Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembe helyezés
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Ápolási megjegyzések
- Karbantartási terv
- Kémiai tisztítás
- Öblítés kémiai tisztítás után
- Mintavétel
- Szűrő kivétele és beszerelése
- UV világítótest ki- és beszerelése
- Cseppfogó kiürítése
- Kanna (opcionális) kiürítése
- Általános megjegyzések a CO2palack kezelésével kapcsolatban
- CO2 palack cseréje
- 425 g CO2palack cseréje
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Navodila za vzdrževanje
- Vzdrževalni načrt
- Kemično čiščenje
- Izpiranje po kemičnem čiščenju
- Vzorčenje
- Odstranjevanje in vstavljanje filtra
- Odstranjevanje in vgradnja UV žarnic
- Praznjenje pladnja za odcejanje
- Praznjenje ročke (opcija)
- Splošni napotki za ravnanje z jeklenkami CO2
- Menjava CO2-jeklenke
- Zamenjava 425 g jeklenke CO2
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Indicaţii de întreţinere
- Planul de întreţinere
- Curăţare chimică
- Spălare după curăţare chimică
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Naputci za održavanje
- Plan održavanja
- Kemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon kemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtra
- Skidanje i ugradnja UV svjetiljke
- Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode
- Pražnjenje kanistra (opcija)
- Opće napomene o radu s bocama s CO2
- Zamjena boce sa CO2
- Zamjena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Napomene za održavanje
- Plan održavanja
- Hemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon hemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtera
- Skidanje i ugradnja UV rasvetnog tela
- Pražnjenje zdele za sakupljanje prosute vode
- Pražnjenje kanistera (opcija)
- Opšte napomene o radu sa bocama sa CO2
- Zamena boce sa CO2
- Zamena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Грижи и поддръжка
- Указания за поддръжка
- План по поддръжка
- Химическо почистване
- Промиване след химическо почистване
- Изпробване
- Демонтаж и монтаж на филтъра
- Демонтаж и монтаж на UV осветително тяло
- Изпразване на тава
- Изпразване на тубата (опция)
- Общи указания за боравене с бутилки CO2
- Смяна на СО2-бутилката
- Смяна на 425 г бутилка CO2
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- 10
몇 VAROVÁNÍ
Zdravotní rizika hrozící od neodborně opraveného zaří-
zení. Zařízení smí opravovat pouze odborně vyškolený
personál.
Přede všemi prácemi na stroji:
Hlavní spínač nastavte na „0“.
Vytáhněte zástrčku ze sítě.
Zavřete vodovodní přívod.
1 Tlačítko pro nechlazenou vodu
2 Tlačítko pro chlazenou vodu
3 Tlačítko pro vodu s obsahem oxidu uhličitého (voli-
telně) nebo prázdné tlačítko
4 LED
Pomoc při poruchách
Světelné kontrolky
Porucha / Zobrazení Možná příčina Odstranění
Kontrolka LED tlačítka pro nechlazenou vodu bliká
modře.
Odkapávací miska je plná Vyprázdněte odkapávací misku.
Kontrolka LED tlačítka pro chlazenou vodu bliká
modře.
Kanystr je plný. Vyprázdněte kanystr.
Tlačítko pro vodu s obsahem oxidu uhličitého je de-
aktivováno.
Láhev s CO
2
je prázdná. Vyměnit láhev s CO
2
.
Kontrolka LED tlačítka pro vodu s obsahem oxidu
uhličitého svítí červeně.
Vadný senzor úrovně karbonátoru. Hlavní spínač nastavte na „0“.
Po cca 5 minutách přístroj opět zapněte.
Při opětovném výskytu zavolejte servis.
Přístroj nevypouští vodu, ale uvádí "Pripr. k provo-
zu".
Všechny LEDky svítí modře.
Přerušený přívod vody. Zajistěte přívod vody, zkontrolujte uzávěry.
Pokud se porucha projevuje i nadále, volejte zákaznický servis.
Přístroj nefunguje / nesvítí ani nebliká žádná LED-
ka.
Přívod napětí má poruchu. Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.
Zařízení je vypnuté. Hlavní spínač nastavte na „I“.
Spálená pojistka. Vytáhněte držák pojistky vedle hlavního vypínače a vyměňte pojistku za novou po-
jistku se stejnou hodnotou.
Kontrolka LED tlačítka pro nechlazenou vodu a
kontrolka LED tlačítka pro chlazenou vodu blikají
červeně.
Únik v přístroji. Hlavní spínač nastavte na „0“.
Po cca 5 minutách přístroj opět zapněte.
Při opětovném výskytu zavolejte servis.
Kontrolka LED tlačítka pro nechlazenou vodu a
kontrolka LED tlačítka pro chlazenou vodu svítí
červeně.
Únik ve stojanu. Hlavní spínač nastavte na „0“.
Po cca 5 minutách přístroj opět zapněte.
Při opětovném výskytu zavolejte servis.
Kontrolka LED tlačítka pro nechlazenou vodu bliká
ve stejný okamžik červeně a modře.
Závada chladicího modulu 1 v přístroji. Hlavní spínač nastavte na „0“.
Zavolejte servis.
Kontrolka LED tlačítka pro nechlazenou vodu bliká
střídavě červeně a modře.
Závada chladicího modulu 2 ve stojanu. Hlavní spínač nastavte na „0“.
Zavolejte servis.
Kontrolka LED tlačítka pro chlazenou vodu bliká ve
stejný okamžik červeně a modře.
Teplota chladicího modulu 1 příliš nízká. Hlavní spínač nastavte na „0“.
Zavolejte servis.
Kontrolka LED tlačítka pro chlazenou vodu bliká
střídavě červeně a modře.
Teplota chladicího modulu 2 příliš nízká. Hlavní spínač nastavte na „0“.
Zavolejte servis.
Svítí všechny červené a modré LEDky. Porucha elektroniky. Zavolejte servis.
Porucha během chemického čištění:
Všechny LEDky svítí červeně a zazní indikátor in-
tervalu.
Výpadek proudu, vniknutí vody, kanystr je
plný.
Odstranit poruchu přístroje, pak znovu provést chemické čištění.
24 CS