 425 g jeklenke CO
2
29SL